Dung Maïo Hoøa Bình
Söù Ñieäp Hoøa Bình ngaøy 1 thaùng gieâng haèng naêm
do Ñöùc OÂng Peter Nguyeãn Vaên Taøi bieân soaïn
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- 01 -
Söù ñieäp Hoøa Bình
cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI naêm 1968:
"Giaù Phaûi Traû Cho Hoøa Bình"
Söù ñieäp Hoøa Bình cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI naêm 1968: "Giaù Phaûi Traû Cho Hoøa Bình"
Ñaëng Theá Duõng (Ñöùc OÂng Peter Nguyeãn Vaên Taøi)
(RVA News 20-05-1982)
1. Lôøi Noùi Ñaàu
Chính Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ ñaët ra ngaøy quoác teá caàu nguyeän cho hoøa bình, vaøo ngaøy muøng 01 thaùng gieâng haèng naêm. Ngaøy theá giôùi hoøa bình ñaàu tieân laø ngaøy 01 thaùng gieâng naêm 1968.
Vaøo moãi dòp cöû haønh, Ñöùc Giaùo Hoaøng thöôøng göûi ñeán toaøn theå Giaùo Hoäi vaø theá giôùi moät söù ñieäp hoøa bình, theo moät chuû ñeà ñaëc bieät.
Chuùng toâi xin ñöôïc nhaéc laïi ñaây 16 chuû ñeà cuûa 16 söù ñieäp hoøa bình töø naêm 1968 tôùi naêm 1983 nhö sau:
1. Naêm 1968: "Giaù phaûi traû cho hoøa bình"
2. Naêm 1969: "Nhöõng quyeàn lôïi cuûa con ngöôøi laø con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình"
3. Naêm 1970: "Giaùo duïc cho hoøa bình, nhôø söï hoøa giaûi"
4. Naêm 1971: "Moïi ngöôøi laø anh em toâi"
5. Naêm 1972: "Neáu muoán coù hoøa bình, haõy daán thaân cho coâng baèng"
6. Naêm 1973: "Hoøa bình laø ñieàu coù theå coù ñöôïc"
7. Naêm 1974: "Hoøa bình cuõng tuøy thuoäc ôû baïn"
8. Naêm 1975: "Söï hoøa giaûi, con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình"
9. Naêm 1976: "Nhöõng vuõ khí thaät söï cuûa hoøa bình"
10. Naêm 1977: "Neáu muoán coù hoøa bình, haõy beânh vöïc söï soáng"
11. Naêm 1978: "Haõy noùi khoâng vôùi baïo löïc, vaø vaâng vôùi hoøa bình"
12. Naêm 1979: "Ñeå ñaït ñeán hoøa bình, haõy giaùo duïc cho hoøa bình"
13. Naêm 1980: "Söï thaät, söùc maïnh cuûa hoøa bình"
14. Naêm 1981: "Töï do, söùc maïnh cuûa hoøa bình"
15. Naêm 1982: "Hoøa bình, quaø taëng cuûa Thieân Chuùa cho con ngöôøi"
16. Naêm 1983: "Ñoái thoaïi ñeå xaây döïng hoøa bình, ñoù laø moät thaùch thöùc cho thôøi ñaïi chuùng ta"
Trong söù ñieäp ñaàu tieân cho ngaøy quoác teá hoøa bình laàn thöù nhaát, naêm 1968, Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ noùi roõ: duø saùng kieán thieát laäp ngaøy quoác teá hoøa bình ñeán töø phía Giaùo Hoäi Coâng giaùo, nhöng Giaùo Hoäi Coâng giaùo khoâng nhìn ngaøy ñoù nhö laø ngaøy rieâng bieät cuûa mình. Giaùo Hoäi, vì muoán phuïc vuï neân ñaõ ñeà ra saùng kieán naøy vôùi hy voïng laø ñöôïc moïi ngöôøi, moïi taàng lôùp xaõ hoäi daân söï höôûng öùng vaø tham gia cöû haønh. Söù ñieäp hoøa bình cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng vì theá khoâng nhöõng chæ ngoû lôøi vôùi toaøn theá theå nhöõng ngöôøi Coâng giaùo, nhöng coøn vôùi taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí, nhöõng ai yeâu chuoäng Hoøa Bình.
