Baûy Pheùp laï trong Ñôøi Toâi cuûa Ñöùc cha John Tong
Giaùm muïc phuï taù cuûa Hoàng Koâng
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Ñöùc Giaùm muïc cuûa Hoàng Koâng chia seû 'baûy pheùp laï trong ñôøi toâi'
Chiang Mai, Thaùi Lan (UCAN AS01294.1415 Ngaøy 20-10-2006) -- Baûy pheùp laï trong Tin Möøng cuûa Thaùnh Gioan coù yù nghóa ñaëc bieät ñoái vôùi Ñöùc Giaùm muïc phuï taù John Tong Hon cuûa Hoàng Koâng.
Trong phaàn trình baøy hoâm 19-10-2006 taïi Hoäi nghò Truyeàn giaùo AÙ chaâu laàn thöù nhaát, Ñöùc cha Tong noùi raèng caùc ñoaïn Tin Möøng ñoù ñaõ giuùp ngaøi hieåu ñöôïc cuoäc ñôøi cuûa mình.
Gioáng nhö caùc buoåi "chia seû ñöùc tin" noåi baät trong suoát hoäi nghò töø ngaøy 18-22/10/2006 taïi Chiang Mai, caùch Bangkok khoaûng 700 kiloâmeùt veà phía baéc, baøi noùi chuyeän cuûa ñöùc cha phuï taù cuûa Hoàng Koâng phaûn aùnh chuû ñeà chung cuûa hoäi nghò laø Caâu chuyeän Chuùa Gieâsu taïi chaâu AÙ: Moät Cöû haønh Ñöùc tin vaø Söï soáng, vaø coøn chuù troïng moät chuû ñeà ñaëc bieät.
Chuû ñeà cuûa Ñöùc cha Tong laø "ngöôøi cao tuoåi", nhöng ngaøi coøn nhaéc laïi nhöõng thôøi ñieåm quan troïng trong ñôøi ngaøi vaø trong lòch söû gaàn ñaây cuûa Giaùo hoäi Trung Quoác.
Ngaøi noùi veà leã truyeàn chöùc linh muïc cuûa ngaøi ôû Roâma caùch ñaây 40 naêm vaø ñöùc tin cuûa meï ngaøi ñaõ giuùp ngaøi ñaït tôùi coät moác ñoù trong ñôøi ngaøi nhö theá naøo.
Khi Trung Quoác baét ñaàu môû cöûa naêm 1979, vò linh muïc cuûa giaùo phaän Hoàng Koâng baét ñaàu vieáng thaêm Trung Quoác ñaïi luïc vaø ñöôïc truyeàn caûm höùng bôûi ñöùc tin cuûa ngöôøi Coâng giaùo ñaïi luïc, hoï ñaõ chòu nhieàu ñau khoå vaø khoâng ñöôïc laõnh caùc bí tích trong moät thôøi gian daøi.
Khi coøn nhoû, ngaøi ñaõ caûm ñoäng tröôùc cöû chæ baùc aùi cuûa moät linh muïc thöøa sai ñeán ñoä ngaøi baét ñaàu nhaän thaáy mình ñöôïc keâu goïi laøm linh muïc.
Ñöùc cha Tong cho bieát vieäc Hoàng Koâng ñöôïc trao traû cho Trung Quoác vaøo giöõa naêm 1997 ñaõ gaây nhieàu lo aâu cho moät soá giaùo só cuûa giaùo phaän, nhöng Ñöùc coá Hoàng y John Baptist Wu Cheng-chung cuûa Hoàng Koâng ñaõ giuùp hoï can ñaûm ñoái maët vôùi töông lai, vaø nhöõng noã löïc truyeàn giaùo cuûa giaùo phaän ñaõ coù keát quaû töø ñoù.
Nhöõng suy tö cuûa ñöùc cha coøn ñeà caäp ñeán tình hình khoù khaên cuûa thuyeàn nhaân Vieät Nam bò keït ôû Hoàng Koâng nhieàu naêm, vaø dòch SARS (Hoäi chöùng vieâm ñöôøng hoâ haáp caáp tính) kinh sôï trong laõnh thoå naøy hoài naêm 2003.
Sau ñaây laø baøi tham luaän cuûa Ñöùc cha Tong:
Baûy Pheùp laï trong Ñôøi Toâi cuûa Ñöùc cha John Tong, Giaùm muïc phuï taù cuûa Hoàng Koâng.
