Kyû nieäm 40 naêm
Thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII
"Pacem in Terris" (Hoaø Bình Treân Theá Giôùi)
Kyû nieäm 40 naêm Thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII "Pacem in Terris" (Hoaø Bình Treân Theá Giôùi).
Lang Biang dòch
Vatican (Zenit 12-9-2003) - Thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII "Pacem in Terris" (Hoaø Bình Treân Theá Giôùi) ñaõ ñöôïc 40 naêm: UÛy ban Toaø Thaùnh veà Coâng Lyù vaø Hoaø Bình ñoùn chaøo söï caäp nhaät hoaù vaø lôïi ích cuûa noù trong boái caûnh bi thaûm cuûa nhöõng ñe doaï hieän taïi choáng laïi hoaø bình. Moät aán baûn môùi coù caû chuù thích cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II trong Söù Ñieäp cuûa ngaøi ngaøy 1 thaùng 1 naêm 2003 nhaân Ngaøy Theá Giôùi Cho Hoaø Bình ñaõ ñöôïc thöïc hieän, nhö baûn thoâng tin cuûa Boä Coâng Lyù vaø Hoaø Bình ñaõ ñeà caäp ñeán.
Nhöõng ñoøi hoûi ñeå xaây döïng moät traät töï xaõ hoäi môùi ôû thôøi ñaïi toaøn caàu hoaù döôùi aùnh saùng cuûa nhöõng lôøi daäy cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII trong Pacem in Terris laø ñieàu hieän ñaïi hôn bao giôø heát. Cuoán saùch nhoû naøy ñöôïc nhaø xuaát baûn Libreria Editrice Vaticana aán haønh.
Muïc ñích cuûa laàn taùi baûn naøy nhaèm ñeà nghò cho nhöõng ngöôøi coù thieän chí hoâm nay coù cô hoäi ñoïc thoâng ñieäp ñaõ ñöôïc in caùch ñaây 40 naêm nhö laø tuyeät ñænh vaø toång hôïp veà chieàu saâu cuûa ñeà taøi hoaø bình vaø söï caàn thieát caàn coù moät vaên hoaù cho hoaø bình.
Baûn vaên ñöôïc môû ñaàu baèng lôøi daãn nhaäp cuûa Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano vaø lôøi giôùi thieäu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Renato Martino, chuû tòch Boä Coâng Lyù vaø Hoaø Bình. Tieáp theo laø söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II nhö laø lôøi chuù thích coù thaåm quyeàn nhaát.
Moät trong nhöõng ñieàu maø Ñöùc Hoàng Y Sodano nhaán maïnh ñeán nhö laø maãu soá chung giöõa thôøi thoâng ñieäp ñöôïc xuaát baûn vaø thôøi ñaïi hoâm nay laø moät caûm nhaän baøng baïc veà noãi sôï haõi, gaây neân do cuoäc chaïy ñua theo vuõ khí, söï ñe doaï nguyeân töû thôøi ñoù vaø ngaøy hoâm nay do "söï buøng phaùt cuûa hieän töôïng khuûng boá trong taát caû nhöõng kinh hoaøng cuûa noù". Ngaøi cuõng nhaéc nhôû ñeán taàm quan troïng cuûa boán coät truï cuûa hoaø bình nhö thoâng ñieäp ñaõ ñeà caäp: "chaân lyù, coâng lyù, tình yeâu, töï do", nhöõng giaù trò naøy ñoøi hoûi "söï toân troïng nhaân phaåm vaø nhaân quyeàn cuûa con ngöôøi, söï thöïc hieän boån phaän, söï yù thöùc naèm trong coäng ñoàng theá giôùi vaø söï caàn thieát coù moät thaåm quyeàn sieâu quoác gia, ñöôïc döïng neân khoâng phaûi do baét buoäc nhöng töø moät söï ñoàng tình chung, vaø coù moät töông quan boå tuùc ñoái vôùi thaåm quyeàn quoác gia".
Rieâng Ñöùc Giaùm Muïc Martino, ngaøi nhaán maïnh ñeán nhöõng khía caïnh hieän ñaïi khaùc cuûa Pacem in Terris nhö laø nhöõng hoang phí taøi nguyeân thieân nhieân trong vieäc saûn xuaát vuõ khí, coâng baèng xaõ hoäi, vaø trong vieãn töôïng toaøn caàu, söï leä thuoäc vaøo nhau giöõa caùc daân toäc, töông quan saûn xuaát giöõa Baéc vaø Nam, söï caàn thieát cuûng coá Lieân Hieäp Quoác vaø quyeàn ñoäc laäp cuûa caùc daân toäc.
"Boán möôi naêm sau, nhöõng lôøi cuûa Gioan XXIII laïi hieän dieän vôùi chuùng ta vôùi moät söï hôïp lyù thaät ñaëc bieät vaø moät söùc maïnh chaân lyù khoâng ñoåi thay. Neáu thôøi ñoù coù moät loaïi cöïc ñoan chính trò (fondamentalisme politique) thì ngaøy hoâm nay coù nguy hieåm cuûa moät loaïi cöïc ñoan toân giaùo (fondamentalisme religieux), ngöôøi ta laøm meùo leäch khuoân maët chaân thaät cuûa toân giaùo khi duøng toân giaùo nhö duïng cuï chieán ñaáu giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi. Neáu caùch ñaây 40 naêm, neàn hoaø bình giöõa caùc quoác gia bò ñe doaï bôûi söï ñoái laäp giöõa caùc khoái khoâ cöùng, thì ngaøy hoâm nay neàn hoaø bình cuõng coù theå bò ñe doaï bôûi söï thieáu ñoái thoaïi giöõa caùc quoác gia vaø caùc daân toäc. Neáu thôøi ñoù vì nhaân danh cho hoaø bình, ngöôøi ta nhaán maïnh ñeán söï khaùc bieät bò chaø ñaïp bôûi nhöõng cheá ñoä ñoäc taøi, thì ngaøy hoâm nay ngöôøi ta phaûi nhaán maïnh ñeán nhöõng caùi chung vaø hieäp nhaát nhö laø neàn taûng vaø thöôùc ño cuûa chính nhöõng söï khaùc bieät".
Cuoái cuøng, nhö baûn thoâng tin ñeà caäp, vieäc ñoïc laïi Pacem in Terris cuûa nhaø xuaát baûn Libreria Editrice Vaticana raát boå ích vaø caàn thieát döôùi daáu hieäu cuûa nieàm hy voïng vaø söï laïc quan kitoâ giaùo.
Thoâng taán Zenit
Lang Biang dòch