Söù ñieäp Hoøa Bình naêm 1968: "Giaù Phaûi Traû Cho Hoøa Bình"
Kính thöa quyù vò, trong chuyeán coâng du muïc vuï vöøa taïi Boà Ñaøo Nha, khi daâng theá giôùi cho Ñöùc Meï taïi Fatima, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ nhaéc ñeán nhöõng nguy cô traàm troïng ñang ñe doïa neàn hoøa bình theá giôùi. Trong loaït baøi naøy, chuùng toâi muoán trình baøy cuøng quyù vò moät dung maïo cuûa hoøa bình, nhö noù ñöôïc quan nieäm, ñöôïc moâ taû trong nhöõng söù ñieäp hoøa bình cuûa caùc vò Giaùo Hoaøng thôøi ñaïi chuùng ta, töø Ñöùc Phaoloâ VI, ngöôøi saùng laäp ra ngaøy hoøa bình theá giôùi, vaøo moãi ngaøy muøng 01 thaùng gieâng haèng naêm, cho ñeán Ñöùc Ñöông Kim Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.
Tröôùc heát, Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ nhaéc con ngöôøi nhôù laïi boán nguy cô ñang haêm doïa hoøa bình:
1. Nguy cô thöù nhaát: söï ích kyû ñöôïc thaéng theá trong nhöõng moái töông quan giöõa caùc quoác gia vôùi nhau.
2. Nguy cô thöù hai: vaøi daân toäc bò thu huùt muoán duøng baïo löïc, vì hoï ñaõ bò thaát voïng, khi thaáy quyeàn lôïi cuûa mình khoâng ñöôïc nhìn nhaän vaø kính troïng.
3. Nguy cô thöù ba: ngöôøi ta caøng ngaøy caøng coù khuynh höôùng duøng ñeán nhöõng vuõ khí coù taàm taøn saùt khuûng khieáp maø hieän caùc cöôøng quoác ñang coù trong tay.
4. Nguy cô thöù tö: ngöôøi ta coù taâm traïng nghó raèng nhöõng tranh chaáp quoác teá khoâng theå naøo ñöôïc giaûi quyeát baèng nhöõng con ñöôøng cuûa lyù trí, nghóa laø baèng nhöõng thöông thuyeát döïa treân coâng phaùp, treân coâng baèng, nhöng chæ baèng nhöõng söùc maïnh haêm doïa vaø gieát choùc.
Keá ñeán, noùi moät caùch tích cöïc hôn, Ñöùc Phaoloâ VI môøi nhöõng con ngöôøi "khoân ngoan, maïnh meõ" haõy daán thaân hoaït ñoäng cho moät neàn hoøa bình thaät, moät neàn hoøa bình coâng baèng, trong söï chaân thaønh nhìn nhaän nhöõng quyeàn lôïi cuûa con ngöôøi, vaø nhìn nhaän söï ñoäc laäp cuûa töøng quoác gia.
Hoøa bình khoâng theå ñöôïc caên cöù treân nhöõng lôøi noùi suoâng vaø thaät hay ho, chuùng coù theå thu huùt ngöôøi ta luùc ñoù - vì ai ai cuõng khao khaùt hoøa bình - nhöng thaät ra, chuùng chæ laø nhöõng lôøi khoa tröông beân ngoaøi, ñeå che ñaäy nhöõng taâm tình vaø nhöõng haønh ñoäng böïc töùc gaây haán hay möu moâ lôïi loäc rieâng, hoaëc ñeå che ñaäy ñöøng cho ngöôøi ta thaáy söï troáng roãng, söï thieáu vaéng tinh thaàn muoán coù hoøa bình.
Moät caâu hoûi ñöôïc ñaët ra: vaäy thì, khi muoán noùi veà hoøa bình, thì phaûi laøm sao, ñeå chuùng ñöøng laø nhöõng lôøi noùi suoâng beân ngoaøi?
Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ ñeà ra nhöõng ñieàu kieän. Chuùng toâi xin trích laïi nguyeân vaên moät ñoaïn töø söù ñieäp hoøa bình naêm 1968 nhö sau:
"Ngöôøi ta cuõng khoâng theå noùi veà hoøa bình moät caùch hôïp lyù, danh chính ngoân thuaän, ôû ñaâu maø ngöôøi ta khoâng nhìn nhaän vaø khoâng kính troïng nhöõng neàn taûng vöõng chaéc cuûa hoøa bình, ñoù laø söï thaønh thaät, nghóa laø söï coâng baèng vaø tình thöông trong nhöõng töông quan giöõa caùc quoác gia, vaø trong moät quoác gia, giöõa nhöõng ngöôøi daân vôùi nhau vaø giöõa ngöôøi daân vôùi chính quyeàn cuûa hoï. Roài ra, coøn phaûi coù töï do, söï töï do cho caù nhaân cuõng nhö söï töï do cho nhöõng daân toäc, trong taát caû moïi khía caïnh cuûa noù, daân söï, vaên hoùa, luaân lyù vaø toân giaùo".
Töø lôøi trích daãn treân ñaây, chuùng ta thaáy Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ ñeà ra nhöõng ñieàu kieän cho hoøa bình, ñoù laø: thaønh thaät, coâng baèng, tình thöông vaø töï do. Ñoù laø nhöõng ñöùc tính cuûa tinh thaàn.
Thieáu boán ñieàu kieän naøy, thieáu boán ñöùc tính naøy thì khoâng theå naøo coù hoøa bình, maëc duø ngöôøi ta coù theå duøng söùc maïnh ñaøn aùp ñeå taïo ra moät tình traïng traät töï beân ngoaøi, nhöng vaãn luoân luoân coøn nhöõng maàm moáng noåi loaïn vaø chieán tranh, maø ngöôøi ta khoâng theå naøo daäp taét ñöôïc.
Cuoái cuøng, ñoái chieáu nhöõng ñieàu vöøa noùi vôùi hoaøn caûnh cuûa theá giôùi vaøo naêm 1968 luùc ñoù, Ñöùc Phaoloâ VI coâng nhaän laø con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình thaät söï thì coøn xa, bôûi vì caàn thôøi gian ñeå taïo ra moät taâm thöùc, moät tinh thaàn môùi nôi taát caû moïi ngöôøi. ÔÛ ñaây chuùng ta coù theå noùi laø Ñöùc Phaoloâ VI coù caùi nhìn höôùng noäi veà hoøa bình, nghóa laø ngaøi quan nieäm hoøa bình ñöôïc xaây döïng treân nhöõng ñöùc tính toát cuûa tinh thaàn (ñaëc bieät boán ñöùc tính ñaõ ñöôïc nhaéc ñeán treân ñaây: thaønh thaät, coâng baèng, tình thöông vaø töï do), chöù khoâng phaûi treân söùc maïnh aùp ñaët beân ngoaøi vuõ khí. Vaø caàn ñeán söï giaùo duïc ñeå coù ñöôïc nhöõng ñöùc tính ñoù. Chính vì theá maø vaøo cuoái söù ñieäp hoøa bình naêm 1968, Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ keâu goïi haõy daán thaân "giaùo duïc nhöõng theá heä môùi" bieát kính troïng nhau, soáng tình huynh ñeä vaø coäng taùc vôùi nhau. Caàn phaûi giaùo duïc con ngöôøi bieát yeâu chuoäng hoøa bình, bieát xaây döïng hoøa bình vaø bieát baûo veä hoøa bình. "Caàn phaûi khôi daäy nôi con ngöôøi thôøi ñaïi chuùng ta vaø nôi nhöõng theá heä töông lai moät yù thöùc vaø moät tình thöông ñoái vôùi neàn hoøa bình ñöôïc xaây döïng treân söï thaät, coâng baèng, töï do vaø tình thöông."
Thaät khoâng coù gì thôøi söï hôn nhöõng lôøi vöøa trích cuûa Ñöùc Phaoloâ VI veà neàn hoøa bình cho con ngöôøi ngaøy nay.
