Töôøng Thuaät Hoäi Nghò Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu
taïi Chiang Mai, Thaùi Lan(18-22/10/2006)
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Töôøng Thuaät Hoäi nghò Truyeàn giaùo AÙ Chaâu do Lieân hieäp Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Chaâu AÙ.
(toå chöùc taïi Chiang Mai, Thailand, töø 18 - 22.10.2006).
Hoäi Nghò ñöôïc toå chöùc taïi Chiang Mai, Thaùi Lan, töø ngaøy 18 ñeán heát ngaøy 22/10/2006. Toång soá ngöôøi tham döï laø 1,047 ngöôøi ñaïi dieän cho 25 nöôùc thuoäc caùc vuøng Trung AÙ, Nam AÙ, Ñoâng AÙ vaø Ñoâng Nam AÙ. Coù 5 vò Hoàng Y, 69 Toång Giaùm Muïc vaø Giaùm Muïc, 13 Ñöùc OÂng, 385 linh muïc, 190 nam nöõ tu só vaø 396 giaùo daân (trong ñoù soá nöõ laø 205 ngöôøi). 43% ngöôøi tham döï laø ngöôøi Thaùi. Ngoaøi ra coøn coù ñaïi dieän caùc toân giaùo baïn vaø caùc quan saùt vieân ñeán töø nhöõng quoác gia khaùc treân theá giôùi. Hoäi nghò ñöôïc toå chöùc taïi Khaùch saïn Lotus Pang Suan Kaew Hotel, vôùi hai saûnh ñöôøng lôùn, nhaø nguyeän ôû taàng 5, thính ñöôøng nôi dieãn ra hoäi nghò coù söùc chöùa hôn 2,000 ngöôøi cuõng laø phoøng trieån laõm cuûa caùc quoác gia. Vaên phoøng thö kyù hoäi nghò vaø phoøng baùo chí naèm taïi laàu 4. Treân taàng 5 cuõng coù moät thính ñöôøng lôùn töông töï nhö taàng 4. Vì khaùch tham döï khaù ñoâng neân caùc phoøng aên naèm treân caû boán taàng ñöôïc chia theo nhoùm thaûo luaän. Lotus laø moät khaùch saïn lôùn coù 4 khu. Khu cao nhaát laø 13 taàng. Ngoaøi ra coøn coù moät thaùp ñaäu xe 10 taàng keá beân.
Chuû ñeà cuûa Hoäi Nghò laø "Truyeän Chuùa Gieâsu taïi Chaâu AÙ".
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Salvatore Pennachio, Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Thaùi Lan noùi, "Hoäi Nghò laàn naøy laø moät cô hoäi hieám hoi cho taát caû nhöõng ai tin Chuùa taïi AÙ Chaâu. Hoï coù dòp chia seû nieàm vui vaø nieàm phaán khôûi cuûa hoï trong nieàm tin vaøo Ñaáng Kitoâ".
Coøn Ñöùc Hoàng Y Paul Poupard, Chuû tòch UÛy Ban Giaùo Hoaøng veà Vaên Hoùa laïi cho raèng "Chuû ñeà cuûa hoäi nghò thöïc söï thích hôïp vaø thöïc teá. Ngaøi noùi chuû ñeà ñoù seõ thuùc ñaåy ñôøi soáng vaø söï phaùt trieån cuûa Giaùo Hoäi taïi Chaâu AÙ".
Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ 16, trong thö göûi cho Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe, Toång Giaùm Muïc Thaønh Naples, Ñaëc Söù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Hoäi nghò, ñaõ vieát nhö sau:
"Hieàn Ñeä kính meán,
Do loøng thöông cuûa Vò Muïc Töû, chuùng ta laø nhöõng ngöôøi theo yù Chuùa ñöôïc trao cho nhieäm vuï tieáp noái coâng vieäc cuûa Thaùnh Pheâroâ höôùng daãn Giaùo Hoäi cuûa Chuùa. Chuùng ta nhìn veà Chaâu AÙ vôùi nieàm hy voïng lôùn lao.
Toâi ñaõ ñöôïc thoâng baùo veà Hoäi Nghò Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu taïi Thaùi Lan. Toâi raát sung söôùng veà söï kieän troïng ñaïi naøy. Toâi göûi tôùi taát caû nhöõng vò laõnh ñaïo cuõng nhö toaøn Daân Chuùa taïi ñoù traùi tim, trí oùc vaø nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cuûa toâi ñeán Hoäi Nghò.
Toâi cuõng voâ cuøng sung söôùng chaáp nhaän lôøi ñeà nghò cuûa Hieàn Ñeä kính meán, Hoàng Y Michael Michai Kitbunchu, Toång Giaùm Muïc Bangkok. Hieàn ñeä ñaõ khaån thieát yeâu caàu toâi göûi moät Vò Hoàng Y ñaïi dieän chính thöùc cuûa Giaùo Trieàu Roma taïi Hoäi Nghò. Toâi tin raèng Hieàn Ñeä seõ laø vò Ñaëc Söù thích hôïp nhaát cuûa toâi. Hieàn Ñeä Hoàng Y Michai Kitbunchu cuõng ñaõ chính thöùc ñeà nghò Hieàn Ñeä vì kinh nghieäm trong laõnh vöïc truyeàn giaùo cuûa Hieàn Ñeä. Vì theá qua böùc thö naøy, toâi boå nhieäm chính thöùc Hieàn Ñeä laø Ñaëc Söù cuûa toâi taïi Hoäi Nghò Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu ñöôïc toå chöùc taïi Chiang Mai, Thaùi Lan töø ngaøy 19 ñeán heát ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2006.
