Hai Thieân Thaàn
(Nhöõng Chia Seû Muïc Vuï vaø Nhöõng Caâu Chuyeän Gôïi YÙ
Suy Tö Vaø Caàu Nguyeän haèng ngaøy)
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- 063 -
Khi ngöôøi phuï nöõ Phaùp gaëp laïi
keû ñaõ tra taán mình ñeán taøn pheá 40 naêm tröôùc
Khi ngöôøi phuï nöõ Phaùp gaëp laïi keû ñaõ tra taán mình ñeán taøn pheá 40 naêm tröôùc.
Tuùy Vaân
(VietCatholic News 12-12-2023) - Tôø National Catholic Register coù keå caâu hay veà göông tha thöù trong moät baøi baùo coù nhan ñeà "What Happened When This Woman Met Her Nazi Torturer" nghóa laø "Ñieàu gì ñaõ xaûy ra khi ngöôøi phuï nöõ naøy gaëp keû tra taán Ñöùc Quoác xaõ".
Ñaây laø caâu chuyeän veà moät phuï nöõ treû, moät ngheä só piano taøi naêng, sau cuoäc xaâm löôïc cuûa Ñöùc Quoác xaõ vaøo Phaùp, coâ baét ñaàu laøm vieäc cho quaân Khaùng chieán. Sau ñoù, vieäc baét giöõ vaø tra taán döôùi baøn tay cuûa Gestapo ñaõ khieán coâ bò taøn taät vaø ñau ñôùn toät cuøng trong suoát quaõng ñôøi coøn laïi. Khoâng caàn phaûi noùi, coâ ñaõ khoâng theå thöïc hieän ñöôïc mong muoán trôû thaønh moät ngheä só piano hoøa nhaïc maø coâ haèng aáp uû trong loøng mình.
Trong nhöõng thaäp kyû sau ñoù, Maiti Girtanner, moät tín höõu Coâng Giaùo suøng ñaïo, ñaõ phaûi vaät loän vôùi côn giaän döõ vaø caûm giaùc traû thuø maø söï tra taán ñaõ ñeå laïi cho coâ. Coâ khoâng heà bieát raèng baùc só Ñöùc Quoác xaõ ñaõ tra taán coâ cuõng ñaõ soáng soùt sau Theá chieán thöù hai. Coâ caøng khoâng theå ngôø raèng 40 naêm sau laàn gaëp baùc só ñaàu tieân, con ñöôøng cuûa hoï laïi gaëp nhau moät laàn nöõa.
Vaøo thaùng 3 naêm 2014, moät caùo phoù xuaát hieän treân tôø The Times keå veà caùi cheát gaàn ñaây cuûa Maiti Girtanner. Ngöôøi phuï nöõ goác Thuïy Só naøy vaø caâu chuyeän cuûa coâ khoâng ñöôïc khaùn giaû noùi tieáng Anh bieát ñeán nhieàu. Caâu chuyeän ñoù ñeán töø moät thôøi ñaïi khaùc, nhöõng naêm ñau thöông cuûa Theá chieán thöù hai, tuy nhieân, caùo phoù ñaõ keå laïi caâu chuyeän cuûa Girtanner cho thôøi ñaïi chuùng ta. Ñoù laø caâu chuyeän veà söï ñau khoå cuûa con ngöôøi vaø caùch ñaùp laïi noù. Caâu chuyeän cuûa coâ moät laàn nöõa nhaéc nhôû chuùng ta veà loái thoaùt thöïc söï duy nhaát khoûi noãi ñau khoå vaø taøn dö ñau ñôùn cuûa noù.
Khi quaân ñoäi cuûa Hitler chieám ñöôïc Paris vaøo naêm 1940, Marie Louise Alice Eleonore, ñöôïc bieát ñeán vôùi caùi teân Maiti Girtanner môùi 18 tuoåi. Coâ sinh ra trong moät gia ñình nhaïc só. Ngay töø ñaàu, coâ ñaõ chöùng toû raèng mình cuõng laø moät nhaïc só taøi naêng khi toå chöùc buoåi hoøa nhaïc ñaàu tieân khi môùi 9 tuoåi. "Toâi ñaõ bieát töø khi coøn treû raèng con ñöôøng cuûa toâi ñaõ ñöôïc vaïch saün cho toâi. Toâi voán ñònh trôû thaønh moät ngheä só döông caàm; aâm nhaïc laø cuoäc soáng cuûa toâi."