Theo caùch xeáp loaïi ngöôøi cao tuoåi cuûa Lieân Hieäp Quoác, ngöôøi coù tuoåi töø 65-74 ñöôïc xeáp vaøo loaïi baét ñaàu tuoåi giaø, töø 75-84 laø tuoåi giaø, vaø töø 85 tuoåi trôû leân laø loaïi cao tuoåi. Hieän toâi 67 tuoåi, vì theá toâi chæ coù tö caùch noùi thay cho ngöôøi môùi baét ñaàu giaø.
Toâi thích suy nieäm Tin Möøng cuûa Thaùnh Gioan. Toâi khoâng phaûi laø ñoäc giaû duy nhaát thích chia saùch Tin Möøng naøy thaønh hai phaàn, vôùi Ga 11:44 laø ñieåm giöõa. Phaàn ñaàu ghi cheùp laïi baûy pheùp laï cuûa Chuùa Gieâsu, taát caû ñeàu noùi veà Maàu nhieäm Vöôït qua trong phaàn hai cuûa Tin Möøng naøy. Muïc ñích cuûa phaàn trình baøy naøy ñöôïc noùi roõ trong Ga 20:31: "Coøn nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc cheùp ôû ñaây laø ñeå anh em tin raèng Ñöùc Gieâsu laø Ñaáng Kitoâ, Con Thieân Chuùa, vaø ñeå anh em tin maø ñöôïc söï soáng nhôø danh Ngöôøi".
Toâi muoán ñaët cuoäc ñôøi cuûa toâi trong boái caûnh cuûa baûy pheùp laï naøy.
- Pheùp laï thöù nhaát: Chuùa Gieâsu bieán nöôùc thaønh röôïu ôû Cana (Ga. 2:1-11)
Sau khi hoïc taïi tieåu chuûng vieän ôû Ma Cao vaø ñaïi chuûng vieän ôû Hoàng Koâng, toâi ñöôïc cöû sang Roâma hoïc taïi Pontificio Collegio Urbano de Propaganda Fide. Lôùp chuùng toâi toát nghieäp naêm 1966 coù 69 chuûng sinh ñeán töø 25 quoác gia. Chuùng toâi gioáng nhö moät gia ñình. Ñieàu ñoù theå hieän tính Coâng giaùo cuûa Giaùo hoäi. Chuùng toâi ñöôïc cho laø seõ chòu chöùc tröôùc Giaùng sinh naêm 1965. Moïi thöù ñaõ ñöôïc chuaån bò. Chuùng toâi baét ñaàu tónh taâm ñeå chuaån bò chòu chöùc. Chuùng toâi thaät ngaïc nhieân khi moät ngaøy noï cha giaùm ñoác ñeán thoâng baùo raèng chính Ñöùc Thaùnh cha muoán phong chöùc cho chuùng toâi vaøo ngaøy 6-1-1966. Tình hình dieãn ra nhö theá chính laø nhôø Chuùa Quan Phoøng. Qua vieäc dôøi leã phong chöùc töø Giaùng sinh sang Leã Hieån Linh, nhaéc nhôû toâi raèng toâi phaûi trôû thaønh chöùng nhaân cuûa Ngaøi tröôùc toaøn theá giôùi.
Theo truyeàn thoáng, vaøo ngaøy 6-1 caùc Kitoâ höõu Ñoâng phöông kyû nieäm vieäc Ba Vua ñeán thôø laïy Chuùa Haøi Ñoàng, Chuùa Gieâsu chòu pheùp Röûa ôû soâng Jordan, vaø pheùp laï taïi Tieäc cöôùi Cana. Vì theá khi toâi daâng Thaùnh leã ñaëc bieät vaøo ngaøy naøy, toâi caàu xin Chuùa Gieâsu, ñaõ hoùa nöôùc thaønh röôïu caùch ñaây 2,000 naêm, seõ tieáp tuïc bieán toâi thaønh nhaân chöùng höõu hieäu cuûa Ngaøi.