Hieàn Ñeä seõ laø Ñaïi Dieän Chính Thöùc cuûa toâi cho söï kieän heä troïng naøy. Hieàn Ñeä cuõng seõ chuû toïa nhöõng Nghi Leã Phuïng Vuï, trình baøy veà söï quan troïng cuûa Hoäi Nghò vaø göûi tôùi phaàn ñaát AÙ Chaâu naøy tình yeâu thöông cuûa toâi. Hieàn Ñeä cuõng seõ thay maët toâi chaøo ñoùn caùc ñaïi dieän caùc Toân Giaùo vaø thaønh phaàn nieàm tin khaùc taïi Hoäi Nghò.
Veà phaàn toâi, Hieàn Ñeä thaân meán, toâi uûy thaùc quyeàn ñaïi dieän cuûa Hieàn Ñeä trong tay Meï Ñoàng Trinh Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Toâi caàu xin Ngöôøi baûo veä nhöõng Daân Toäc cuûa luïc ñòa vó ñaïi naøy vaø nhôø Ñöùc Meï caàu xin Thieân Chuùa Con cuûa Meï ban ôn cho caùc daân toäc aáy söï ñoaøn keát doài daøo trong tinh thaàn.
Cuoái cuøng, toâi nhôø Hieàn Ñeä chuyeån giao Pheùp Laønh Toøa Thaùnh bieåu töôïng cho AÂn Suûng cuûa Thieân Chuùa laøm chöùng cho thieän yù cuûa toâi vaø Nhaân Danh toâi cho taát caû nhöõng ngöôøi tham döï Hoäi Nghò vôùi taát caû tình caûm raát trìu meán cuûa toâi.
Laøm taïi Ñieän Gandolfo, ngaøy 20 thaùng 9 naêm 2006
Naêm Thöù Hai cuûa Trieàu Ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa toâi.
Giaùo Hoaøng Benedito XVI".
Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñaõ töøng nhaän ñònh: "Thieân nieân kyû thöù nhaát Thaùnh Giaù ñöôïc troàng treân ñaát AÂu Chaâu, Thieân nieân kyû thöù hai Thaùnh Giaù ñöôïc troàng treân ñaát Myõ Chaâu vaø Phi Chaâu, thì chuùng ta coù theå caàu xin trong Thieân nieân kyû thöù ba, Giaùo Hoäi seõ gaët ñöôïc moät muøa gaët lôùn treân luïc ñòa vöøa roäng lôùn vöøa traøn treà söùc soáng (laø AÙ Chaâu) naøy" (GHAC 1).
(Nguoàn: Newsletter of the Catholic Bishops' Conference of Thailand, issn. 1905-6257 - Oct. 2006)
Ngaøy Tieáp Ñoùn: 18-10-2006
Caùc phaùi ñoaøn luïc tuïc keùo ñeán Bangkok roài Chiang Mai trong ngaøy 18-10-2006. Ñoaøn Vieät Nam goàm 15 ngöôøi: 2 giaùm muïc, 7 linh muïc, 2 nöõ tu, 1 thaày doøng Phanxicoâ vaø 3 giaùo daân leân ñöôøng vaøo saùng ngaøy 18, ñeán Bangkok luùc 2 giôø vaø leân ñöôøng ñi Chiang Mai luùc 3 giôø 25 phuùt. Ñoaøn ñeán Chiang Mai luùc 4 giôø 35 phuùt. Ban toå chöùc tieáp ñoùn taïi saân bay vaø taëng moãi ngöôøi moät voøng hoa nhaøi chöa nôû. Vì khaùch quaù ñoâng neân hai vò giaùm muïc ôû taïi Lotus, caùc vò coøn laïi leân xe tuùt tuùt veà khaùch saïn Chiang Kum caùch Lotus 10 phuùt taxi. 6 giôø chieàu cuøng ngaøy hoäi nghò taäp trung duøng böõa aên toái. 7 giôø 30, giôø trình dieãn aâm nhaïc Thaùi lan.
8 giôø toái, Ñöùc Hoàng Y Sepe khaùnh thaønh khu trieån laõm cuûa caùc nöôùc taïi phoøng hoïp chính. 9 giôø toái ñaïi dieän caùc nöôùc (do ban toå chöùc choïn) tieáp xuùc vôùi ban toå chöùc hoäi nghò ñeå thoâng qua nhöõng höôùng daãn cô baûn.
Phaàn ñoùng goùp cuûa ñoaøn Vieät Nam taïi phoøng trieån laõm goàm saùu posters ñöùng theo khoå qui ñònh 0,9 x 1,8 m, moät töôïng Ñöùc Meï La Vang vaø moät taäp saùch hình 20 trang, khoå 20x20cm giaáy cöùng in nhieàu maøu vaø hình aûnh giôùi thieäu veà lòch söû giaùo hoäi Vieät Nam vaø caùc hoaït ñoäng truyeàn giaùo mang töïa ñeà "Jesus In Vietnam". Taäp saùch naøy ñöôïc chia seû cho caùc thaønh vieân tham döï hoäi nghò vaø caùc khaùch tham quan. Ñöùc Hoàng Y Sepe ngöøng taïi baøn trieån laõm cuûa phaùi ñoaøn Vieät Nam môû taäp saùch hình xem töøng trang vaø noùi chuyeän vôùi caùc Ñöùc Cha vaø caùc thaønh vieân trong ñoaøn. Ngaøi caûm ôn moät laàn nöõa veà chuyeán vieáng thaêm Vieät Nam cuûa Ngaøi vaøo thaùng 12.2005 vöøa qua. Ngaøy thöù nhaát troâi qua, toaøn phaùi ñoaøn trôû veà khaùch saïn taäp döôït daâng hoa cho ñeán 11 giôø ñeâm.
