Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe
trong Thaùnh Leã beá maïc Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu
Chuùa Nhaät Truyeàn Giaùo 22/10/2006
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe trong Thaùnh Leã beá maïc Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu taïi Thaùi Lan vaøo ngaøy Chuùa Nhaät Truyeàn Giaùo 22/10/2006.
"Con Ngöôøi ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï, nhöng laø ñeå phuïc vuï vaø hieán maïng soáng mình laøm giaù cöùu chuoäc muoân ngöôøi" (Mc 10,45).
Caùc Hoàng Y, Giaùm Muïc, Linh Muïc, Tu Só vaø Anh Chò Em thaân meán trong Chuùa Gieâsu Kitoâ.
1. Chuùng ta haõy taï ôn Thieân Chuùa quyeàn naêng vì nhôø vaøo söï linh ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn maø Ngaøi ñaõ moät laàn nöõa hôïp nhaát chuùng ta nôi ñaây vaø treân khaép AÙ Chaâu ñeå "thuaät laïi caâu chuyeän cuûa Chuùa Gieâsu". Chuùng ta phaûi loan truyeàn Ñöùc Gieâsu laø Chuùa, laø Ñaáng Cöùu Theá cuûa nhaân loaïi, baèng nhieàu phöông caùch, cuøng vôùi kinh nghieäm ña daïng cuûa caùc neàn vaên hoùa vaø muïc vuï toâng ñoà. Ñöôïc linh ñoäng bôûi Ñöùc Tin, chuùng ta tuï hoïp nôi ñaây ñeå loan truyeàn moät nieàm hy voïng môùi cho Chaâu AÙ vaø qua Ñöùc aùi laøm chöùng nhaân cho taát caû moïi ngöôøi. Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò, Ngöôøi Ñaày Tôù cuûa Thieân Chuùa, trong Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà "Giaùo Hoäi Taïi AÙ Chaâu" ñaõ nhaán maïnh taàm quan troïng naøy, ngaøi vieát: "Giaùo Hoäi AÙ Chaâu caàn phaûi haêng say trong troïng traùch coâng boá Tin Möøng. Chuùng ta neân bieát raèng qua söï linh ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, moät soá caù nhaân vaø daân toäc maëc daàu coù theå chöa yù thöùc nhöng ñang khao khaùt ñöôïc bieát söï thaät veà Thieân Chuùa, veà con ngöôøi, vaø veà phöông caùch giuùp con ngöôøi thoaùt khoûi söï khoáng cheá cuûa toäi loãi vaø söï Cheát." (Toâng Huaán "Giaùo Hoäi Taïi AÙ Chaâu" soá 20).
2. "Ñöùc AÙi: Linh hoàn cuûa Truyeàn Giaùo" laø Chuû ñeà ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Benedictoâ XVI aán ñònh cho Ngaøy Truyeàn Giaùo Theá Giôùi ñöôïc cöû haønh trong ngaøy Chuùa Nhaät Truyeàn Giaùo treân toaøn caàu trong naêm nay (2006). Khôûi ñaàu söù ñieäp daønh cho ngaøy leã naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ neâu ra moái töông quan chaët cheõ giöõa Truyeàn Giaùo vaø Ñöùc AÙi: "Neáu Truyeàn Giaùo khoâng ñöôïc linh höôùng vaø hoã trôï bôûi Ñöùc AÙi, noùi moät caùch khaùc, neáu vieäc truyeàn giaùo khoâng xuaát phaùt töø haønh ñoäng ñaäm neùt yeâu thöông thaùnh thieän, thì noù seõ ñôn thuaàn laø moät haønh ñoäng mang tính (boá thí) nhaân ñaïo vaø thuaàn moät vieäc xaõ hoäi. Thaät ra, Tình Yeâu Thieân Chuùa daønh cho moïi ngöôøi phaûi trôû thaønh taâm ñieåm cuûa taát caû caùc kinh nghieâm soáng, cuûa vieäc coâng boá Tin Möøng, vaø cuûa taát caû nhöõng ai ñaõ ñoùn tieáp noù ñeå roài hoï cuõng seõ trôû neân nhöõng Chöùng nhaân cuûa Tình Yeâu naøy."