- Pheùp laï thöù hai: Ñöùc Gieâsu chöõa con cuûa moät só quan caän veä cuûa nhaø vua (Ga. 4:46-54)
Gioáng nhö ña soá ngöôøi daân Hoàng Koâng, oâng baø toâi thöïc haønh caùc toân giaùo phoå bieán khaùc nhau baét nguoàn töø ñaïo Laõo, ñaïo Phaät, vaø kính troïng moät soá anh huøng trong lòch söû. Meï toâi laø ngöôøi ñaàu tieân trong doøng hoï theo ñaïo Coâng giaùo. Khi baø hoïc taïi moät tröôøng trung hoïc do caùc nöõ tu quaûn lyù, baø coù aán töôïng toát veà nhöõng cöû chæ toát laønh cuûa caùc nöõ tu, ñaëc bieät laø cuûa coâ hieäu tröôûng, nöõ tu Mabel Anderson, FDCC, vaø baø baét ñaàu hoïc giaùo lyù. Meï toâi choïn Thaùnh Mabel laøm thaùnh boån maïng, nhö laø ñeå toû loøng kính troïng ñoái vôùi ngöôøi ñaõ môû loøng trí cho baø ñeán vôùi ñöùc tin vaø thöïc haønh Kitoâ giaùo. Keát quaû laø, gioáng nhö vieân só quan caän veä vaø caû gia ñình oâng, meï toâi vaø gia ñình toâi daàn daàn tin theo Chuùa Gieâsu.
- Pheùp laï thöù ba: Ñöùc Gieâsu chöõa moät ngöôøi baïi lieät ñaõ 38 naêm (Ga. 5:1-9)
Naêm 1979, khi Trung quoác baét ñaàu môû cöûa vaø caûi caùch, nhieàu ngöôøi ôû Hoàng Koâng nghó raèng chuùng toâi caàn coù moät trung taâm veà Giaùo hoäi taïi Trung Quoác. Veà maët ñòa lyù, daân toäc vaø vaên hoùa, khoâng nôi naøo coù lieân heä chaët cheõ vôùi Trung Quoác ñaïi luïc hôn Hoàng Koâng. Vì theá Ñöùc coá Hoàng y John Baptist Wu thaønh laäp Trung taâm Nghieân cöùu Thaùnh Linh naêm 1980 ñeå giaûi quyeát nhöõng baän taâm naøy, vaø toâi ñöôïc chæ ñònh laøm giaùm ñoác.
Ngay töø ñaàu, traùch nhieäm môùi cuûa toâi mang laïi cho toâi nhöõng thaùch thöùc lôùn. Luùc ñoù, toâi ñang daïy taïi chuûng vieän, vaø toâi laø chuû tòch UÛy ban Ñaïi keát Giaùo phaän. Vì theá toâi cuøng vôùi caùc nhoùm nghieân cöùu Tin laønh ñeán thaêm Trung Quoác, vaø coù caùc cuoäc tieáp xuùc vôùi Giaùo hoäi Coâng giaùo coâng khai vaø vôùi caùc vieân chöùc cuûa Hoäi Coâng giaùo Yeâu nöôùc. Keát quaû laø, Trung taâm bò nhieàu ngöôøi chæ trích. Vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa, sau ñoù toâi nhaän ra raèng chính phuû ñaõ thaønh laäp Hoäi Coâng giaùo Yeâu nöôùc ñeå kieåm soaùt Giaùo hoäi. Toâi lieàn caét ñöùt quan heä vôùi hoäi yeâu nöôùc naøy. Vieäc chuùng toâi laøm sau ñoù taïi Trung taâm Nghieân cöùu Thaùnh Linh chöùng toû raèng chuùng toâi quan heä vôùi toaøn Giaùo hoäi Trung Quoác, caû Giaùo hoäi coâng khai laãn bí maät, vaø chuùng toâi ñaõ chöùng minh söï thaät raèng chæ coù moät Giaùo hoäi taïi Trung Quoác. Vì theá Trung taâm chuùng toâi ñaõ coù ñöôïc nieàm tin cuûa ngöôøi Coâng giaùo. Phuïc vuï Giaùo hoäi Trung Quoác laø nieàm vui ñoái vôùi toâi. Nhöõng kinh nghieäm quyù baùu cuûa ngöôøi Coâng giaùo Trung Quoác ñaõ daïy cho toâi bieát laøm theá naøo ñeå taêng cöôøng ñöùc tin cuûa mình vaø laøm theá naøo ñeå laøm chöùng cho ñöùc tin. Toâi caûm taï Thieân Chuùa veà taám göông toát cuûa moät soá linh muïc Trung Quoác trung thaønh ñaõ cöû haønh Bí tích Thaùnh Theå haøng ngaøy treân giöôøng trong muøng luùc nöûa ñeâm trong caùc traïi caûi taïo. Toâi taï ôn Thieân Chuùa veà taám göông toát cuûa moät soá giaùo daân Trung Quoác trung thaønh ñeán phoøng giaûi toäi ñöôïc giaùo lyù vieân treo daây caùc pheùp cuûa linh muïc. Töøng ngöôøi moät keå lôùn toäi loãi cuûa mình vôùi daây caùc pheùp, vì hoï khoâng coù linh muïc trong moät thôøi gian daøi. Maëc duø Giaùo hoäi Trung Quoác ñaõ bò teâ lieät hôn 30 naêm, nhöng nhôø ôn Chuùa vaø vôùi nhieàu naêm noã löïc, nhieàu giaùo phaän Trung Quoác ñaõ ñaày söùc soáng. Ñaây laø keát quaû cuûa söï ñau khoå vaø baùch haïi.