Leã Khai Maïc, ngaøy 19-10-2006
Chuû ñeà: Truyeän Chuùa Gieâsu nôi daân toäc Chaâu AÙ.
Ngaøy 19-10, Hoäi Nghò ñaõ khai maïc troïng theå. Thaùnh Leã do Ñöùc Hoàng Ivan Dias, Toång tröôûng Thaùnh boä Loan Baùo Tin Möøng Chuû teá. Trong baøi giaûng, Ñöùc Hoàng Y ñaõ caàu xin Thieân Chuùa ban phöôùc laønh cho nhöõng tham döï vieân hoäi nghò. Ngaøi noùi "Thieân Chuùa ñaõ quaù yeâu thöông theá giôùi ñeán noãi ñaõ ban Con Moät cuûa mình xuoáng theá taïi AÙ Chaâu". Ñöùc Hoàng Y cuõng nhaán maïnh ñeán söï coù maët cuûa daân Chuùa treân moät luïc ñòa roäng lôùn nhaát ñeå "ñoái thoaïi vôùi nhöõng ngöôøi thieáu thoán, vôùi nhöõng neàn vaên hoùa khaùc nhau, cuõng nhö nhöõng toân giaùo khaùc nhau. Chuùng ta laø nhöõng giaùo hoäi coøn treû, raát treû; nhöõng quoác gia coøn treû, vaø nhöõng ngöôøi Con Chuùa coøn raát treû so vôùi theá giôùi". Ngaøi noùi tieáp: "Hoäi nghò seõ khoâng phaûi laø nôi ñaët vaán ñeà taïi sao, nhöng seõ laø nôi chöùng minh söï hieän dieän cuûa Giaùo hoäi trong khung caûnh phöùc taïp cuûa Chaâu AÙ vôùi nhieàu toân giaùo, nhieàu chuûng toäc vaø nhieàu neàn vaên hoùa khaùc nhau. Taát caû daân Chuùa vì theá chæ coù moät nhieäm vuï cuøng theo chaân Chuùa Kitoâ, moät ngöôøi AÙ Chaâu, ñeå tieáp noái con ñöôøng cuûa Ngöôøi taïi Chaâu AÙ".
Ñaëc Söù Toøa Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe ñaõ tuyeân boá khai maïc Hoäi Nghò tröôùc Nghi Thöùc Thaùnh Theå. Ngaøy ñaàu tieân Hoäi Nghò ñaõ taäp trung vaøo Chuû ñeà "Keå chuyeän Chuùa Gieâsu taïi Chaâu AÙ" ñaëc bieät veà "Vai troø cuûa nhöõng Coäng Ñoàng Kitoâ Höõu Cao Nieân vaø Cô Baûn (BEC, Elderly and Basic Christian Communities). Ñöùc Cha Lui Antonio G. Tagle, Giaùm Muïc Imus, Philippin, trong baøi noùi chuyeän linh ñoäng vaø haáp daãn ñaõ nhaéc laïi caâu noùi cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II: "Truyeàn giaùo nhö moät söï chia seû aùnh saùng ñöùc tin vaøo Chuùa Gieâsu, moät moùn quaø ñöôïc trao ban vaø moät moùn quaø ñöôïc chia seû vôùi taát caû caùc daân toäc Chaâu AÙ (EA, 10). Vò Giaùm Muïc treû tuoåi (sinh ngaøy 21.6.1957), thaønh vieân cuûa UÛy Ban Thaàn Hoïc Quoác teá taïi Vatican, ñaõ loâi cuoán khaùn giaû baèng baøi noùi chuyeän thaâm thuyù, ñaày haáp daãn vôùi taùm ñaëc tính cuûa vieäc keå chuyeän, vaø taùm phöông caùch ñeà nghò ñeå "Keå Chuyeän Chuùa Gieâsu cho nhöõng daân toäc Chaâu AÙ" döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Buoåi chieàu baét ñaàu luùc 2giôø 30 vôùi hoaït caûnh trình baøy Tieán trình Kitoâ Giaùo coù maët taïi Chaâu AÙ; 3 giôø chieàu, Ñöùc Cha John Tong Hon, Giaùm muïc Giaùo Phaän Xianggang, Hongkong, moät nhaân chöùng cho giôùi cao tuoåi cuûa "Truyeän Chuùa Kitoâ", trình baøy "Baûy Pheùp Laï trong ñôøi toâi". Ñöùc Cha ñaõ cho khaùn thính giaû thaáy "pheùp laï ñaàu tieân veà cuoäc ñôøi taän hieán cuûa ngaøi, pheùp laï thöù hai lieân can ñeán söï trôû laïi ñaïo cuûa meï ngaøi, nhöõng vieäc laøm cho nhöõng ngöôøi thieáu may maén, vaø ñaëc bieät nhöõng gian truaân cuûa cuoäc ñôøi nhöõng ñoàng baøo Trung Quoác, trong ñoù coù ngaøi, khi phaûi löu laïc töø queâ höông Trung Quoác sang Baéc Vieät Nam, roài Nam Vieät Nam, roài laïi rôøi Vieät Nam leân ñöôøng ngöôïc veà phöông baéc, moät soá ñeán ñöôïc Hongkong sau bao gian khoå. Ñöùc Cha noùi: "Tröôùc nhöõng noãi thoáng khoå cuûa