3. Ñöùc AÙi thuùc ñaåy nhöõng vò thöøa sai taän hieán caû cuoäc ñôøi cho Ñöùc Kitoâ. Söï Töû Ñaïo laø moät baèng chöùng huøng hoàn nhaát veà söï chaân thaät cuûa nieàm tin maõnh lieät ñeán ñoä coù theå laøm cho moät con ngöôøi khi ñoái dieän vôùi nhöõng haønh haï ñaày hung aùc vaø caùi cheát ñaày hung baïo maø vaãn bieåu loä caùi ñeïp thaùnh thieän cuûa Ñöùc AÙi. Traûi qua bao nhieâu theá heä, AÙ Chaâu vaãn tieáp tuïc trao taëng cho Giaùo Hoäi vaø cho caû Theá Giôùi, voâ soá nhöõng ñoaøn anh huøng laøm chöùng cho Ñöùc Tin, vaø töø Taâm cuûa AÙ Chaâu caát leân moät baøi Ngôïi Ca huøng hoàn nhaát: "Ñoaøn ngöôøi caùc Anh huøng Töû Ñaïo kieân cöôøng Chuùc Tuïng vaø Ngôi Khen Ngaøi!..." Ñaây laø baøi haùt cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ chòu cheát ñeå laøm chöùng cho Ñöùc Kitoâ treân vuøng ñaát Chaâu AÙ trong nhöõng theá kyû ñaàu cuûa Giaùo Hoäi vaø ñaây cuõng laø tieáng reo vui möøng cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ trong thôøi gian gaàn ñaây, nhö cuûa Thaùnh Paul Miki vaø ñoàng baïn (Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Nhaät Baûn), Thaùnh Lorenzo Ruiz vaø ñoàng baïn (Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Philippines), Thaùnh Andreâ Duõng Laïc vaø ñoàng baïn (Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam), Thaùnh Andreâ Kim Taegon vaø ñoàng baïn (Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Haøn Quoác). Mong raèng nhöõng ñoaøn theå caùc thaùnh töû ñaïo AÙ Chaâu, treû laãn giaø, khoâng ngöøng daïy Giaùo Hoäi Chaâu AÙ yù nghóa cuûa vieäc laøm chöùng cho Con Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ duøng chính maùu mình "taåy saïch y phuïc vaø laøm cho hoï trôû neân tinh saïch." (x. Khaûi Huyeàn 7,14). Mong raèng caùc Ngaøi maõi maõi hieân ngang ñöùng laøm chöùng cho söï thaät ñeå moïi Kitoâ höõu yù thöùc ôn goïi laøm chöùng nhaân, luoân luoân vaø ôû moïi nôi, cho moät ñieàu duy nhaát ñoù laø Söùc maïnh vaø quyeàn naêng cuûa Thaäp Giaù Ñöùc Kitoâ! Vaø mong raèng maùu cuûa caùc Thaùnh Töû Ñaïo Chaâu AÙ seõ maõi maõi laø haït gioáng cho söï soáng môùi cho Giaùo Hoäi ôû khaép cuøng bôø coõi cuûa caû luïc ñòa!
4. Ñöùc AÙi vaãn maõi laø ñoäng löïc cho moãi moät thöøa sai trong chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc sai ñi bôûi Ñöùc Kitoâ ñeå noùi veà caâu chuyeän cuoäc ñôøi Ñöùc Kitoâ cho moïi ngöôøi ôû nhöõng xoù xænh vaø ôû moïi phöông trôøi cuûa Chaâu AÙ vaø khaép toaøn Caàu. Laøm Thöøa Sai laø yeâu Chuùa vôùi taát caû con ngöôøi cuûa mình vaø neáu caàn thieát thì cuõng saün saøng hieán daâng chính ñôøi mình cho Chuùa. Tình Yeâu Baùc aùi, söï hy sinh vaø hieán mình laøm cuûa leã, chính laø nguyeân toá aån taøng, taïo ra hoa quaû cuûa vieäc truyeàn giaùo, ñeå vieäc naøy coù theå vöôït qua moïi ranh giôùi vaø vaên hoùa, ñeå mang Tin Möøng ñeán cho moïi ngöôøi ôû khaép cuøng bôø coõi. Ngoân Töø Tình Yeâu cuûa Ñaáng bò Ñoùng Ñinh vaãn ñang chieán thaéng moïi hieåu laàm vaø vaãn ñang thaám nhaäp vaøo taâm cuûa nhöõng ai ñaõ tin vaø böôùc theo Ngaøi. Nhöõng ai ñaõ caûm nghieäm Tình Yeâu Baùc AÙi, hy leã hieán daâng, seõ ñi thaúng vaøo trong Taâm cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Ñaáng bò Ñoùng Ñinh. Saâu saéc vaø ñeïp bieát bao lôøi thô cuûa thi só Khalil Gibran: Khi baïn yeâu, baïn seõ khoâng theå noùi, "Toâi coù Chuùa trong taâm toâi"; nhöng seõ noùi: "Toâi soáng trong Taâm cuûa Thieân Chuùa." (When you love, you cannot say: "I have God in my heart", but rather: "I am in the heart of God").