- Pheùp laï thöù tö: Ñöùc Gieâsu hoùa baùnh ra nhieàu (Ga. 6:1-15)
Toâi sinh ôû Hoàng Koâng naêm 1939. Khi toâi hai tuoåi, Nhaät Baûn xaâm chieám Hoàng Koâng. Gia ñình toâi chaïy sang Ma Cao. Töø ñoù chuùng toâi ñeán Quaûng Chaâu, moät thaønh phoá ôû mieàn nam Trung Quoác. Toâi baét ñaàu hoïc tieåu hoïc ôû Quaûng Chaâu sau khi Theá Chieán thöù hai keát thuùc. Chaúng bao laâu sau ñoù, coäng saûn daàn daàn baét ñaàu leân naém quyeàn kieåm soaùt Trung Quoác. Nhieàu ngöôøi lính bò thöông vaø ngöôøi tò naïn chaïy töø mieàn baéc sang mieàn nam. Moãi ngaøy toâi thaáy nhieàu binh lính bò thöông vaø ngöôøi tò naïn tuï taäp tröôùc nhaø thôø. Toâi coøn thaáy cha xöù cuûa toâi laø Bernard Meyer, M.M, moät thöøa sai ngoaïi quoác, baän roän caáp phaùt thuoác men, haøng cöùu trôï vaø tieàn baïc cho nhöõng ngöôøi laï maët tuùng thieáu haøng ngaøy. Meï toâi vaø toâi thöôøng giuùp ngaøi phaùt haøng cöùu trôï vaø truyeàn ñôn noùi veà Coâng giaùo. Vieäc laøm ñoù troâng gioáng nhö moät pheùp laï, nhöng ngaøy naøo ngaøi cuõng coù moät thöù gì ñoù ñeå phaùt cho ngöôøi ta. Caûm ñoäng tröôùc tình thöông bao la gioáng nhö Chuùa Gieâsu cuûa cha Meyer daønh cho nhöõng binh só bò thöông vaø ngöôøi tò naïn, toâi muoán trôû thaønh linh muïc gioáng nhö ngaøi sau naøy. Tình yeâu cuûa cha Meyer laø maàm moáng phaùt trieån ôn goïi cuûa toâi.
- Pheùp laï thöù naêm: Ñöùc Gieâsu ñi treân maët nöôùc (Ga. 6:16-21)
Ñaõ gaàn 2,000 naêm qua, bieån ñoäng vaø gioù lôùn töôïng tröng cho nhöõng thaùch thöùc maø Giaùo hoäi gaëp phaûi. Trong nhöõng naêm tröôùc khi Hoàng Koâng ñöôïc trao traû cho Trung Quoác vaøo ngaøy 1-7-1997, hôn 100,000 daân Hoàng Koâng sôï haõi vaø di cö sang nhieàu nöôùc khaùc. Trong giaùo phaän Hoàng Koâng chuùng toâi, moät soá linh muïc, nöõ tu vaø giaùo daân coù thieän chí ñaõ vieát thö cho Ñöùc Hoàng y Wu ñeà nghò chuyeån vaên khoá, moät soá nhaân vieân vaø taøi saûn taøi chính cuûa giaùo phaän ñeán nhöõng nôi khaùc cho an toaøn. Toâi laø moät trong hai toång ñaïi dieän cuûa Giaùo phaän Hoàng Koâng töø naêm 1992, vì theá moät soá thö töø ñoù ñaõ ñöôïc chuyeån qua baøn laøm vieäc cuûa toâi. Sau khi caàu nguyeän chung, Ñöùc Hoàng y Wu noùi vôùi chuùng toâi: "Ñöøng sôï". Ngaøi caùm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ coù ñeà nghò ñoù, nhöng ngaøi quyeát ñònh khoâng thay ñoåi gì caû. Ñeán nay, ñaõ chín naêm troâi qua trong thôøi ñaïi môùi naøy, coâng taùc truyeàn giaùo cuûa chuùng toâi ôû Hoàng Koâng vaãn suoân seû, vaø giaùo phaän tieáp tuïc coù 5,000 ngöôøi theo ñaïo ñöôïc röûa toäi vaøo moãi ñeâm Voïng Phuïc sinh. Trong ñoù moät nöûa laø ngöôøi lôùn, vaø moät nöûa laø aáu nhi vaø treû em.