Tuy nhieân, töø muøa heø naêm 1941, Girtanner ñaõ tham gia vaøo moät maïng löôùi bí maät. Luùc ñoù coâ ñang giuùp ñôõ quaân khaùng chieán Phaùp. Coâ ñaõ bieåu dieãn piano cho giôùi tinh hoa cuûa Ñöùc Quoác xaõ khi ñoù ñang xaâm löôïc nöôùc Phaùp. Tuy nhieân, trong khi laøm nhö vaäy, coâ ñang thu thaäp thoâng tin tình baùo cho ngöôøi Phaùp choáng laïi söï xaâm löôïc cuûa Ñöùc. Thaät baát ngôø, coâ bò baét vaøo thaùng 10 naêm 1943. Sau ñoù coâ bò ñöa ñeán traïi giam daønh cho nhöõng thaønh vieân cuûa quaân Khaùng chieán bò baét taïi Hendaye.
Chính taïi trung taâm naøy, Girtanner ñaõ bò tra taán bôûi moät baùc só treû cuûa Ñöùc Quoác xaõ teân laø Leo. Anh ta ñaõ laøm toån thöông heä thoáng thaàn kinh trung öông cuûa coâ. Keát quaû laø coâ aáy seõ khoâng bao giôø coù theå chôi piano ñöôïc nöõa.
Ñeán thaùng 2 naêm 1944, coâ vaãn bò giam giöõ vaø gaàn nhö khoâng theå ñöùng vöõng neáu khoâng ñöôïc trôï giuùp vì bò ñoái xöû teä baïc. Sau ñoù, coâ ñaõ ñöôïc cöùu thoaùt khoûi thöû thaùch nhôø söï xuaát hieän cuûa Hoäi Hoàng Thaäp Töï vaø sau ñoù phaûi vaøo beänh vieän.
Phaàn coøn laïi cuûa cuoäc ñôøi coâ phaûi traûi qua trong noãi ñau maõn tính. Maëc duø khoâng theå chôi piano nhöng nieàm khao khaùt maõnh lieät ñöôïc saùng taùc aâm nhaïc moät laàn nöõa cuûa Girtanner khoâng bao giôø rôøi boû coâ. Ngoaøi ra, do bò tra taán, coâ cuõng bò töø choái khaû naêng coù moät gia ñình hoaëc coù ñöôïc baát cöù ñieàu gì gioáng nhö cuoäc soáng bình thöôøng maø coâ ñaõ töøng coù tröôùc naêm 1940. Daàn daàn, thöïc teá ñaõ khieán coâ nhaän ra raèng trong suoát quaõng ñôøi coøn laïi cuûa mình, coâ ñaõ phaûi chòu ñöïng moät söï tra taán khaùc vöôït xa daáu veát tra taán theå chaát cuûa coâ aáy.
Luoân suøng ñaïo, sau ñoù, coâ baùm chaët vaøo ñöùc tin hôn bao giôø heát, vaø gia nhaäp Doøng Ba Ña Minh. Trong moät laù thö coâ vieát cho moät ngöôøi baïn, coâ chæ noùi raèng: "Toâi seõ khoâng taïo ra bi kòch cho cuoäc ñôøi mình."