cuoäc soáng phieâu löu, nhieàu ngöôøi keâu khoùc vaø töï hoûi taïi sao Thieân Chuùa laïi thöû thaùch hoï nhieàu nhö vaäy. Toâi ñaõ an uûi hoï vaø toâi noùi vôùi hoï raèng Chuùa Gieâsu cuõng ñaõ töøng laø moät ngöôøi tò naïn taïi Ai Caäp". Moãi moät "pheùp laï" coù thaät trong cuoäc ñôøi thöïc söï cuûa "Chöùng nhaân lôùn tuoåi John Tong" laø moät caâu chuyeän coù thaät löu daáu chaân Chuùa Kitoâ. Ñöùc Cha keát luaän: "Nhöõng chöùng nhaân toâi ñaõ gaëp hieän nay nhieàu ngöôøi ñaõ 80 hay 90 tuoåi, vaãn ñang rong ruoåi treân con ñöôøng gieo raéc Nieàm Tin theo Daáu Chaân Chuùa Cöùu Theá. Raát nhieàu ngöôøi vaãn nhö nhöõng Moân Ñeä Emmaus ñaõ nhaän ra Chuùa trong nhöõng coá gaéng heát söùc nhieät tình cuûa nhöõng moân ñeä giaø ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi tin Chuùa". Baøi noùi chuyeän raát xuùc ñoäng cuûa Ñöùc Cha thay cho giôùi ngöôøi cao tuoåi ñöôïc keát thuùc vôùi lôøi nhaén nhuû: "Ba ñieàu quan troïng Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu phaûi laøm ñeå chu toaøn traùch nhieäm phuïc vuï daân Chuùa ñoù laø phaûi daán thaân, phaûi ñoái thoaïi, vaø phaûi laø nhöõng söù giaû cuûa Tin Möøng".
Sau baøi noùi chuyeän cuûa Chöùng Nhaân soáng, Ñöùc Giaùm Muïc John Tong, boán vò khaùc cuõng ñaêng ñaøn ñeå chia seû nhöõng kinh nghieäm soáng nieàm tin nôi nhöõng gia ñình, coäng ñoàng cô baûn, vôùi ngöôøi lôùn tuoåi, vaø gia ñình. Ñoù laø Nöõ tu Margret Pereira, ngöôøi Maõ Lai, phuï traùch coäng ñoaøn BEC taïi Toång Giaùo Phaän Kuala Lumpur vaø Giaùo phaän Penang vaø Melaka. Ñoù laø oâng Lawrence Visagaran vaø vôï laø baø Celine Fernandez, moät ngöôøi goác ñaïo Hindu, caû hai ñeàu laøm vieäc cho nhöõng BEC taïi Maõ lai. OÂng baø ñaõ keå veà nhöõng gian nan khi hai toân giaùo khaùc nhau, Hoài Giaùo vaø AÁn Ñoä Giaùo phaûi hoøa hôïp vôùi nhau nhö theá naøo trong moät gia ñình. Ñoù laø coâ Edna Quinquero Khoo, ngöôøi Phi luaät taân, cuõng laøm vieäc cho caùc nhoùm BEC taïi Phi keå veà nhöõng vieäc laøm ñeå giuùp caùc gia ñình xaây döïng toå aám Nazareùt.
- Vaøo luùc 4 giôø chieàu cuøng ngaøy, thaønh vieân 20 nhoùm thaûo luaän ñaõ gaëp nhau bao goàm nhöõng thaønh vieân chính thöùc vaø nhöõng quan saùt vieân taïi nhöõng phoøng hoïp ñaõ ñöôïc saép saün. Ngaøy ñaàu tieân naøy nhaém vaøo vieäc giôùi thieäu vaø chia seû nhöõng kinh nghieäm rieâng veà caâu chuyeän Chuùa Kitoâ trong ñôøi soáng thöïc cuûa moãi ngöôøi. Trong luùc ñoù caùc vò Giaùm Muïc gaëp gôõ vôùi Ñöùc Hoàng Y Ivan Dias.
- 6 giôø chieàu ngaøy 19-10-2006, Linh muïc Julian Saldanha, ngöôøi AÁn Ñoä, trình baøy baøi Suy Tö Thaàn Hoïc veà vieäc theo chaân Chuùa Kitoâ ñeå laøm chöùng nhaân Tin Möøng nôi Chaâu AÙ. Ngaøi cuõng keâu goïi taát caû chuùng ta "chia seû kinh nghieäm soáng ñaïo trong khung caûnh AÙ Chaâu, ñöa ra nhöõng chöùng töø caù nhaân veà söï khaùc bieät maø nieàm tin ñaõ ñem ñeán cho moãi ngöôøi, nhöõng thí duï trong ñoù Thaùnh Thaàn ñaõ taùc ñoäng ñeán caùc caù nhaân, caùc neàn vaên hoùa vaø caùc toân giaùo, cuõng nhö laøm sao ñeå baûo toàn nhöõng giaù trò toân giaùo, vaên hoùa vaø gia ñình AÙ Chaâu".
- 7 giôø 15 côm toái.
- 8 giôø, hoäi nghò xem phaàn trình dieãn vaên ngheä cuûa caùc hoïc sinh sinh vieân Thaùi veà "Söï hình thaønh Giaùo Hoäi taïi Thaùi Lan". Moät buoåi trình dieãn xuùc tích vaø ñaày maøu saéc.