- Pheùp laï thöù saùu: Ñöùc Gieâsu chöõa moät ngöôøi muø töø thuôû môùi sinh (Ga. 9:1-41)
Töø khi toâi trôû thaønh moät trong hai toång ñaïi dieän ôû Hoàng Koâng, toâi laøm tröôûng ban muïc vuï caùc nhoùm Coâng giaùo thieåu soá trong Giaùo phaän. Vì theá toâi ñaõ vieáng thaêm caùc traïi giam ngöôøi Vieät Nam vaøo thaùng 12-1996. Leã Giaùng sinh ñöôïc trang trí vui nhoän, nhöng coäng ñoaøn ñaõ khoùc vì lo laéng trong Thaùnh leã. Taïi sao vaäy? Bôûi vì hoï khoâng thaáy moät chuùt aùnh saùng töông lai naøo. Moät soá ngöôøi ñaõ tò naïn suoát caû ñôøi. Khi coøn nhoû, hoï tò naïn trong Theá Chieán thöù hai. Naêm 1949 hoï chaïy töø mieàn nam Trung Quoác sang mieàn baéc Vieät Nam ñeå troán cheá ñoä coäng saûn. Naêm 1954, Vieät Nam bò chia laøm hai mieàn, vaø hoï laïi chuyeån ñeán mieàn nam Vieät Nam. Sau khi Saøi Goøn rôi vaøo tay coäng saûn naêm 1975, hoï baét ñaàu tìm caùch boû troán baèng thuyeàn. Moät soá thuyeàn may maén ñeán ñöôïc Hoàng Koâng, nhöng nhöõng ngöôøi ñi thuyeàn naøy sau ñoù laïi bò giam giöõ hôn moät thaäp nieân, thaäm chí laø 20 naêm. Hoï ñaõ phaûi chaïy troán boán laàn, ñeå roài cuoái cuøng bò giam giöõ ñaèng sau ñöôøng daây keõm gai. Giôø ñaây coäng saûn saép ñeán trong nöûa naêm nöõa. Hoï khoùc vaø töï hoûi taïi sao Thieân Chuùa laïi ñoái xöû vôùi hoï khaéc nghieät nhö theá. Toâi an uûi hoï, vaø keâu goïi hoï nhôù laïi Chuùa Gieâsu hoài nhoû cuõng tò naïn ôû Ai Caäp. Toâi thuùc giuïc hoï tin vaøo Chuùa, sau ngaøy 1-7-1997, hoï ñöôïc hoøa nhaäp yeân oån vaøo xaõ hoäi Hoàng Koâng. Moãi ngaøy Chuùa nhaät hoï vaãn tuï taäp taïi Nhaø thôø Thaùnh Giuse ôû Kowloon. Sau naøy, hoï khoâng phaûi chaïy troán nöõa. Ñöùc Gieâsu ñaõ môû maét cho hoï, vaø hoï thaáy ñöôïc moät choã ôû baûo ñaûm vaø moät maùi aám tinh thaàn.
