Döï AÙn:
Boä Ñaïi Töø Ñieån
Thaàn Hoïc Vieät Nam

Giaùo Sö John B. Traàn Vaên Ñoaøn
Ñaïi Hoïc Quoác Gia Ñaøi Loan

1. Nguyeân Do

Maëc duø Giaùo Hoäi Vieät Nam ñaõ chính thöùc töï laäp vaøo naêm 1960, vaø maëc duø nhöõng ngöôøi theo hoïc thaàn hoïc töông ñoái nhieàu, song cho ñeán naêm 1975, caùc thaàn hoïc gia Vieät vaãn chöa coù moät taùc phaåm naøo mang tính chaát thaàn hoïc Vieät. Nhöõng coá gaéng cuûa caùc giaùo sö taïi Vieät Nam vaøo ñaàu thaäp nieân 1970 nhaèm hoäi nhaäp hoùa Kitoâ Giaùo vaøo trong loøng daân toäc bò giaùn ñoaïn vì bieán coá 1975. Sau naêm 1975, caùc hoaït ñoäng nghieân cöùu, suy tö thaàn hoïc hoaøn toaøn bò ngöng ñoïng. Ña soá caùc vò giaùo sö thaàn hoïc vì thieáu nhöõng taøi lieäu caäp nhaät ngoaïi ngöõ, hoaëc vì hoaøn caûnh, khoâng theå tieáp caän nhöõng kieán thöùc môùi. Nhaát laø hoï khoâng ñuû ñieàu kieän ñeå phaùt trieån thaàn hoïc Vieät. Söï thieáu soùt taøi lieäu vaø ñieàu kieän nghieân cöùu seõ aûnh höôûng tôùi neàn giaùo duïc Coâng Giaùo caùch chung, vaø tôùi söï phaùt trieån Giaùo Hoäi caùch rieâng. Ñoàng thôøi, vôùi söï kieåm soaùt cuûa cheá ñoä, caùc Ñaïi Chuûng Vieän, doøng tu bò kieåm soaùt ngaët ngheõ. Töông lai cuûa Giaùo Hoäi khoâng coù laïc quan nhieàu.

Maëc duø theá, con soá haøng ngaøn ngöôøi tieáp tuïc hoïc thaàn hoïc, vaø con soá giaùo daân gia taêng ñoøi buoäc Giaùo Hoäi phaûi phaùt ñoäng phong traøo nghieân cöùu thaàn hoïc Vieät, cung caáp (tröôùc taùc hay chuyeån dòch, hoaëc bieân soaïn) nhöõng taøi lieäu caên baûn thaàn hoïc, cuõng nhö nhöõng kieán thöùc töông quan.

Ngöôïc laïi vôùi tình hình trong nöôùc, haøng giaùo syõ Vieät cuõng nhö trí thöùc Vieät taïi haûi ngoaïi khaù ñoâng ñaûo vaø ñaày ñuû ñieàu kieän ñeå ñaøo saâu vaø phaùt trieån thaàn hoïc Vieät. Ñieåm quan troïng laø laøm theá naøo ñeå keát hôïp caùc nhaø tö töôûng Coâng Giaùo ñeå nghieân cöùu, vaø bieân soaïn nhöõng taøi lieäu caên baûn, caäp nhaät giuùp Giaùo Hoäi taïi queâ nhaø.

Nhaän ñònh nhö theá, moät nhoùm giaùo sö, hoïc giaû, goàm tu syõ vaø giaùo daân, töï ñoäng coäng taùc nghieân cöùu vaø bieân soaïn moät Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam (BÑTÑTHVN). Ñaây laø moät coâng trình raát khoù khaên, song cuõng laø neàn taûng khôûi ñaàu cho nhöõng nghieân cöùu trong töông lai.

2. Muïc Ñích

Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam nhaém:

(1) Khôûi xöôùng coâng vieäc hoäi nhaäp hoùa Kitoâ Giaùo vaøo trong vaên hoùa Vieät,
(2) Phaùt ñoäng phong traøo nghieân cöùu Thaàn Hoïc Vieät Nam
(3) Cung caáp taøi lieäu caäp nhaät cho caùc Ñaïi Chuûng Vieän, Doøng Tu vaø caùc Hoïc Vieän Coâng Giaùo (trong töông lai).
(4) Laøm taøi lieäu caên baûn cho haøng giaùo syõ vaø giaùo daân trong nöôùc cuõng nhö taïi nöôùc ngoaøi.