Thöù Saùu, 20-10-2006
Chuû ñeà: Truyeän Chuùa Gieâsu nôi caùc toân giaùo AÙ Chaâu
Toaøn theå tham döï vieân hoâm nay seõ höôùng söï chuù taâm cuûa mình vaøo vai troø cuûa Chuùa Gieâsu nôi caùc toân giaùo khaùc cuûa Chaâu AÙ. Sau Thaùnh leã luùc 6 giôø vaø giôø aên saùng, Hoäi nghò baét ñaàu nghe trình baøy veà "Caùc toân giaùo taïi Chaâu AÙ" luùc 9 giôø vaø sau ñoù laø phaàn chia seû cuûa ñaïi dieän boán toân giaùo chính. Nhöõng taâm tình cuûa caùc tín höõu Hoài Giaùo, Phaät Giaùo, AÁn Giaùo, Toân giaùo caùc boä toäc vaø toân giaùo nguyeân thuûy. Nhöõng chöùng nhaân nieàm tin laàn löôït ñöôïc trình baøy vôùi oâng M. Abdus Sabur, ngöôøi Bangladesh, moät nhaø khoa hoïc vaø moät ngöôøi hoaït ñoäng tích cöïc cho vieäc loan baùo Tin Möøng trong nhieàu toå chöùc quoác teá coå vuõ cho ñoái thoaïi giöõa caùc nieàm tin, caùc boä toäc vaø caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau. Linh muïc ngöôøi Nhaät Jean Tanaka, OP, goác Shinto (Thaàn Ñaïo) sau theo Ñaïo Phaät vaø chuyeån sang Coâng giaùo, ñaõ keå chuyeän nöôùc Nhaät vôùi 1% ngöôøi Coâng Giaùo trong toång soá 223 trieäu ngöôøi Nhaät. Chính giaùo lyù cuûa Ñaïo Phaät nhö moät khaùi nieäm sieâu nghieäm ñaõ giuùp Cha tìm veà Coâng giaùo. Chöùng nhaân thöù ba laø oâng Arvindaksha Menon, ngöôøi AÁn Ñoä trong moät gia ñình AÁn Giaùo sau laáy baø Omana Menon vaø caû gia ñình theo ñaïo Coâng giaùo vaøo naêm 1997. Chöùng nhaân thöù tö laø Ñöùc Hoàng Y Telesphore Placidus Toppo, Toång Giaùm Muïc Ranchi (Jharksand) sinh taïi Chainpur, theo toân giaùo boä toäc Adhivasi. Ñöùc Hoàng Y Toppo laø ngöôøi Adhivasi AÙ Chaâu ñaàu tieân ñöôïc phong chöùc Hoàng Y. Ngaøi ñaõ töøng laø Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÁn Ñoä vaø laø Chuû Tòch cuûa Vaên Phoøng Loan Baùo Tin Möøng cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC). Buoåi saùng chaám döùt vôùi Suy Tö Thaàn Hoïc veà Söù Meänh cuûa Giaùo Hoäi do Giaùo Sö Prosper (Stanley) Grech, OSA, Giaùo sö Thaàn Hoïc taïi Hoïc Vieän Kinh Thaùnh vaø Vaên Chöông caùc Giaùo Phuï taïi Vatican.
Phaàn chính trong ngaøy 20-10-2006 cuûa Hoäi Nghò baét ñaàu luùc 2 giôø laø hoïp nhoùm thaûo luaän veà kinh nghieäm soáng chung vôùi caùc toân giaùo khaùc cuõng nhö nhöõng hoaït ñoäng lieân toân giaùo cuûa thaønh vieân. Tieáp theo laø hai baøi Suy Tö Thaàn Hoïc cuûa Linh Muïc Savio Hon Tai Fai, SDB, Tieán só thaàn hoïc, moät nhaø thaàn hoïc AÙ Chaâu, vaø Linh Muïc James Kroeger, MM., moät ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng trong caùc coäng ñoàng AÙ Chaâu haûi ngoaïi. Linh muïc laø ngöôøi Myõ hoaït ñoäng taïi Phi luaät taân. Sau böõa aên toái laø giôø caàu nguyeän cho vieäc Truyeàn giaùo baèng Chuoãi Maân Coâi vôùi caùc thöù tieáng Phaùp, La tinh, Taây-ban-nha, Anh, Thaùi vaø chaàu Thaùnh Theå.
Thöù Baûy, 21-10-2006
Chuû ñeà: Truyeän Chuùa Gieâsu nôi caùc neàn vaên hoùa AÙ Chaâu.
Ngaøy thöù ba cuûa hoäi nghò tieáp tuïc caâu chuyeän ñoái thoaïi vôùi caùc neàn vaên hoùa AÙ Chaâu. Buoåi saùng coù naêm nhaân chöùng chia seû nieàm tin veà naêm laõnh vöïc khaùc nhau: chuû nghóa tieâu thuï, truyeàn thoâng, di daân, thanh nieân, vaø caùc quan heä lieân toân giaùo. OÂng Paul Mary Suvij Suvaruchiporn, moät nhaø hoùa hoïc ñaõ trình baøy veà khuynh höôùng tieâu thuï trong xaõ hoäi hieän nay. Tieán só Maruja Asis, ngöôøi Phi-luaät-taân, trình baøy veà vaán ñeà di daân. Coâ Sherlyn Khong, ngöôøi Singapore, trình baøy veà coâng taùc vôùi thanh thieáu nieân qua caùc nhoùm nhoû taïi giaùo xöù. OÂng Albertus Ajisyksmo, moät nhaø giaùo ngöôøi Indonesia thuoäc Ñaïi hoïc Coâng Giaùo Atmajaya, trình baøy veà nhöõng cuoäc ñoái thoaïi vôùi caùc toân giaùo khaùc.