- Pheùp laï thöù baûy: Ñöùc Gieâsu cho Lazaroâ soáng laïi töø coõi cheát (Ga. 11:1-44)
Hoàng Koâng heát söùc hoaûng hoát lo sôï vaøo naêm 2003 khi beänh dòch SARS baét ñaàu lan roäng töø thaùng 3-6. Nhieàu ngöôøi bò beänh vaø 299 ngöôøi cheát. Chuùng toâi khoâng bò buoäc tay chaân nhö Lazaroâ trong moà, nhöng mieäng chuùng toâi laïi bò bòt khaåu trang trong suoát thôøi gian ñoù. Moät soá ngöôøi Coâng giaùo ñeà nghò vôùi Ñöùc cha Joseph Zen raèng chuùng toâi phaûi ngöng taát caû caùc hoaït ñoäng ôû nhaø thôø keå caû leã Chuùa nhaät ñeå ngaên ngöøa khaû naêng laây nhieãm viruùt SARS. Nhöng sau khi caàu nguyeän chung vôùi nhau, Ñöùc cha Joseph Zen cuûa chuùng toâi, nay laø Ñöùc Hoàng y Joseph Zen, traû lôøi raèng chuùng ta caàn tin caäy nôi Chuùa, vaø chuùng ta caàn nuoâi döôõng ñôøi soáng ñaïo ñöùc cuûa mình. Nhôø quyeát ñònh naøy, giaùo phaän chuùng toâi môùi coù theå tieáp tuïc cöû haønh phuïng vuï ngay caû trong muøa Chay vaø Phuïc sinh. Giôø ñaây chuùng toâi taï ôn Chuùa, gioáng nhö Lazaroâ, chuùng toâi ñaõ trôû laïi töø coõi cheát.
Cuoái cuøng, ñeå traû lôøi cho nhöõng ngöôøi coù theå hoûi: "Chuùng ta coù theå laøm gì cho Giaùo hoäi taïi Trung Quoác?" Toâi xin ñöa ra ba ñeà nghò nhö sau:
- Thöù nhaát, caàu xin cho ngöôøi Coâng giaùo ôû Trung Quoác ñaïi luïc höôûng ñöôïc töï do hoaøn toaøn, ñaëc bieät laø töï do toân giaùo.
- Hai laø, neáu coù cô hoäi, chuùng ta haõy vieáng thaêm Trung Quoác vaø gaëp gôõ anh chò em Coâng giaùo ôû ñoù moät caùch khoân ngoan vaø kheùo leùo.
- Ba laø, chuùng ta phaûi tieáp tuïc hoã trôï cho vieäc ñaøo taïo chuûng sinh cuûa Trung Quoác vaø nöõ tu ôû ñoù. Vieäc naøy coù theå ñöôïc thöïc hieän baèng caùch gôûi taøi lieäu giaùo duïc, chia seû kinh nghieäm ñöùc tin cuûa chuùng ta, vaø taêng cöôøng giao löu ñeå giuùp nhau toát hôn.
Cuoái cuøng, toâi muoán chia seû vôùi quyù vò moät lôøi caàu nguyeän, phoûng theo Thaùnh vònh 23, do toâi vieát ñeå taï ôn 40 naêm linh muïc:
Chuùa laø Muïc töû cuûa toâi, toâi thöïc söï khoâng caàn chi nöõa.
Nôi ngöôøi daân vaø ñaát coå xöa cuûa Trung Quoác, Ngaøi ñaõ sinh ra toâi. Ngaøi ñaõ daãn ñöa toâi ñeán vôùi Con Ngaøi laø Ñöùc Gieâsu vaø choïn toâi laøm tö teá, vì ngöôøi daân Trung Quoác ñau khoå cuûa Ngaøi.
Ngaøi giao cho toâi moät söù meänh, laøm caàu noái hieäp nhaát vaø hoøa giaûi giöõa caùc tín höõu Coâng giaùo Trung Quoác.
Maëc duø toâi gaëp khoù khaên vaø buoàn raàu, nhöng toâi khoâng sôï thöû thaùch, vì Ngaøi ôû vôùi toâi, laø nguoàn an uûi vaø söùc maïnh cuûa toâi.
Khi toâi nhìn thaáy Giaùo hoäi Coâng giaùo bò kieåm soaùt chaët cheõ, Ngaøi ban cho toâi ôn khoân ngoan vaø nhaãn naïi. Khi toâi gaëp anh chò em Coâng giaùo Trung Quoác cuûa toâi, Ngaøi daïy cho toâi bieát giaù trò cuûa chöùng nhaân vaø ñau khoå.
OÂi! Bao nhieâu ñieàu toát laønh vaø thaùnh thieän theo toâi moïi ngaøy trong ñôøi. Ñeå toû loøng bieát ôn vaø trung thaønh, toâi seõ luoân chuùc tuïng Chuùa.
Chaéc chaén moät ngaøy naøo ñoù Tin Möøng seõ troå hoa keát traùi maõi maõi treân queâ höông Trung Quoác.
UCAN