Baøi giaûng cuûa Ñöùc coá giaùo hoaøng Phaoloâ VI trong Thaùnh leã ngaøy Hoøa bình Quoác teá ñaàu tieân muøng 1 thaùng gieâng naêm 1968: "Hoøa bình laø moät ñieàu khoù"
Ngaøy hoâm nay chuùng toâi löu yù ñieåm naøy: ñoù laø trong söù ñieäp hoøa bình ñaàu tieân naêm 1968, Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ nhaän ñònh veà hoøa bình, theo caùi nhìn maø chuùng toâi taïm goïi laø "caùi nhìn höôùng noäi", nghóa laø Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ ñaët hoøa bình treân neàn taûng nhöõng ñöùc tính cuûa tinh thaàn nhö: söï thaät, coâng baèng, tình thöông vaø töï do, chöù khoâng phaûi treân söùc maïnh ñaøn aùp beân ngoaøi, hay treân söùc maïnh cuûa vuõ khí. Chính vì theá maø luùc keát thuùc söù ñieäp, Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ keâu goïi haõy daán thaân giaùo duïc con ngöôøi, giaùo duïc neân moät tinh thaàn, moät taâm thöùc môùi, ñeå xaây döïng vaø baûo veä hoøa bình.
Möôøi moät naêm sau ñoù, töùc laø naêm 1979, Ñöùc ñöông kim Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ daønh söù ñieäp hoøa bình naêm 1979 vôùi ñeà taøi: "Ñeå ñaït ñeán hoøa bình, caàn phaûi giaùo duïc cho hoøa bình", ñeå quaûng dieãn roäng raõi hôn khía caïnh ñaõ ñöôïc Ñöùc Phaoloâ VI ñeà ra trong söù ñieäp hoøa bình naêm 1968.
Hoâm nay, chuùng toâi chöa baøn ngay ñeán söù ñieäp naêm 1979 veà vieäc giaùo duïc cho hoøa bình. Vôùi baøi naøy, trong loaït baøi veà dung maïo hoøa bình, chuùng toâi muoán baøn theâm moät khía caïnh nhoû, nhöng cuõng quan troïng, vaø ñi lieàn vôùi ñeà taøi treân ñaây, ñoù laø:
Hoøa bình, chính vì noù ñöôïc ñaët neàn taûng treân nhöõng ñöùc tính tinh thaàn, maø con ngöôøi coù ñöôïc nhôø qua coâng vieäc giaùo duïc, neân hoøa bình laø moät ñieàu khoù, nhöng coù theå thöïc hieän ñöôïc.
Ñaây laø noäi dung cuûa baøi giaûng cuûa Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI trong Thaùnh leã cöû haønh ngaøy hoøa bình ñaàu tieân, do chính ngaøi laäp ra, ngaøy muøng 01 thaùng gieâng naêm 1968. Baøi giaûng naøy ñi keøm vaø boå tuùc cho söù ñieäp hoøa bình maø chuùng toâi ñaõ phaân tích trong baøi tröôùc.
Nhaân dòp naøy, chuùng toâi muoán nhaéc laïi caùch thöùc Giaùo Hoäi Coâng giaùo hay ñuùng hôn, vò thuû laõnh Giaùo Hoäi Coâng giaùo, laø Ñöùc Giaùo Hoaøng cöû haønh ngaøy hoøa bình theá giôùi. Ñoù laø, vaøo tröôùc ngaøy hoøa bình theá giôùi, trong khoaûng chöøng töø moät thaùng ñeán saùu thaùng, Ñöùc Giaùo Hoaøng ban haønh moät söù ñieäp, ñöôïc goïi laø "Söù Ñieäp Hoøa Bình", ñeå phoå bieán trong toaøn theå Giaùo Hoäi cuõng nhö göûi ñeán nhöõng cô quan quoác teá, nhöõng nhoùm ngöôøi hay nhöõng ngöôøi thieän chí, nhaèm keâu goïi suy tö veà hoøa bình hay thöùc tænh yù thöùc veà hoøa bình. Chaúng haïn nhö söù ñieäp hoøa bình naêm 1968 ñaõ ñöôïc phoå bieán vaøo ngaøy 08 thaùng 12 naêm 1967. Roài vieäc thöù hai laø vaøo chính ngaøy Hoøa Bình Theá Giôùi, muøng 01 thaùng gieâng, Ñöùc Giaùo Hoaøng cöû haønh Thaùnh leã caàu nguyeän cho hoøa bình, vôùi baøi giaûng ñöôïc höôùng veà chuû ñeà hoøa bình. Thoâng thöôøng thì baøi giaûng naøy ñi ñoâi vaø boå tuùc cho tö töôûng ñaõ ñöôïc trình baøy trong söù ñieäp hoøa bình ñaõ ñöôïc phoå bieán tröôùc ñoù, cho ngaøy cöû haønh naøy. Do ñoù, moãi naêm, veà ngaøy hoøa bình theá giôùi, Ñöùc Giaùo Hoaøng luoân coù hai baøi: Söù ñieäp hoøa bình vaø baøi giaûng trong Thaùnh leã ñuùng vaøo ngaøy hoøa bình.