3. Khôûi Xöôùng

Sau cuoäc hoäi thaûo veà Thaàn Hoïc Vieät Nam taïi Orsonnens, 1-2 thaùng 8, 1996, do ñeà nghò cuûa Giaùo Sö Traàn Vaên Ñoaøn, moät baûn döï thaûo veà Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam ñaõ ñöôïc ñöa ra thaûo luaän. Nhöõng vò sau ñaây ñaõ ñoàng yù tham döï khôûi xöôùng boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam:

- Linh Muïc Tieán Syõ Vuõ Ñình Traùc
- Linh Muïc Tieán Syõ Nguyeãn Ñình Tuyeån
- Giaùo Sö Tieán Syõ Traàn Vaên Ñoaøn
- Tieán Syõ Nguyeãn Ñaêng Truùc
- Ngoaøi ra Ñöùc OÂng Traàn Vaên Hoaøi cuõng nhieät lieät taùn thaønh döï aùn.

4. Chuû Tröông

Sau gaàn moät naêm trôøi, vì lyù do söùc khoûe, vaø coâng vieäc, ña soá nhöõng vò tham gia khôûi xöôùng ñaõ khoâng theå tieáp tuïc coâng vieäc thuùc ñaåy phaùt trieån döï aùn Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam. Vaøo ñaàu thaùng 9 naêm 1997, hai giaùo sö Nguyeãn Vaên Cho vaø Traàn Vaên Ñoaøn ñaõ gaëp nhau taïi Hoa Thònh Ñoán, vaø quyeát ñònh xuùc tieán coâng vieäc. Hai Giaùo Sö Ñinh Ñöùc Ñaïo vaø Vuõ Kim Chính ñaõ ngoû lôøi nhieät lieät coäng taùc. Sau ñoù moät UÛy Ban Chuû Tröông Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam ñöôïc thaønh laäp, ñeå noái tieáp coâng vieäc. Thaønh vieân bao goàm:

- Giaùo Sö Tieán Syõ Linh Muïc Phan Ñình Cho, Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo Myõ
- Giaùo Sö Tieán Syõ Linh Muïc Vuõ Kim Chính SJ, Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo Ñaøi Loan
- Giaùo Sö Tieán Syõ Ñöùc OÂng Ñinh Ñöùc Ñaïo, Ñaïi Hoïc Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo La Maõ
- Giaùo Sö Tieán Syõ Traàn Vaên Ñoaøn, Ñaïi Hoïc Quoác Gia Ñaøi Loan.

5. Phaân Coâng

5.1. Ban Ñieàu Haønh:

- Ban Ñieàu Haønh goàm caùc Giaùo Sö:

- Linh Muïc Phan Ñình Cho
- Linh Muïc Vuõ Kim Chính, SJ
- Ñöùc OÂng Ñinh Ñöùc Ñaïo
- Giaùo Sö Traàn Vaên Ñoaøn
- vaø hai vò ñaïi dieän Ban Thö Kyù vaø Ban Taøi Chaùnh.

- UÛy Ban Ñieàu Haønh coù nhieäm vuï:

(1) Phoái keát caùc UÛy Ban;
(2) Coäng taùc vôùi Ban Thö Kyù ñeå thuùc ñaåy döï aùn;
(3) Quyeát ñònh toái haäu vaø chòu traùch nhieäm veà baøi vôû ñeå in;
(4) Chòu traùch nhieäm tröôùc Giaùo Quyeàn;
(5) Toå chöùc caùc cuoäc hoïp ñieàu haønh.

- Ban Ñieàu Haønh ñöôïc hai vò phuï taù trôï giuùp. Hai vò phuï taù hieän nay goàm:

(1) Linh Muïc Ngoâ Coâng Hoan, ÖÙng Vieân Tieán Syõ Thaàn Hoïc, Munchen, Ñöùc
(2) Linh Muïc Haø Vaên Minh, ÖÙng Vieân Tieán Syõ Thaàn Hoïc, Frankfurt, Ñöùc.

