Söï Hieåu Bieát Ñoåi Môùi Veà Truyeàn Giaùo
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chuû Ñieåm Thaàn Hoïc Cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC)
Söï Hieåu Bieát Ñoåi Môùi Veà Truyeàn Giaùo
1. Söï Hieåu bieát ñoåi môùi veà Truyeàn Giaùo
Truyeàn giaùo vaø vieäc rao giaûng Tin Möøng voán gaén lieàn vôùi moïi Kitoâ höõu, ñoù laø moät ñieàu ñaõ aán ñònh, chöù khoâng phaûi laø moät ñieåm tranh caõi. Keát luaän cho tuyeân ngoân cuûa thieát cheá thöù 1 cuûa caùc Giaùm Muïc veà Toâng Ñoà Vôùi Truyeàn Giaùo, caùc Giaùm Muïc ñaõ noùi nhö sau: "chuùng toâi veà nhaø vaø yù thöùc saâu xa hôn veà boån phaän caáp baùch phaûi truyeàn giaûng Tin Möøng cho caùc daân toäc AÙ Chaâu, vaø ñöôïc phaán chaán hôn trong coâng taùc haøng ñaàu naøy cuûa chuùng toâi do söï naâng ñôõ maø chuùng toâi nhaän ñöôïc nôi nhau. Hoaøn toaøn xaùc tín vaøo söï hieäp thoâng vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi khi chuùng toâi thöïc hieän söù maïng Thieân Chuùa trao phoù laø "haõy trôû thaønh moân ñeä cuûa khaép muoân daân (Mt 28,19); vaø laøm cho moïi ngöôøi nhaän bieát Thieân Chuùa duy nhaát vaø chaân thaät vaø Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Ñaáng Ngöôøi sai xuoáng traàn gian". Caû khi moät quan ñieåm nhö vaäy, coù veû gioáng vôùi thaàn hoïc coå truyeàn chính thoáng veà truyeàn giaùo; thöïc ra coù söï khaùc bieät ñaùng keå laø quan nieäm truyeàn giaùo vaø rao giaûng ñöôïc hieåu nhö theá naøo trong hoaøn caûnh AÙ Chaâu. Ñaëc bieät leänh truyeàn "laøm cho muoân daân trôû thaønh moân ñeä" vaø "laøm cho moïi ngöôøi nhaän bieát Thieân Chuùa duy nhaát vaø thaät, vaø Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Ñaáng Ngöôøi sai xuoáng traàn gian" coù laäp tröôøng hoaøn toaøn khaùc bieät. Veà ñieåm naøy tuyeân ngoân cuûa Bandung coáng hieán moät toång hôïp raát ích lôïi cuûa söï hieåu bieát ñoåi môùi veà vaán ñeà truyeàn giaùo.
Ñoåi môùi yù thöùc cuûa chuùng ta veà truyeàn giaùo tieân vaøn coù nghóa laø canh taân nieàm tin cuûa chuùng ta laø "Thieân Chuùa quaù yeâu thöông chuùng ta ñeán noãi ñaõ ban Con cuûa Ngöôøi laøm Ñaáng cöùu ñoä traàn gian". Nhôø Ngöôøi con naøy maø moïi söï ñöôïc döïng neân (Ga 3,16-17 ; Dt 1,2), Ngöôøi Con naøy ñaõ trôû neân gioáng chuùng ta trong moïi söï ngoaïi tröø toäi loãi (Dt 4,15). Ñi tôùi ñaâu laø Ngöôøi thi aân giaùng phuùc tôùi ñoù vaø cöùu chöõa nhöõng ai bò ma quyû kieàm cheá (Cv 10,38). Ñöôïc traøn ñaày Thaùnh Thaàn, Ngöôøi ñi rao giaûng Tin Möøng Nöôùc Trôøi vaø truyeàn cho moân ñeä Ngöôøi cuõng laøm nhö theá. Khi ñöôïc naâng cao leân khoûi maët ñaát, Ngöôøi loâi keùo moïi ngöôøi leân vôùi Ngöôøi qua Giaùo Hoäi vaø qua nhieàu caùch khaùc maø chuùng ta khoâng thaáy ñöôïc. Ngöôøi laø aùnh saùng soi daãn con ngöôøi. Ngöôøi ñang toû mình ra cho theá giôùi toàn taïi trong Ngöôøi vaø trong haït gioáng Lôøi Ngöôøi ñöôïc tìm thaáy trong caùc neàn vaên hoaù vaø toân giaùo khaùc. Thaùnh Thaàn maø Chuùa Cha vaø Chuùa Con sai ñeán, hieän dieän vaø hoaït ñoäng trong Giaùo Hoäi, trong theá giôùi vaø trong taâm hoàn con ngöôøi, daãn ñöa moïi ngöôøi ñeán söï hieäp nhaát vaø sung maõn.
