Dung Maïo Hoøa Bình
Söù Ñieäp Hoøa Bình ngaøy 1 thaùng gieâng haèng naêm
do Ñöùc OÂng Peter Nguyeãn Vaên Taøi bieân soaïn
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Baøi dieãn vaên ñaàu tieân
cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II
tröôùc ngoaïi giao ñoaøn:
"YÙ Nghóa Phuïc Vuï Cuûa Giaùo Hoäi Ñoái Vôùi Nhaân Loaïi"
Baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II tröôùc ngoaïi giao ñoaøn: "YÙ Nghóa Phuïc Vuï Cuûa Giaùo Hoäi Ñoái Vôùi Nhaân Loaïi"
Ñaëng Theá Duõng (Ñöùc OÂng Peter Nguyeãn Vaên Taøi)
(RVA News 24-10-1978)
Baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II trong buoåi tieáp caùc phaùi ñoaøn ngoaïi giao beân caïnh Toøa Thaùnh, ngaøy 20 thaùng 10 naêm 1978 veà "YÙ nghóa phuïc vuï cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi nhaân loaïi"
Lôøi giôùi thieäu:
Ngaøy 20 thaùng 10 naêm 1978, trong buoåi tieáp caùc phaùi ñoaøn ngoaïi giao beân caïnh Toøa Thaùnh, sau khi vöøa môùi leân ngoâi Giaùo Hoaøng, ñeå ñaùp töø nhöõng lôøi caàu chuùc cuûa vò ñaïi söù Coäng hoøa Guatemala, vò nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên sau ñaây veà "YÙ nghóa phuïc vuï cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi nhaân loaïi", baøi dieãn vaên bao haøm tính caùch raát quan troïng tröôùc nhöõng vaán ñeà quoác teá hieän taïi. Do ñoù chuùng toâi xin truyeàn thanh baûn dòch töø nguyeân vaên baèng Phaùp ngöõ cuûa ñaëc phaùi vieân Ñoâng Phaùp töø La Maõ göûi veà.
Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Gia Gioan Phaoloâ II:
Kính thöa quyù vò, quyù baø vaø quyù oâng,
Toâi raát xuùc ñoäng vì nhöõng ngoân ngöõ, nhöõng lôøi nguyeän chuùc quaûng ñaïi maø vò ñaïi dieän vöøa môùi trình baøy. Toâi ñöôïc bieát ñaõ coù nhöõng moái giao haûo ñöôïm nhieàu quyù meán vaø tín nhieäm nhau giöõa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø moãi nhieäm sôû ngoaïi giao beân caïnh Toøa Thaùnh. Taïo ñöôïc baàu hoøa khí ñoù laø nhôø coù söï thoâng caûm kính caån vaø haøo hieäp cuûa vò ñaïi Giaùo Hoaøng tieàn nhieäm ñoù ñaõ yù thöùc veà traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi neàn coâng ích giöõa caùc daân toäc, nhaát laø nhôø nhöõng lyù töôûng cao ñeïp ngaøi vaãn theo ñuoåi trong vaán ñeà hoøa bình vaø phaùt trieån. Vò tieàn nhieäm gaàn nhaát cuûa toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ I, caùch ñaây chöa ñaày 2 thaùng, khi tieáp kieán quyù vò cuõng ñaõ khôûi maøo nhöõng moái giao haûo töông töï nhö theá, vaø moãi ngöôøi trong quyù vò coøn ghi nhôù nhöõng caâu noùi, ñaày veû khieâm toán, aân caàn vaø raát nhieàu yù nghóa muïc vuï maø chính toâi cuõng xin hoaøn toaøn taùn ñoàng. Hoâm nay, gaùnh treân vai cuõng moät troïng traùch maø ñöôïc quyù vò toû baøy, cuõng moät nieàm tin, moät söï phaán khôûi, quaû thaät laø toâi raát caûm quyù vaø tri aân quyù vò vì nhöõng caûm tình maø qua baûn thaân toâi quyù vò vaãn moät möïc trung kieân daønh cho Toøa Thaùnh.
Tröôùc heát, ñöùng ôû choã naøy, toâi giang tay tieáp ñoùn töøng vò moät, töøng quoác gia, töøng daân toäc maø quyù vò ñaïi dieän. Ñuùng theá, neáu phaûi coù moät nôi ôû ñoù heát moïi daân toäc phaûi chung vai saùt caùnh trong hoøa bình, ôû ñoù gaëp thaáy söï toân troïng, moái thònh tình, nieàm nguyeän öôùc chaân thaønh cho hoï coù phaåm giaù, coù haïnh phuùc, coù tieán boä, nôi ñoù chính laø giöõa loøng Giaùo Hoäi, ôû beân caïnh Toøa Thaùnh, nôi ñaõ ñöôïc thieát laäp ñeå laøm chöùng cho chaân lyù, cho tình thöông cuûa Chuùa Kitoâ.