Trong baøi hoâm nay, nhö ñaõ noùi treân ñaây, chuùng toâi muoán phaân tích baøi giaûng cuûa Ñöùc Phaoloâ VI trong Thaùnh leã hoøa bình ngaøy muøng 01 thaùng gieâng naêm 1968 ñeå boå tuùc theâm nhöõng gì ñaõ ñöôïc noùi trong baøi tröôùc ñaõ ñöôïc phaùt thanh.
Tröôùc heát, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI quaû quyeát raèng hoøa bình laø moät ñieàu khoù.
Trong söù ñieäp hoøa bình, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ neâu leân boán nguy cô haêm doïa hoøa bình: 1. Söï ích kyû trong nhöõng moái töông quan giöõa caùc quoác gia; 2. Söï muoán duøng ñeán baïo löïc; 3. Khuynh höôùng muoán duøng ñeán nhöõng vuõ khí taøn saùt khuûng khieáp; 4. Taâm traïng cho raèng chæ coù theå giaûi quyeát nhöõng tranh chaáp baèng baïo löïc. Trong baøi giaûng naøy, Ñöùc Phaoloâ VI tieán theâm moät böôùc nöõa, baèng caùch neâu ra nhöõng nguyeân do caûn trôû hoøa bình, naèm taän trong thaâm taâm con ngöôøi, trong vieãn töôïng "caùi nhìn höôùng noäi" veà hoøa bình cuûa ngaøi. Sau ñaây chuùng toâi xin ñoïc ñoaïn trích töø baøi giaûng cuûa ngaøi:
"Quaû thaät, hoøa bình laø moät ñieàu raát khoù, bôûi vì, maëc cho nhöõng tuyeân boá veà yù ñònh ngay laønh, tröôùc khi hoøa bình coù maët trong nhöõng bieán coá vaø trong nhöõng hoaøn caûnh beân ngoaøi, thì hoøa bình caàn phaûi coù maët trong nhöõng taâm hoàn con ngöôøi, laø nôi ñang hieän dieän söï ích kyû, kieâu ngaïo, mô öôùc quyeàn theá vaø thoáng trò, yù thöùc heä ñoäc toân, tinh thaàn gaây haán, noåi loaïn cuøng vôùi söï khao khaùt traû thuø vaø gieát choùc".
Qua nhöõng lôøi vöøa trích, chuùng ta thaáy roõ nhöõng khoù khaên ngaên caûn hoøa bình laø nhöõng taâm tình, nhöõng yù töôûng maø Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ goïi laø "voâ nhaân" naèm saün trong tim con ngöôøi. Chính vì theá maø hoøa bình laø ñieàu khoù thöïc hieän.
Duø khoù thöïc hieän, hoøa bình khoâng phaûi laø moät aûo töôûng, nhöng laø moät ñieàu coù theå thöïc hieän ñöôïc. Ñöùc Phaoloâ VI, cuõng chính trong baøi giaûng naøy, ñaõ ñöa ra boán lyù do hy voïng coù theå coù hoøa bình nhö sau:
1. Hoøa bình coù theå coù ñöôïc, vì con ngöôøi, cuoái cuøng vaãn coù baûn tính toát, höôùng veà lyù trí, veà traät töï vaø coâng ích.
2. Hoøa bình laø ñieàu coù theå coù ñöôïc, vì noù naèm saün trong con tim cuûa nhöõng con ngöôøi môùi, cuûa nhöõng ngöôøi treû, cuûa nhöõng ngöôøi nhìn thaáy con ñöôøng cuûa vaên minh.
