Giaùo Hoäi Taïi AÙ Chaâu:
Thaùch Thöùc Ñoái Vôùi Kitoâ Giaùo AÙ Chaâu
Gs. Phan Ñình Cho, Ñaïi Hoïc Georgetown, Washington, USA
Nguyeãn Vaên Noäi chuyeån dòch töø tieáng Anh vaø giôùi thieäu
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
3. Neáu Caùc Giaùo Hoäi AÙ Chaâu
Khoâng Khaùm Phaù Ra Caên Tính Rieâng Cuûa Mình
Thì Caùc Giaùo Hoäi AÁy Seõ Khoâng Coù Töông Lai
Nhöõng lôøi tieân tri treân cuûa Ñaïi hoäi AÙ chaâu veà caùc thöøa taùc vuï trong Giaùo hoäi hoïp vaøo thaùng 3 naêm 1977 taïi Hoàng Koâng ñaõ laø söï thaät vaøo thôøi ñieåm ñoù (14) vaø coøn laø söï thaät hôn nöõa vaøo giai ñoaïn haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu naøy. Töø ngaøy ñoù, Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu ñaõ noã löïc trieån khai moät caùch tieáp caän muïc vuï nhaèm thöïc hieän cung caùch theå hieän Giaùo hoäi coù tính AÙ chaâu ñöôïc meänh danh laø "Caùch tieáp caän muïc vuï toaøn dieän cuûa AÙ chaâu nhaèm theå hieän Giaùo hoäi moät caùch môùi taïi AÙ chaâu" (Asian Integral Pastoral Approach towards a New Way of Being Church in Asia, vieát taét laø ASIPA (15). Muïc ñích laø phaùt trieån caùc "Coäng Ñoaøn Kitoâ ñích thöïc taïi AÙ chaâu - coù tính AÙ chaâu: trong caùch suy nghó, caùch caàu nguyeän, caùch soáng, caùch thoâng truyeàn cho ngöôøi khaùc kinh nghieäm rieâng cuûa mình veà Ñöùc Kitoâ." (16).
YÙ nghóa cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu vaø cuûa Toâng Huaán Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu nhö toâi ñaõ trình baøy khoâng heä taïi ôû ñieàu maø Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc AÙ chaâu vaø Toâng Huaán Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu ñaõ noùi leân cho baèng heä taïi ôû vieäc nhìn nhaän raèng caùc Giaùo hoäi cuûa AÙ Chaâu ñaõ ñi vaøo giai ñoaïn phaûi trôû thaønh AÙ chaâu, vaø phaûi tieáp tuïc thöïc hieän troïng traùch aáy moät caùch khoâng khoan nhöôïng, duõng caûm vaø saùng taïo. Chæ baèng caùch aáy Giaùo hoäi Kitoâ giaùo môùi coù theå thöïc thi ôn goïi truyeàn giaùo laø traùch nhieäm cuûa toaøn theå Giaùo hoäi. Cuõng chæ baèng caùch soáng vieäc theå hieän Giaùo hoäi moät caùch môùi naøy maø ngöôøi Kitoâ höõu AÙ chaâu môùi bieán nhaän ñònh sau ñaây cuûa Toâng Huaán thaønh hieän thöïc: "Khi chieâm ngaém Ñöùc Gieâsu trong baûn tính nhaân loaïi cuûa Ngaøi, caùc daân toäc AÙ chaâu seõ tìm ñöôïc caâu traû lôøi cho nhöõng vaán naïn saâu xa nhaát cuûa mình, seõ thaáy nhöõng nieàm hy voïng cuûa mình ñöôïc hoaøn thaønh, seõ thaáy phaåm giaù mình ñöôïc naâng cao vaø noãi thaát voïng cuûa mình khoâng coøn nöõa" (GHTAC, soá 14).
