Toaùt Yeáu Giaùo Lyù
cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa UÛy Ban Giaùo Lyù Ñöùc Tin Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam 2006
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Töï Saéc
Ñeå Chaáp Thuaän Vaø Coâng Boá
Baûn "Toaùt Yeáu Giaùo Lyù"
Cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo
Kính gôûi Chö Huynh ñaùng kính,
Quyù Hoàng Y, Thöôïng Phuï, Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc
Linh Muïc, Phoù Teá Vaø Moïi Thaønh Phaàn Daân Chuùa
Caùch ñaây hai möôi naêm, saùch Giaùo Lyù Cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo ñaõ baét ñaàu ñöôïc soaïn thaûo, theo yeâu caàu Khoaù hoïp baát thöôøng cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc nhaân dòp kyû nieäm hai möôi naêm ngaøy beá maïc Coâng ñoàng Vaticanoâ II.
Toâi voâ cuøng caûm taï Thieân Chuùa, vì Ngaøi ñaõ ban cho Hoäi thaùnh saùch Giaùo lyù naøy; saùch naøy ñaõ ñöôïc coâng boá vaøo naêm 1992 do vò tieàn nhieäm kính yeâu cuûa Toâi, Ñöùc Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II.
Giaù trò lôùn lao vaø veû ñeïp cuûa quaø taëng naøy ñaõ ñöôïc haøng Giaùm muïc xaùc nhaän qua vieäc caùc ngaøi ñoùn nhaän moät caùch tích cöïc vaø roäng raõi. Saùch Giaùo lyù aáy nhaém trao vaøo tay caùc vò Giaùm muïc nhö baûn qui chieáu chaéc chaén vaø ñích thöïc ñeå giaûng daïy giaùo lyù coâng giaùo vaø ñaëc bieät ñeå soaïn thaûo caùc saùch giaùo lyù ñòa phöông. Saùch Giaùo lyù cuõng ñöôïc moïi thaønh phaàn Daân Chuùa ñoùn nhaän caùch thuaän lôïi ñaùng kinh ngaïc. Saùch naøy cho ñeán nay ñaõ ñöôïc dòch ra hôn naêm möôi thöù tieáng.
Giôø ñaây, vôùi nieàm vui lôùn lao, Toâi chaáp thuaän vaø coâng boá baûn Toaùt yeáu Giaùo lyù naøy.
Vaøo thaùng 10 naêm 2002, caùc tham döï vieân cuûa Hoäi nghò Quoác teá veà Giaùo lyù ñaõ noùi leân moät yeâu caàu phoå bieán trong Hoäi thaùnh laø öôùc mong coù ñöôïc baûn Toaùt yeáu saùch giaùo lyù. Vò Tieàn nhieäm kính yeâu cuûa Toâi ñaõ ñoùn nhaän öôùc muoán naøy vaø vaøo thaùng 02 naêm 2003 ñaõ quyeát ñònh baét ñaàu thöïc hieän. Ngaøi trao vieäc soaïn thaûo cho moät Uyû ban Hoàng y, do chính Toâi laøm chuû tòch, vôùi söï coäng taùc cuûa nhieàu chuyeân vieân. Trong quaù trình laøm vieäc, moät döï thaûo baûn Toaùt yeáu naøy ñöôïc chuyeån ñeán caùc Hoàng y vaø nhöõng vò Chuû tòch caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc. Baûn döï thaûo naøy ñöôïc moät soá raát ñoâng ñoùn nhaän vaø ñaùnh giaù cao.
Toaùt yeáu maø hoâm nay Toâi giôùi thieäu cho Hoäi thaùnh phoå quaùt laø moät toång hôïp trung thaønh vaø chaéc chaén saùch Giaùo lyù cuûa Hoäi thaùnh Coâng giaùo. Baûn toaùt yeáu naøy chöùa ñöïng caùch ngaén goïn moïi yeáu toá caên baûn vaø neàn taûng cuûa ñöùc tin Hoäi thaùnh, taïo thaønh moät thöù thuû baûn "caàm tay - Vademecum" nhö vò Tieàn nhieäm cuûa Toâi öôùc muoán, cho pheùp moïi ngöôøi, duø tin hay khoâng, coù theå coù ñöôïc moät caùi nhìn toaøn dieän veà ñöùc tin coâng giaùo.
Baûn Toaùt yeáu naøy phaûn aùnh caùch trung thaønh saùch Giaùo lyù cuûa Hoäi thaùnh Coâng giaùo ngay trong caáu truùc, noäi dung laãn ngoân ngöõ; hy voïng nhôø söï hoã trôï vaø ñoäng vieân cuûa baûn Toaùt yeáu naøy, saùch Giaùo lyù cuûa Hoäi thaùnh Coâng giaùo ñöôïc bieát ñeán caùch roäng raõi hôn vaø ñöôïc ñaøo saâu nhieàu hôn.
Vôùi söï tin töôûng, Toâi trao baûn Toaùt yeáu naøy tröôùc tieân cho toaøn Hoäi thaùnh vaø ñaëc bieät cho töøng ngöôøi Kitoâ höõu, ñeå vaøo thieân nieân kyû thöù ba naøy, moãi ngöôøi nhôø vaøo baûn Toaùt yeáu, coù ñöôïc moät söùc baät môùi trong coá gaéng Phuùc AÂm hoaù vaø giaùo duïc ñöùc tin. Ñaây phaûi laø ñaëc ñieåm cuûa taát caû caùc coäng ñoaøn trong Hoäi thaùnh vaø cuûa taát caû nhöõng ai tin vaøo Ñöùc Kitoâ, baát luaän tuoåi taùc hay thuoäc quoác gia naøo.
Nhôø tính chaát ngaén goïn, trong saùng vaø ñaày ñuû, baûn Toaùt yeáu naøy cuõng nhaém ñeán moïi ngöôøi, ñang soáng trong moät theá giôùi phaân taùn vaø coù quaù nhieàu söù ñieäp, khao khaùt bieát ñöôïc con Ñöôøng Söï soáng, Chaân lyù, ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa trao phoù cho Hoäi thaùnh cuûa Con mình.
Khi ñoïc baûn Toaùt yeáu coù thaåm quyeàn naøy, nhôø söï caàu baàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria raát thaùnh, Meï Ñöùc Kitoâ vaø laø Meï Hoäi thaùnh, moãi ngöôøi coù theå nhaän ra vaø ñoùn nhaän ngaøy moät hôn veû ñeïp, söï thoáng nhaát vaø tính hieän thöïc baát taän cuûa moùn quaø voâ giaù maø Thieân Chuùa ñaõ ban taëng cho nhaân loaïi : ñoù laø Con Duy Nhaát cuûa Ngaøi, Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Ñaáng laø "Ñöôøng, laø Söï thaät vaø laø Söï soáng" (Ga 14,6).
Ban haønh taïi Roâma, gaàn Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, ngaøy 28 thaùng 06 naêm 2005,
AÙp Ñaïi leã kính hai thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ,
Naêm thöù nhaát trieàu ñaïi Giaùo hoaøng cuûa Toâi
Benedictus PP XVI