Trong buoåi saùng thöù Baûy naøy, moät söï kieän daønh cho ñoaøn Vieät Nam ñoù laø trình baøy veà vaên hoùa daân toäc trong giaùo hoäi taïi Vieät Nam.
Phaùi ñoaøn Vieät Nam laø phaùi ñoaøn duy nhaát chaøo möøng hoäi nghò baèng moät dieãn nguyeän mang maøu saéc vaên hoùa: Daâng hoa.
Möôøi laêm phuùt dieãn nguyeän naøy ñöôïc thöïc hieän bôûi toaøn ñoaøn 15 ngöôøi: 2 Ñöùc Giaùm Muïc naâng cao töôïng Ñöùc Meï La Vang cao 95cm baèng goã pômu, tröôùc töôïng laø 12 thaønh vieân trong quoác phuïc (aùo daøi khaên ñoáng maøu xanh cho nam, maøu hoàng - vaøng cho nöõ) xeáp haøng töø cuoái hoäi tröôøng böôùc leân buïc trong khi cha Joseph Buøi Hoaøng ñöôïc phaân coâng ñoïc baøi giôùi thieäu ñaõ ñöôïc phaùi ñoaøn söûa chöõa laàn choùt ngaøy 16/10/2006 tröôùc khi leân ñöôøng döï hoäi nghò. Trích ñoaïn lôøi chaøo vaø giôùi thieäu dòch ra tieáng Vieät nhö sau:
"Caùc baïn thaân meán, tröôùc heát chuùng toâi xin haân haïnh göûi ñeán taát caû caùc baïn nhöõng lôøi chaøo noàng aám nhaát cuûa phaùi ñoaøn Vieät Nam.
Hieän dieän ôû ñaây, chuùng toâi hy voïng ñöôïc chia seû ñoâi ñieàu vôùi caùc baïn trong ngoïn löûa chaùy böøng cuûa ñöùc tin, ñöùc caäy vaø ñöùc meán. Chuùng toâi ghi nhôù raèng Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu hoâm nay laø moät Ñaïi Hoäi traøn ñaày aùnh saùng vaø nieàm vui. AÙnh saùng cuûa lôøi chuùa, vaø nieàm vui cuûa Ôn Cöùu Chuoäc maø Thieân Chuùa ñaõ tuoân ñoå treân loaøi ngöôøi, nhaát laø treân caùc daân toäc Chaâu AÙ chuùng ta.
Ñeå noùi leân taâm tình xuùc ñoäng cuûa chuùng toâi veà Ñaïi Hoäi naøy, chuùng toâi môøi caùc baïn cuøng hieäp thoâng vôùi chuùng toâi trong moät cöû haønh tieâu bieåu cuûa loøng ñaïo ñöùc bình daân Vieät Nam: Daâng Hoa.
Ngöôøi Coâng giaùo Vieät Nam thöôøng daâng lôøi chuùc tuïng Thieân Chuùa vaø Ñöùc Maria vôùi moät cöû haønh goàm nhaïc, neán, hoa. Cöû haønh naøy ñöôïc cha oâng chuùng toâi saùng taùc töø theá kyû 18, nhö moät coá gaéng hoäi nhaäp vaên hoùa, moät phöông caùch "keå chuyeän cuûa Thieân Chuùa" baèng maøu saéc.
Cuoäc Daâng Hoa goàm coù ba phaàn:
Trong phaàn thöù nhaát, chuùng toâi chuùc tuïng Thieân Chuùa Ba Ngoâi, Ñöùc Meï vaø toaøn theå caùc thieân thaàn vaø caùc thaùnh. Ñaây laø phaàn "nguõ baùi".
Phaàn thöù hai laø vieäc daâng naêm saéc hoa: ñoû, traéng, xanh, vaøng, tím. Moãi maøu hoa laø bieåu töôïng cuûa moät nhaân ñöùc cuûa Ñöùc Maria maø moïi ngöôøi coâng giaùo coá gaéng baét chöôùc Meï trong cuoäc soáng cuûa mình.
Phaàn thöù ba laø lôøi taï ôn, vaø xin Ñöùc Meï chuyeån caàu ñeå chuùng toâi coù theå soáng xöùng ñaùng laø con caùi Thieân Chuùa, ôû "döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi".
Hoâm nay, chuùng toâi chæ trình baøy trích ñoaïn cuûa phaàn hai: daâng ba saéc hoa ñoû, traéng, xanh. Xin môøi caùc baïn cuøng hieäp thoâng vôùi chuùng toâi".
Hôn moät ngaøn tham döï vieân thinh laëng doõi theo tieáng haùt vaø nhöõng ñieäu muùa cuûa caùc dieãn vieân daâng hoa "ñaõ khoâng coøn treû" vôùi tieáng voã tay khoâng ngôùt vaø nhöõng lôøi khen taëng taïi caùc cuoäc hoïp nhoùm vaø haønh lang hoäi nghò sau ñoù.
Buoåi chieàu daønh phaàn lôùn thôøi giôø cho caùc nhoùm trao ñoåi veà kinh nghieäm giao löu vaên hoùa Kitoâ Giaùo trong loøng daân toäc. Caùc nhoùm ñaõ trình baøy nhöõng ñoåi thay cuûa giaùo hoäi theo caùc hoaït ñoäng vaø sinh hoaït vaên hoùa cuõng nhö thay ñoåi leã nghi, y phuïc ñeå cuøng hoøa mình vaøo coäng ñoàng daân toäc.