5. Trong ngaøy beá maïc naøy cuûa Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu laàn thöù nhaát, hieäp nhaát vôùi Giaùo Hoäi Meï, chuùng ta cuõng coù theå cuøng vôùi Thaùnh Phaoloâ keâu leân, "Khoán cho toâi, neáu toâi khoâng Rao Giaûng Tin Möøng!" Trong taâm tình phoù daâng moïi coá gaéng cuûa Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo cho Meï Maria, Meï cuûa caùc nhaø Thöøa Sai, chuùng ta cuøng daâng leân Ñöùc Kitoâ lôøi nguyeän caàu:
Laïy Chuùa Gieâsu, Ñaáng vì yeâu ñaõ Nhaäp Theå laøm Ngöôøi, Ñaáng ñaõ khoâng coù nôi goái ñaàu,
Laø Ngoâi Lôøi haèng soáng cuûa Chuùa Cha, Laø Nieàm Hy Voïng ñôøi ñôøi,
Laø Di Saûn cho chuùng con, Laø Ñaát phì nhieâu höùa ban cho Toå Phuï Abraham, Laø Thieän YÙ cuûa Thieân Chuùa:
Xin (Ngaøi) haõy thoåi Thaàn Khí cuûa Söï Soáng, Hôi Thôû cuûa Chuùa Cha
treân Chuùng con, vaø treân caû Theá Giôùi;
Xin giaûi thoaùt Giaùo Hoäi Ngaøi, Daân Thaùnh cuûa Thieân Chuùa,
khoûi nhöõng daáu chæ cuûa söï cheát vaø sôï seät,
khoûi nhöõng laäp luaän cuûa sôû höõu (ích kyû) vaø cuûa oån ñònh (giaû taïo) (logic of possession and stability).
Xin cöù ñeå cho chuùng con (bieát chaáp nhaän) söï khoù khaên.
vaø giuùp chuùng con (can ñaûm daùm böôùc ra) khoûi voøng ñai cuûa an toaøn.
Xin haõy laøm cho chuùng con trôû thaønh
nhöõng chöùng nhaân duõng caûm cuûa Tin Möøng,
nhöõng moân ñeä cuûa nieàm vui,
nhöõng tieân tri ñang treân ñöôøng phuïc vuï,
nhöõng khaùch haønh höông khoâng ngöøng böôùc,
nhöõng kieàu cö baát ñònh ñöôïc trôû veà nhaø Cha,
xin giaûi thoaùt chuùng con khoûi söï khoáng cheá cuûa giaøu sang.
Laïy Chuùa, Ngaøi laø Queâ Höông cuûa chuùng con.
Ngaøi laø Thieân Ñaøng cuûa chuùng con.
Ngaøi laø Khôûi Ñaàu.
Ngaøi laø Ñöôøng Ñi.
Ngaøi laø Nguyeân Taéc.
Ngaøi laø Ñaáng Quyeàn Naêng.
Xin haõy ñeán, Alleluia!
Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe
Ñaëc Söù cuûa ÑTC taïi Ñaïi Hoäi Truyeàn Giaùo AÙ Chaâu laàn thöù I taïi Thaùi Lan
Chuùa Nhaät Truyeàn Giaùo, 22/10/2006
(Anthony Quaùch Theá Bình, CSSp, chuyeån dòch Vieät ngöõ)