Caùc Giaùm Muïc khi thaûo luaän tæ mæ tuyeân ngoân naøy maø coù leõ ñöôïc coi nhö tuyeân ngoân truyeàn giaùo cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc A Chaâu (FABC) ñaõ nhaán maïnh raèng söï canh taân nhaän thöùc veà truyeàn giaùo naøy bao goàm "hieän dieän vôùi daân chuùng, ñaùp öùng nhu caàu cuûa hoï, nhaän ra söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong caùc neàn vaên hoaù vaø toân giaùo khaùc, vaø laøm chöùng taù cho nhöõng giaù trò cuûa Nöôùc Trôøi qua söï hieän dieän, hôïp nhaát, chia seû vaø lôøi noùi." Tuyeân ngoân truyeàn giaùo naøy cuõng nguï yù raèng truyeàn giaùo laø moät meänh leänh: "Chuùng toâi rao giaûng Tin Möøng bôûi vì chuùng toâi ñöôïc sai vaøo theá giôùi vaø laøm cho moïi ngöôøi trôû thaønh moân ñeä". Ngoaøi ra, coøn coù moät lyù do caàn thieát hôn cho vieäc Phuùc AÂm hoaù ñoù laø "Tin Möøng laø men daäy leân söï giaûi phoùng vaø bieán ñoåi xaõ hoäi"; khi nhìn thaáy noãi ñau ñôùn vaø than khoùc cuûa caùc daân toäc AÙ Chaâu, ñaëc bieät trong nhöõng hoaøn caûnh ñau khoå, thì Tin Möøng thöïc söï laø men raát caàn thieát: "Theá giôùi AÙ Chaâu cuûa chuùng ta caàn nhöõng giaù trò nöôùc trôøi ñeå taïo ra söï phaùt rieån con ngöôøi, coâng lyù, hoaø bình vaø gaén boù vôùi Thieân Chuùa, vôùi caùc daân toäc vaø vôùi vuõ truï maø caùc daân toäc AÙ Chaâu mong ñôïi. Cuøng mang taâm traïng naøy, thaàn hoïc gia AÁn Ñoä Felix Wilfred noùi raèng: "Ñöùc Gieâsu raát gaén boù vôùi AÙ Chaâu khoâng phaûi vì phaàn lôùn daân cuûa AÙ Chaâu khoâng phaûi laø Kitoâ höõu nhöng laø vì daân toäc AÙ Chaâu raát ngheøo".
Ngoaøi ra, coù moät ñieàu raát quan troïng trong tuyeân ngoân Bandung ñoù laø khoâng coù moät vaán ñeà neâu ra naøo cuûa the Missio ad Gentes bò coi nheï caû. Ngöôïc laïi, caùc Giaùm Muïc AÙ Chaâu khaúng ñònh raèng Thieân Chuùa muoán loâi keùo heát moïi ngöôøi ñeán vôùi Ngöôøi khoâng chæ qua Giaùo Hoäi nhöng baèng nhieàu caùch khaùc nöõa maø chuùng ta khoâng bieát. Töø nhaän ñònh naøy, truyeàn giaùo vaø Phuùc AÂm hoaù coù moät muïc ñích hoaøn toaøn khaùc vôùi loái suy nghó xöa nay, chaúng haïn nhö söï cöùu roãi linh hoàn vaø vieäc xaây döïng nhaø thôø. Quan ñieåm canh taân vieäc truyeàn giaùo naøy laø ñieàu maø cô quan coâng taùc lieân toân thöù ba cuûa caùc Giaùm Muïc goïi laø moät "vieãn caûnh phong phuù hôn: "Giaùo Hoäi treân khaép AÙ Chaâu ñang ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn keâu goïi ñeå hieåu bieát saâu xa hôn veà truyeàn giaùo vaø hình thöùc ñoåi môùi veà vieäc laøm chöùng nhaân, phuïc vuï vaø ñoái thoaïi." (BIRA IV/3, art.17). Ñaây laø söï hieåu bieát veà truyeàn giaùo trong ñoù Kitoâ höõu cuøng vôùi anh em cuûa toân giaùo khaùc cuøng nhau xaây döïng nöôùc Thieân Chuùa hieän dieän höõu hình hôn, moät trieàu ñaïi töï do, coâng chính, tình yeâu vaø an bình.
2. Nöôùc Thieân Chuùa: Muïc Ñích cuûa vieäc Rao Giaûng Tin Möøng.
Caùi gì laø muïc ñích cuûa vieäc truyeàn giaùo vaø Phuùc AÂm hoaù? Nhö ñaõ ñöôïc chöùng minh trong baøi thaûo luaän tröôùc, ñaëc bieät laø nhöõng chæ thò FABC ñöa ra taïi caùc hoäi nghò toaøn theå, moät yù thöùc canh taân veà coâng cuoäc truyeàn giaùo luoân laáy nhöõng thöïc taïi cuûa AÙ Chaâu laøm ñieåm khôûi ñaàu. Hoäi Nghò toaøn theå laàn thöù 4 nhaéc nhôû raèng: "Chuùng ta caàn phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng thöïc taïi ñen toái ngay trong AÙ Chaâu, khoâng phaûi ñeå reân ræ than khoùc trong thaát voïng, nhöng laø ñeå chuùng ta ñoái phoù vôùi taàm möùc cuûa coâng vieäc, vaø nhö vaäy chuùng ta seõ ñaët nieàm hy voïng cuûa chuùng ta vaøo Thieân Chuùa, Ñaáng maõi maõi laø ngöôøi thôï tuyeät haûo cuûa nöôùc Trôøi.