Chuù Thích:
(1) Muoán bieát theâm veà taùc gæa baøi vieát naøy, xin môøi ñoäc giaû ñoïc baøi Chaân Dung Moät Nhaø Thaàn Hoïc Vieät Nam Taïi Hoa Kyø trong Nguyeät San Coâng Giaùo vaø Daân Toäc soá 63 (thaùng 3.2000) trang 49-52.
(2) Töïa ñeà naøy laø do chuùng toâi ñaët cho ñoaïn môû ñaàu baøi dòch naøy. Thaät ra phaàn môû ñaàu baøi vieát raát daøi, chuùng toâi khoâng dòch heát vì thaáy khoâng phuø hôïp vôùi khuoân khoå moät baøi baùo thoâng thöôøng.
(3) For All the Peoples of Asia: Federation of Asian Bishops' Conferences. Documents from 1970 to 1991, ed. Gaudencio Rosales and C.G. Areùvalo (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1992) and For All the Peoples of Asia: Federation of Asian Bishops' Conferences. Document from 1992 to 1996, ed. Franz-Josef Eilers (Quezon City, Philippines: Claretian Publications, 1997).
(4) For All Peoples vol.1, 77.
(5) For All Peoples, vol 1, 287.
(6) For All Peoples, vol. 1, 287-288.
(7) For All Peoples, vol. 1, 13-16.
(8) GHTAC soá 20: "Muoán giôùi thieäu Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Ñaáng Cöùu Ñoä duy nhaát chuùng ta caàn phaûi theo moät phöông phaùp sö phaïm, ñöa ngöôøi ta daàn daàn tôùi choã thuû ñaéc troïn veïn maàu nhieäm aáy."
(9) GHTAC, soá 20: "Noùi chung neân daønh öu tieân cho caùc phöông phaùp keå chuyeän gaàn guõi vôùi caùc hình thöùc vaên hoùa cuûa AÙ chaâu. Thaät ra vieäc loan baùo Ñöùc Gieâsu Kitoâ coù theå ñaët hieäu quaû nhaát vôùi phöông phaùp keå laïi cuoäc ñôøi Ngaøi, nhö caùc Saùch Tin Möøng ñaõ laøm. Nhöõng khaùi nieäm höõu theå hoïc, trong ñoù moät ñieàu chaéc haún phaûi giaû thieát laø coù vaø ñöôïc boäc loä ngay trong khi giôùi thieäu Ñöùc Gieâsu, coù theå ñöôïc boå sung baèng nhöõng vieãn töôïng mang tính quan heä, lòch söû vaø caû vuõ truï nhieàu hôn"
(10) Khi chaáp nhaän tính ña daïng trong Ki-toâ hoïc, Toâng Huaán Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu nhaán maïnh raèng: "Chaân lyù phaûi ñöôïc coâng boá trong toaøn boä coâng cuoäc loan baùo Tin Möøng chính laø söï thaät toaøn veïn veà Ñöùc Gieâsu Kitoâ. Khi giôùi thieäu Ñöùc Gieâsu cho moät ngöôøi, chaúng nhöõng chuùng ta ñöôïc pheùp maø coøn caàn nhaán maïnh moät vaøi khía caïnh trong toaøn boä maàu nhieäm voâ taän cuûa Ñöùc Gieâsu. Nhöng khoâng ñöôïc pheùp vì theá maø laøm phöông haïi cho söï toaøn veïn cuûa ñöùc tin" (soá 23).
(11) For All Peoples, vol. 1, 288.
(12) ñoïc Thomas Thangaraj, The Common Task, 49-58).
(13) ñoïc Thomas Thangaraj, The Common Task, 64-76.
(14) For All Peoples, vol. 1, 70.
(15) For All Peoples, vol. 2, 107-111 vaø 137-139.
(16) For All Peoples, vol. 1, 70.
Gs. Phan Ñình Cho, Ñaïi Hoïc Georgetown, Washington, USA
Nguyeãn Vaên Noäi chuyeån dòch Vieät ngöõ töø tieáng Anh