- 5 giôø 30 chieàu laø baøi Suy Tö Thaàn Hoïc do Linh Muïc John Mansford Prior, SVD, ngöôøi Indonesia, Coá Vaán Cho Hoäi Ñoàng Giaùo Hoaøng veà Vaên Hoùa vaø laø thaønh vieân cuûa vaên phoøng Loan baùo Tin möøng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC).
Linh muïc nhaán maïnh, "Trong khi toaøn caàu hoùa ñang ñe doïa nhaán chìm nhöõng neùt vaên hoùa cuûa caùc daân toäc veà phöông dieän toân troïng con ngöôøi, ñöùc töø bi, loøng traéc aån, söï löông thieän vaø yeâu thöông laãn nhau nhö anh em moät nhaø thì Lôøi Chuùa giuùp con ngöôøi thöïc thi moät neàn vaên hoùa ñaày nhaân baûn tính. Moät neàn vaên hoaù höôùng veà tha nhaân ngoõ haàu coù theå thoaùt khoûi moät thöù traät töï xaõ hoäi (goïi laø) thònh vöôïng döïa treân "chuû nghóa tieâu thuï muø quaùng" (crass-crass-consumerism) vaø chuû nghóa tö baûn tham lam" (greed-induced capitalism)". Chính beân caïnh nhöõng xaõ hoäi ñaày vaät chaát ñoù maø con ngöôøi tìm thaáy nieàm tin nhö caâu chuyeän cuûa moät phuï nöõ ngöôøi Singapore coù moät cuoäc soáng maùy moùc vaø ñaày ñuû nhöng buoàn chaùn ñaõ keå veà vieäc ñi tìm Chuùa sau khi ñeán thaêm moät khu nhaø oå chuoät. Ñeå coù theå laøm ñöôïc ñieàu ñoù, dieãn giaû ñeà nghò moãi moät Kitoâ höõu AÙ Chaâu neân dieãn taû nieàm tin cuûa mình khoâng phaûi baèng ngoân töø cuûa "trieát hoïc Hy Laïp", nhöng baèng ngoân töø vaø trieát hoïc AÙ Chaâu bôûi vì "chính neàn vaên hoùa AÙ Chaâu seõ laøm phong phuù nieàm tin khi ñöôïc dieãn taû bôûi chính neàn vaên hoùa ñoù". Linh muïc ñeà nghò "ngöôøi AÙ Chaâu ñoïc Kinh Thaùnh theo caùi nhìn cuûa ngöôøi AÙ Chaâu thay vì ñaët mình trong caùi nhìn vaø nhaän thöùc cuûa ngöôøi phöông Taây". "Chuùng ta neân ñoïc Kinh Thaùnh trong ñoái thoaïi tröïc tieáp vôùi ñôøi soáng, ñaëc bieät laø vôùi nhöõng ngöôøi cuøng khoå, theâm vaøo ñoù laø moät nhaän thöùc saâu xa veà töông quan vaên hoùa". Giöõa nhöõng anh em thuoäc toân giaùo khaùc taïi Chaâu AÙ, ngöôøi Kitoâ höõu seõ nhaän ra chính mình khi hoï cuøng vôùi nhöõng anh em Hoài Giaùo, Phaät Giaùo, AÁn Giaùo... soáng vôùi nhau qua nhöõng vieäc xaõ hoäi cuøng laøm vôùi nhöõng ngöôøi anh em ñoù. "Chuùng ta khoâng baûo boïc nieàm tin cuûa mình, nhöng ñem nieàm tin ñoù vaøo ñôøi soáng vôùi nhöõng anh em thuoäc caùc nieàm tin khaùc", linh muïc keát luaän.
Ngöôøi Coâng Giaùo AÙ Chaâu phaûi taïo laäp moät giaùo hoäi khoâng phaûi laø Giaùo Hoäi "traùi chuoái" (Banana Church), hay "traùi döøa" (Coconut Church), nhöng phaûi taïo laäp moät Giaùo Hoäi "Traùi Xoaøi" (Mango Church) ñeå caû beân trong vaø beân ngoaøi ñeàu cuøng moät maøu vaøng nhö nhau, moät giaùo hoäi vôùi söï caûm thoâng beân trong cuõng nhö beân ngoaøi, moät giaùo hoäi "noái keát moïi nieàm tin" vöôn ra vôùi xaõ hoäi beân ngoaøi, moät giaùo hoäi theo kieåu cuûa taâm hoàn ngöôøi Chaâu AÙ. "Chính nieàm tin Coâng Giaùo giuùp con ngöôøi tìm thaáy haïnh phuùc trong söï ña dieän cuûa caùc neàn vaên hoùa, vaø cuûa caùc xaõ hoäi con ngöôøi. Giaùo Hoäi phaûi ñi tìm "khuoân maët cuûa Chuùa Kitoâ trong vaø qua caùc neàn vaên hoùa AÙ Chaâu, phaûi cuøng soáng vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo khoå ñang chieám soá ñoâng taïi Chaâu AÙ chuùng ta". Trong cuoäc haønh trình ñi tìm ñaát soáng vaø phaåm giaù cuûa mình, "chuùng ta thaáy nôi caùc boä toäc, caùc daân toäc thieåu soá tieáng goïi Toâng Ñoà ñeå laøm chöùng nhaân cho Tin Möøng cuûa coâng lyù, an bình, söï chính tröïc ñeå saùng taïo". Cha Prior noùi tieáp: "Nhöõng nhaø truyeàn giaùo laøm vieäc vôùi nhöõng ngöôøi anh em khoán cuøng ñoù ñaõ khaùm phaù ra raèng chính nhöõng giaù trò vaên hoùa daân gian cuûa caùc coäng ñoàng thieåu soá aáy vaø giaù trò cuûa Tin Möøng coù lieân heä maät thieát vaø soaén chaët vôùi nhau".