Bình luaän veà caùc tuyeân ngoân cuûa FABC, ñaëc bieät laø tuyeân ngoân Bandung, Felix Wilfred noùi raèng: "Trong khi noã löïc ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch ñoá cuûa hoaøn caûnh AÙ Chaâu, trong taâm töôûng cuûa caùc Giaùm Muïc thì Nöôùc Trôøi laø troïng taâm. Noù ñöa ra moät cô caáu raát thích hôïp mang laïi yù nghóa cho 2 coâng vieäc chính yeáu cuûa caùc Giaùm Muïc cuõng laø 2 moái quan taâm chính cuûa caùc ngaøi: Ña toân giaùo vaø vaên hoaù taïi AÙ Chaâu vaø söï lan traøn cuûa ñoùi khoå. Moät yù thöùc canh taân truyeàn giaùo nhö vaäy luoân nhaém tôùi vieäc laøm theá naøo ñeå cho caùc thöïc taïi AÙ Chaâu ñöôïc Giaùo Hoäi löu yù nhaát. Ñaây khoâng phaûi laø vieãn töôïng truyeàn giaùo öu tieân nhöng laø moät vieãn töôïng ñöôïc naûy sinh töø hoaøn caûnh AÙ Chaâu. Nhö Wilfred ñaõ noùi: "Nöôùc Trôøi" laø söï ñaùp öùng nhöõng thöïc taïi AÙ Chaâu cuûa caùc Giaùm Muïc. Cuõng caùi nhìn naøy, Hoäi Nghò toaøn theå AÙ Chaâu veà coâng cuoäc Phuùc AÂm hoaù naêm 1981 cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC) khaúng ñònh raèng "muïc ñích toái haäu cuûa vieäc Phuùc AÂm hoaù laø söï ñöa vaøo vaø thieát laäp Nöôùc Trôøi, goïi laø luaät Chuùa trong taâm trí cuûa con ngöôøi.
Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC) hieåu moät caùch chính xaùc Nöôùc Trôøi laø gì? Baûn tuyeân ngoân cuûa Hoäi Ñoàng Coá Vaán thaàn hoïc do vaên phoøng truyeàn baù Phuùc AÂm cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC) toå chöùc ñöa ra moät soá gôïi yù: "baát cöù ôû ñaâu maø con ngöôøi nhaän thöùc ñöôïc maàu nhieäm thaùnh thieâng cao vôøi taùc ñoäng khieán hoï ñi ra khoûi chính con ngöôøi cuûa hoï trong tình yeâu vaø phuïc vuï tha nhaân thì ôû ñoù Nöôùc Thieân Chuùa ñang hoaït ñoäng. Tuyeân ngoân roõ raøng xaùc ñònh raèng trieàu ñaïi nöôùc Thieân Chuùa laø moái baän taâm khoâng nhöõng cuûa ngöôøi Kitoâ höõu maø coøn laø cuûa taát caû nhöõng ai quan taâm ñeán moái töông quan cuûa hoï vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi ñoàng loaïi. Nöôùc Thieân Chuùa vì theá laø moät "thöïc taïi vuõ truï, vöôït xa ngoaøi bieân giôùi Giaùo Hoäi. Noù khoâng phaûi chæ laø khoa huøng bieän nhöng laø moät söùc maïnh bieán ñoåi theá giôùi, ñöôïc bieåu töôïng baèng söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa uy quyeàn nhöng ñaày loøng traéc aån, Ñaáng mang ôn cöùu ñoä cho toaøn theå vuõ truï. Ñoù laø vöông quoác ñoái phoù vôùi nhöõng söùc maïnh cuûa baát coâng, baïo löïc vaø ñaøn aùp, bieåu hieän cuûa cô caáu toäi loãi. Ñoù cuõng laø moät vöông quoác hoã trôï, ñöùng veà phía ngöôøi ngheøo vì hoï laø naïn nhaân cuûa nhöõng cô caáu naøy. Toùm laïi, keát ñoaøn vôùi ngöôøi ngheøo ñoù laø söï ñaùp traû vôùi Tin Möøng Nöôùc Trôøi.
FABC Papers No. 106
30 Naêm Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu
Lòch Söû, Neàn Taûng, Boái Caûnh, Thaàn Hoïc - Soá 3.2.1
Edmund Chia, FCS
Trích : http://www.fabc.org/asian_mission_congress/amcTheme.html
Baûn Dòch Vieät ngöõ cuûa Michel Therese - Ñaølaït