3. Hoøa bình laø ñieàu coù theå coù ñöôïc, vì coù nhöõng tieáng noùi caøng ngaøy caøng tha thieát hôn yeâu caàu cho coù hoøa bình, ñoù laø tieáng noùi cuûa nhöõng con caùi chuùng toâi, tieáng noùi cuûa nhöõng naïn nhaân nhöõng cuoäc xung ñoät, nhöõng keû bò thöông, nhöõng ngöôøi tò naïn, nhöõng keû coù cuûa caûi bò taøn phaù, nhöõng ngöôøi meï ñang khoùc vì maát con, cuûa nhöõng ngöôøi vôï ñang khoùc vì maát choàng, nhöõng tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ ngaõ guïc, taát caû ñeàu caàu khaån phaûi coù hoøa bình.
4. Vì Chuùa Kitoâ ñaõ ñeán trong theá gian, ñaõ coâng boá tình huynh ñeä ñaïi ñoàng vaø ñaõ giaûng daïy tình yeâu thöông.
Ñoù laø boán lyù do giuùp hy voïng hoøa bình laø ñieàu coù theå ñöôïc.
Cuoái cuøng baøi giaûng ñöôïc keát thuùc baèng lôøi caàu nguyeän thoáng thieát cho hoøa bình, ñöôïc chính Ñöùc Phaoloâ VI saùng taùc nhö sau:
"Laïy Cha laø Thieân Chuùa cuûa hoøa bình,
Cha ñaõ döïng neân con ngöôøi vaø haèng yeâu thöông saên soùc, ñeå thöøa höôûng vinh quang Cha.
Chuùng con chuùc tuïng vaø caûm taï Cha, vì ñaõ sai Chuùa Gieâsu, Con raát yeâu daáu Cha, ñeán vôùi chuùng con. Trong Maàu Nhieäm Phuïc Sinh, con ñaõ bieán Ngöôøi trôû neân ngöôøi thôï xaây döïng ôn cöùu roãi, nguoàn maïch hoøa bình vaø moái daây lieân keát moïi tình huynh ñeä.
Chuùng con caûm taï Cha vì nhöõng öôùc muoán, nhöõng coá gaéng, nhöõng thöïc hieän maø Chuùa Thaùnh Thaàn Hoøa Bình cuûa Cha ñaõ khôi daäy trong thôøi ñaïi chuùng con.
Ñeå thay theá haän thuø baèng yeâu thöông, thay theá ngôø vöïc baèng thoâng caûm, laõnh ñaïm baèng tình lieân ñôùi töông trôï laãn nhau.
Xin Cha haõy môû roäng tinh thaàn vaø con tim chuùng con hôn nöõa, tröôùc nhöõng ñoøi hoûi cuï theå cuûa tình thöông yeâu taát caû moïi ngöôøi laø anh chò em chuùng con, ngoõ haàu chuùng con luoân trôû thaønh nhieàu hôn nöõa nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình.
Laïy Cha nhaân töø, xin haõy nhìn ñeán taát caû nhöõng ai ñang cöïc nhoïc, ñau khoå vaø phaûi cheát, ñeå khai sinh moät theá giôùi huynh ñeä hôn. Öôùc gì Nöôùc Cha, nöôùc cuûa coâng baèng, cuûa hoøa bình vaø tình thöông ñöôïc ñeán vôùi taát caû moïi ngöôøi thuoäc moïi ngoân ngöõ. Öôùc gì traùi ñaát ñöôïc traøn ñaày vinh quang cuûa Cha. Amen.
Kính thöa quyù vò,
Chuùa Kitoâ laø ngöôøi xaây döïng ôn cöùu roãi, laø nguoàn maïch ban hoøa bình, laø moái daây noái keát moïi tình huynh ñeä. Thôøi ñaïi chuùng ta ñang khao khaùt hoøa bình. Vaø hoøa bình ñang bò ñe doïa. Nhöng chuùng ta vaãn tin töôûng, vì coù Chuùa ñang hoaït ñoäng trong con tim, trong tinh thaàn cuûa con ngöôøi, ñeå bieán ñoåi con ngöôøi bieát soáng tình anh chò em vôùi nhau. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho hoøa bình.