Caâu chuyeän cuûa Girtanner cho ñeán nay raát ñaùng chuù yù ôû nhieàu khía caïnh. Cuoäc soáng cuûa coâ caøng trôû neân quan troïng hôn trong nhöõng naêm sau chieán tranh khi coâ suy ngaãm veà nhöõng gì ñaõ gaây ra cho mình. ÔÛ moät möùc ñoä khaùc, coâ nhaän thöùc ñöôïc raèng coâ phaûi ñoái maët vôùi moät söï löïa choïn: soáng moät cuoäc ñôøi luoân caêm gheùt ngöôøi ñaøn oâng ñaõ khieán coâ taøn taät hoaëc choïn tha thöù cho anh ta. Coâ ñaõ baét ñaàu hieåu raèng söï tha thöù khoâng bao giôø chæ laø moät yù töôûng trí tueä; thay vaøo ñoù, noù phaûi laø thöù gì ñoù höôùng tôùi ai ñoù. Coâ vieát: "Söï tha thöù khoâng ñeán moät caùch tröøu töôïng; noù keâu goïi moät ai ñoù maø noù coù theå ñöôïc göûi ñeán, moät ai ñoù maø noù coù theå ñöôïc tieáp nhaän." Coâ baét ñaàu caàu nguyeän cho nhöõng keû baét giöõ coâ, ñaëc bieät laø cho vò baùc só treû ñaõ tra taán coâ.
Naêm 1984, baát ngôø nhö khi bò baét vaøo naêm 1943, Girtanner ñaõ ñöôïc lieân laïc vôùi Leo, cöïu baùc só Ñöùc Quoác xaõ.
Leo baây giôø ñaõ giaø vaø oám yeáu. Gaàn ñaây ñöôïc chaån ñoaùn maéc beänh nan y, anh ta sôï cheát. Anh nhôù ñeán ngöôøi phuï nöõ treû Coâng Giaùo, ngöôøi ngay caû khi bò anh tra taán vaãn baùm chaët vaøo nieàm tin cuûa coâ vaøo Chuùa vaø thieân ñöôøng. Leo vieát thö hoûi xem Girtanner coù coøn tin vaøo nhöõng ñieàu nhö vaäy khoâng. Coâ vieát laïi vaø noùi vôùi anh raèng coâ vaãn tin. Ñieàu naøy daãn ñeán vieäc lieân laïc nhieàu hôn, ñaëc bieät laø veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra giöõa hoï khoaûng 40 naêm tröôùc ñoù. Leo leân ñöôøng ñeán thaêm Girtanner.
Tröôùc nhöõng kyù öùc ñau buoàn maø cuoäc trao ñoåi thö töø cuûa hoï chaéc haún ñaõ gaây ra cho Girtanner, ngöôøi ta chæ coù theå ñoaùn ñöôïc nhöõng suy nghó vaø caûm xuùc maø coâ ñaõ traûi qua khi chôø ñôïi vò khaùch cuûa mình. Tuy nhieân, coù leõ, coâ cuõng bieát raèng cuoäc gaëp gôõ thöù hai naøy seõ mang tính quyeát ñònh ñoái vôùi caû coâ vaø Leo cuõng nhö laàn ñaàu tieân cuûa hoï 40 naêm tröôùc.
Khi vò baùc só cuõ ñeán nhaø cuûa "beänh nhaân" cuõ cuûa mình, oâng ñaõ caàu xin söï tha thöù cuûa coâ. Coâ oâm ñaàu anh trong tay vaø hoân noù. Sau ñoù, trong khi oâm laáy anh, coâ ñaõ tha thöù cho anh.
Sau ñoù, coâ noùi: "Toâi oâm laáy anh ta ñeå thaû anh ta vaøo traùi tim cuûa Chuùa. Vaø khi toâi laøm vaäy anh ta thì thaàm: 'Haõy tha thöù cho toâi.'"
Moät moùn quaø naøo ñöôïc trao cho Leo ngaøy hoâm ñoù, vaø moät moùn quaø khaùc lôùn hôn cuõng ñöôïc trao cho Girtanner. Coâ ñaõ caàu nguyeän suoát 40 naêm ñeå coù ñöôïc söùc maïnh tha thöù. Bôûi vì coâ bieát raèng, baèng haønh ñoäng ñoù, coâ cuõng seõ ñöôïc giaûi thoaùt. Veà ngaøy ñoù sau naøy coâ aáy seõ noùi: "Tha thöù cho anh ta ñaõ giaûi phoùng toâi."
Trong cuoäc gaëp gôõ hoaøn toaøn khoâng löôøng tröôùc ñoù vaøo naêm 1984, nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa Maiti Girtanner ñaõ ñöôïc ñaùp laïi moät caùch nhieäm maàu.