5.2. Caùc UÛy Ban Chuyeân Moân:

Moãi Boä Moân coù moät UÛy Ban goàm 2 tôùi 4 hoïc giaû, coù thaåm quyeàn:

(1) quyeát ñònh caùc tieát muïc hay tieåu muïc,
(2) môøi hoïc giaû vieát baøi,
(3) söûa, hay hieäu ñính baøi vôû lieân quan,
(4) quyeát ñònh cho in hay khoâng.

Danh saùch caùc Hoïc Giaû ñöôïc ñeà nghò nhö sau:

- Tín Lyù: Phan Ñình Cho, Buøi Vaên Ñoïc.
- Thaàn Hoïc Caên Baûn: Vuõ Kim Chính, Nguyeãn Vaên Trinh.
- Thaùnh Kinh (Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc): Traàn Phuùc Nhaân, Voõ Ñöùc Minh, Hoaøng Minh Thaéng, Nguyeãn Coâng Ñoan.
- Thaàn Hoïc Muïc Vuï: Haø Vaên Minh, Ngoâ Coâng Hoan.
- Thaàn Hoïc Luaân Lyù vaø Xaõ Hoäi; Nguyeãn Thaùi Hôïp, Ñinh Ñöùc Ñaïo
- Thaàn Hoïc Taâm Linh: Phan Taán Thaønh, Traàn Cao Töôøng.
- Giaùo Söû (Giaùo Hoäi Hoaøn Vuõ vaø Giaùo Hoäi Vieät Nam): Phan Phaùt Huoàn, Traàn Phuùc Long, Ñoã Quang Chính.
- Giaùo Luaät: Buøi Trang Nghieâm
- Phuïng Vuï, Giaùo Phuï:...
- Trieát Hoïc: Traàn Vaên Ñoaøn, Traàn Thaùi Ñænh.
- Caùc Toân Giaùo vaø Giaùo Phaùi: Vuõ Ñình Traùc, Nguyeãn Chí Thieát.
- Vaên Hoùa Ñoâng Taây: Buøi Haïnh Nghi, Ngoâ Vaên Truyeàn, Hoàng Kim Linh.

5.3. Ban Thö Kyù:

- Danh saùch Ban Thö Kyù ñöôïc ñeà nghò nhö sau: Linh Muïc Tröông Vaên Phuùc vaø caùc Giaùo Syõ Vieät Nam taïi Ñaøi Loan.

- Coâng vieäc cuûa Ban Thö Kyù:

a. Lieân laïc vôùi caùc UÛy Ban Chuyeân Moân nhaéc hoï göûi baøi, duyeät baøi.
b. Chuaån bò baøi vôû vaøo trong caùc chöông trình maùy vi tính (computer)
c. Phuï traùch xuaát baûn.
d. Lieân laïc vôùi caùc UÛy Ban (Ñieàu Haønh, Taøi Chaùnh, Chuyeân Moân).

Ban Taøi Chaùnh:

- Seõ thieát laäp vaø môøi goïi caùc nhaân syõ sau. Hieän chuùng toâi ñaõ môøi Tieán Syõ Buøi Ñöùc Haïnh Nghi (Ñöùc), Luaät Sö Phaïm Vaên Phoå (Myõ), Linh Muïc Buøi Quang Thuùy (Myõ), Muïc Sö Nguyeãn Vaên Ñöùc (Myõ), song chöa ñöôïc traû lôøi.

- Muïc ñích: Kinh taøi, Ñieàu haønh taøi chaùnh.

6. Tieán Trình vaø Nguyeân Taéc laøm vieäc chung:

(1) Moãi UÛy Ban chuyeân moân töï thaønh laäp.

(2) Caùc UÛy Ban ñöa ra baûng danh töø, cuõng nhö caùc tieát muïc, chöông muïc phaûi vieát.

(3) Xaùc ñònh taàm quan troïng cuûa moãi tieát muïc theo thöù töï: (Thí duï ñeà nghò)

- A: Raát quan troïng, daøi côõ 10-15 trang giaáy (Thí duï: Kitoâ Hoïc, Thieân Chuùa Ba Ngoâi...)