- 7 giôø chieàu laø böõa aên toái taïi Hoäi Tröôøng Ñaïi Hoäi. Sau ñoù laø cuoäc gaëp gôõ giao löu giöõa caùc quoác gia vôùi nhau trong quoác phuïc cuûa töøng nöôùc, cuoäc gaëp gôõ thaân maät döôøng nhö khoâng muoán döùt.
Chuû Nhaät, 22-10-2006, Ngaøy Beá Maïc Hoäi Nghò
Chuû nhaät 22-10-2006 laø ngaøy cuûa nghi thöùc beá maïc chính thöùc. Hôn moät ngaøn nam phuï laõo aáu thuoäc Giaùo Phaän Chiang Mai ñaõ coù maët. Vaø ñeå toân troïng ngöôøi daân ñòa phöông nhaèm giao löu deã daøng, moät vaøi phaàn trong nghi leã ñöôïc toå chöùc baèng tieáng Thaùi.
- 6 giôø 45 laø giôø caàu nguyeän.
- 7 giôø aên saùng.
- 8 giôø 15 nhöõng sinh hoaït vaên ngheä chuaån bò.
- 8 giôø 30, Linh muïc Niphot Thienviharn vaø ñoaøn vuõ Thaùi Lan trình baøy Böôùc Chaân Chuùa Gieâsu treân ñaát Thaùi vaø ba theá heä ngöôøi Thaùi, ngöôøi coâng giaùo boä toäc vaø caùc neàn vaên hoùa. Sau ñoù laø phaàn toång keát Hoäi Nghò baèng tieáng Thaùi.
- 10 giôø 15, nghi leã beá maïc baét ñaàu. Ñöùc Hoàng Y Orlando Quevedo, OMI, ñoïc baûn toång hôïp Hoäi Nghò. Linh Muïc Mario Saturnino Dias, Thö kyù Vaên phoøng Loan Baùo Tin Möøng thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC) ñoïc lôøi caûm taï.
- 11 giôø, Thaùnh Leã Beá Maïc Hoäi Nghò do Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe chuû teá.
Ngaøy cuoái ñaày maøu saéc. Nhö nhöõng moân ñoà ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâsu, söù ñieäp mang teân cuûa nhöõng tham döï vieân töø Liban tôùi Nhaät Baûn, töø Kazakhstan vaø Moâng Coå tôùi Indonesia ñeàu nghe ñöôïc voâ soá nhöõng caâu truyeän ñaày höùng thuù, cho ñeán nhöõng caâu truyeän veà cuoäc soáng, nieàm tin, tính caùch anh huøng, göông phuïc vuï, caàu nguyeän, ñoái thoaïi vaø lôøi rao giaûng: "Caû moät taâm traïng traøn ngaäp nieàm vui ñeán vôùi moïi ngöôøi".
"Caâu truyeän cuûa Chuùa Gieâsu laø 'xöông soáng' cuûa moïi kinh nghieäm taïo neân moät kho taøng truyeän keå vó ñaïi. Taát caû moïi maøu saéc, con ngöôøi, ngoân ngöõ, vaên hoùa, caùc giaù trò daân gian cuõng nhö caùc sinh hoaït toân giaùo vaø ngheä thuaät cuûa con ngöôøi AÙ Chaâu ñöôïc dieãn ra treân moät taám thaûm vó ñaïi. Giaù trò cuûa nhöõng caâu chuyeän AÙ Chaâu giuùp xaây döïng caùc quoác gia vaø caûi ñoåi ñôøi soáng coù lieân quan döïa vaøo Toâng Huaán 'Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu' (Ecclesia in Asia) cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II".
Chính Thaùnh Thaàn laø "ngöôøi keå chuyeän vó ñaïi nhaát". Ngöôøi höôùng daãn Giaùo Hoäi trong moïi tình huoáng ñeå lieân tieáp keå chuyeän qua nhöõng chöùng töø laøm thay ñoåi cuoäc soáng. "Nhieäm vuï cuûa Giaùo Hoäi laø laøm cho caâu truyeän cuûa Chuùa Kitoâ soáng ñoäng, taïo neân nhöõng coäng ñoàng, bieåu loä tình yeâu thöông, thaân maät vôùi moïi ngöôøi, ñeå saün saøng vaùc Thaùnh Giaù vaø laøm chöùng nhaân soáng ñoäng cho Con Ngöôøi Gieâsu".
Hoäi Nghò Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu (AMC) ñaõ cung caáp moät caùi nhìn môùi cho nhieäm vuï ñoái thoaïi vôùi caùc daân toäc, caùc toân giaùo, caùc neàn vaên hoùa cuûa AÙ Chaâu. Moïi tham döï vieân ñeàu töï höùa "ñem veà queâ höông mình nhöõng daáu aán môùi trong Caâu truyeän cuûa Chuùa Gieâsu ñaëc bieät theo chieàu höôùng cuûa ngöôøi AÙ Chaâu.
- 12 giôø 30, böõa aên tröa cuoái cuøng.
- 2 giôø chieàu, Hoäi Nghò chia tay beá maïc.
Gs Traàn Baù Nguyeät vaø Lm. Ngoâ Quang Tuyeân
(Hieäp Thoâng soá 38)