- B: Quan troïng, daøi côõ 8 tôùi 10 trang giaáy (Thí duï: Caùc Bí Tích, caùc Toân Giaùo lôùn nhö Khoång Giaùo, Phaät Giaùo..., caùc tieát muïc quan troïng nhö Töï Do, Ñaïo Ñöùc... Lòch Söû Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam)

- C: Töông ñoái quan troïng, daøi côõ 5 trang giaáy. Thí duï: caùc thaàn hoïc gia ñaïi bieåu nhö Thaùnh Ña Maõ Tö (Thomas Aquinas), caùc Coâng Ñoàng, caùc nhaân vaät lòch söû quan troïng, caùc phong traøo lieân quan (Phong traøo Vaên Thaân).

- D: Coù tính caùch thoâng tin, taøi lieäu, söû lieäu caàn thieát daøi quaõng 2 tôùi 3 trang giaáy. (Thí duï: Lòch söû chöõ quoác ngöõ, Baù Ña Loäc (Alexandre de Rhodes), Nguyeãn Tröôøng Toä, Lòch söû caùc Giaùo Phaän Vieät Nam).

- E: Chæ coù tính caùch söû lieäu, khoâng hoaøn toaøn caàn thieát, daøi quaõng nöûa trang tôùi 1 trang giaáy. (Thí duï: Caùc nhaân vaät nhö Trònh Nhö Khueâ, Nguyeãn Baù Toøng, Tröông Vónh Kyù, Phaïm Ngoïc Chi, Hoà Ngoïc Caån...; Caùc Taäp San Coâng Giaùo nhö Soáng Ñaïo, Sacerdos, Daân Chuùa, Traùi Tim Ñöùc Meï, Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp, Thôøi Ñieåm Coâng Giaùo, Ñònh Höôùng...; Caùc nhaø vaên Coâng Giaùo, caùc toå chöùc hoï ñaïo...).

(4) Ñaïi dieän caùc UÛy Ban tham döï coâng vieäc: Söûa, tu boå, hieäu ñính caùc danh töø vaø tieán haønh taäp Töï Vò Thaàn Hoïc. Taäp naøy seõ laøm tieâu chuaån veà ngöõ hoïc ñeå caùc hoïc giaû vaø chuyeân gia döïa theo ñoù vieát baøi.
(Thí duï: Caùc ñaïi dieän cuûa UÛy Ban quyeát ñònh duøng danh töø nhö Kitoâ Hoïc hay Kitoâ Luaän ñeå dòch chöõ Christology...)

(5) UÛy Ban môøi caùc chuyeân gia ñoùng goùp vaøo taäp 1,2,3...

(6) UÛy Ban söûa chöõa, thay ñoåi, töø choái hay quyeát ñònh chaáp nhaän caùc baøi vôû.

(7) UÛy Ban göûi caùc baøi cho Ban Thö Kyù ñeå cho vaøo chöông trình maùy vi tính (Computer).

(8) Ban Thö Kyù seõ göûi baûn thaûo tôùi UÛy Ban ñeå duyeät xeùt (Proof-reading) tröôùc khi in.

(9) UÛy Ban Ñieàu Haønh hoïp, ñeå quyeát ñònh xuaát baûn.

7. Thôøi Khoùa Bieåu

- 1998-1999: Cuoäc hoïp cuûa Ban Ñieàu Haønh laàn thöù nhaát: Thaûo luaän Döï AÙn, Tu Boå Taäp Töï Vò Thaàn Hoïc (Dictionary). (Döï ñònh taïi Boston, thaùng 8, 1998).
- 1999-2000: Taäp 1 cuûa Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam (Cuoäc hoïp thöù 2, duyeät xeùt noäi dung taäp 1).
- 2000-2001: Taäp 2 (Cuoäc hoïp thöù 3, duyeät xeùt noäi dung Taäp 2)
- 2001-2002: Taäp 3 (Cuoäc hoïp thöù 4, duyeät xeùt noäi dung Taäp 3)
- 2002-2003: Taäp 4 (Cuoäc hoïp thöù 5, duyeät xeùt noäi dung Taäp 4)
- 2003-2004: Taäp 5 (Cuoäc hoïp thöù 6, duyeät xeùt noäi dung Taäp 5)
- 2005-2006: Taäp 6 vaø Muïc Luïc (Cuoäc hoïp 7, duyeät xeùt noäi dung Taäp 6).

8. Taøi Chaùnh

Hieän nay chöa coù moät ngaân khoaûn naøo, cuõng chöa coù ai trôï caáp. Chuùng toâi hy voïng, vôùi söï haäu thuaãn cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, chuùng toâi seõ ñeä ñôn xin caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa caùc nöôùc nhö Ñöùc, AÙo, YÙ, Nhaät vaø Myõ... cöùu xeùt vaø trôï caáp döï aùn naøy.

Nhöõng soá tieàn quyeân goùp ñöôïc seõ do Ban taøi Chaùnh phuï traùch kinh taøi vaø phaân phoái tôùi caùc UÛy Ban. Ñoàng thôøi, seõ coù moät luaät sö giaùm saùt taát caû ngaân khoaûn thu nhaäp cuõng nhö chi tieâu, vaø baùo caùo tôùi caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuõng nhö Ban Ñieàu Haønh.

Döï truø ngaân khoaûn caàn thieát cho Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam

1. Ban Thö Kyù

Löông Boång: US 1,000 moãi thaùng trong saùu naêm.
Toång coäng: US 1,000 x 12 thaùng x 6 naêm = US 72,000. (Moät thö kyù chuyeân nhieäm hay 3 thö kyù kieâm nhieäm).

2. Xuaát Baûn:

1) Töï Vò: giaày côõ 300 trang giaáy. Tieàn in cho 2,000 cuoán côõ US. 10,000. (Moãi cuoán giaù caên baûn US. 5).

2) Töø Ñieån: 6 taäp, moãi taäp giaày côõ 500-600 trang giaáy. Tieàn in moãi taäp quaõng US. 8. In 2,000 cuoán, côõ US. 20,000 moãi taäp. Saùu taäp toång coäng: US. 20,000 x 6 taäp = US. 120,000.

Toång coäng tieàn in: US. 120,000 + US. 10,000 = US. 130,000 (moät traêm ba möôi ngaøn Myõ Kim).

3. Nhöõng duïng cuï caàn thieát:

- Moät maùy vi tính (Computer) quaõng US. 1,500
- Moät maùy in (Printer) quaõng US. 500.
- Moät maùy Xerox quaõng US. 3,000
- Giaáy in trong 6 naêm quaõng US. 5,000.
- Moät maùy Fax quaõng US. 400.
- Böu phí cho 6 naêm: US. 6,000.
- Ñieän thoaïi, Fax trong 6 naêm: US. 6,000. (Moãi naêm US. 1,000).

Toång coäng: 1,500 + 500 + 3,000 + 5,000 + 400 + 6,000 + 6,000 = US. 22,400.

4. Trôï caáp giao thoâng, hoäi nghò

Chi phí giao thoâng, chuyeân chôû, hoäp hoïp cho Ban Ñieàu Haønh, Ban Taøi Chaùnh, Ban Thö Kyù vaø Chuyeân Moân: quaõng US. 50,000 trong 6 naêm.

Toång coäng chi phí

Toång coäng chi phí cuûa Boä Ñaïi Töø Ñieån Thaàn Hoïc Vieät Nam:

72,000 (thö kyù) + 13,000 (tieàn in) + 22,400 (duïng cuï trang bò) + 50,000 (trôï caáp giao thoâng, hoäi nghò) = US. 274,000 (Hai traêm baûy möôi boán ngaøn Myõ Kim).

Chuù thích: Taát caû caùc Hoïc Giaû, Ban Ñieàu Haønh, Ban Chuyeân Moân, vaø Ban Taøi Chaùnh laøm vieäc vaø vieát baøi mieãn phí.

Ñaøi Loan, Teát Maäu Daàn 1998,
Kyø hoïp maët thöôøng nieân cuûa Hoäi Tu Só Vieät Nam Taïi Ñaøi Loan.
Ngöôøi soaïn döï aùn: Giaùo Sö Traàn Vaên Ñoaøn,
Department of Philosophy, National Taiwan University,
[106] Taipei, Taiwan, ROC.
Fax: 886-2-2363-6269
E-mail: tran@cmms.ntu.edu.tw

Back to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page