Toâi xin göûi nieàm quyù meán vaø nhöõng lôøi nguyeän chuùc ñeán heát moïi ngöôøi, ñeán töøng quyù vò, tuøy theo hoaøn caûnh cuûa quyù vò, trong buoåi hoïp maët hoâm nay quaû thöïc laø coù ñaïi dieän khoâng nhöõng caùc chính phuû, maø coøn ñaïi dieän heát moïi xöù sôû, heát moïi daân toäc. Trong soá caùc daân toäc, coù nhöõng "daân toäc cuõ" ñaõ coù caû moät quaù khöù phong phuù, moät lòch söû haøo huøng, moät truyeàn thoáng, moät vaên hoùa rieâng bieät. Coøn coù nhöõng daân toäc môùi vöøa xuaát hieän gaàn ñaây, hoï coù nhöõng khaû naêng lôùn lao ñeå thöïc hieän, hay laø khaû naêng coøn ñang nung naáu vaø ñang hình thaønh.
Giaùo Hoäi bao giôø cuõng ao öôùc tham gia vaøo cuoäc soáng vaø coäng taùc vaøo vieäc phaùt trieån caùc daân toäc vaø caùc quoác gia. Giaùo Hoäi vaãn töøng coâng nhaän nhöõng nguoàn phong phuù rieâng bieät xöa nay tieàm taøng trong caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau, lòch söû khaùc nhau, ngoân ngöõ khaùc nhau. Trong nhieàu tröôøng hôïp, Giaùo Hoäi ñaõ ñoùng goùp moät phaàn ñaëc bieät trong coâng cuoäc thaønh laäp caùc neàn vaên hoùa naøy. Giaùo Hoäi vaãn quan nieäm vaø coøn tieáp tuïc xaùc tín raèng: trong neàn bang giao quoác teá caàn phaûi toân troïng nhöõng quyeàn lôïi cuûa moãi daân toäc.
Rieâng toâi, xuaát phaùt töø moät trong caùc daân toäc ñoù, ngaøy nay ñöôïc keâu goïi leân keá vò thaùnh Pheâroâ ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi vaø phuïc vuï caùc daân toäc, toâi seõ coá gaéng minh chöùng cho moãi daân toäc söï toân quyù maø hoï coù quyeàn troâng ñôïi. Quyù vò coù nhieäm vuï hoài aâm nhöõng lôøi nguyeän chuùc noàng haäu naøy tôùi caùc chính phuû vaø caùc ngöôøi ñoàng höông cuûa quyù vò. ÔÛ ñaây toâi xin theâm raèng: baøi hoïc lòch söû cuûa queâ höông toâi, ñaõ daïy cho toâi bieát phaûi toân troïng nhöõng giaù trò ñaëc bieät cuûa moãi daân toäc, moãi quoác gia, toân troïng truyeàn thoáng vaø quyeàn lôïi cuûa hoï giöõa coäng ñoaøn theá giôùi.
Trong tö theá ngöôøi tín höõu, hôn nöõa trong cöông vò Giaùo Hoaøng, hieän toâi ñang chöùng minh vaø seõ coøn chöùng minh thaùi ñoä naøy, minh chöùng tình thöông taát caû, nghóa laø daønh cho taát caû moïi ngöôøi moät moái hoøa hieäp nhö nhau, nhaát laø vôùi nhöõng ai ñang chòu thöû thaùch.
Ñaõ laø lieân heä ngoaïi giao thì coá nhieân cuõng laø lieân heä beàn bæ, lieân heä hoã töông, theo leã nghi phong nhaõ, kín ñaùo, thaønh thöïc. Khoâng coù laãn loän quyeàn haïn nhau, nhöng toâi chuû tröông raèng: lieân heä ngoaïi giao khoâng nhaát thieát phaûi coù nghóa laø taùn ñoàng cheá ñoä naøy hay cheá ñoä khaùc - caùi ñoù khoâng xeùt tôùi - cuõng khoâng caàn coù nghóa laø taùn ñoàng heát moïi haønh vi cuûa cheá ñoä, trong khi cheá ñoä thöïc thi coâng vuï. Nhöng lieân heä ngoaïi giao coù nghóa laø thaåm ñònh caùc giaù trò tích cöïc cuûa thôøi gian, laø coù thieän chí ñoái thoaïi vôùi nhöõng vò coù thaåm quyeàn ñang möu ñoà coâng ích trong xaõ hoäi, laø thoâng caûm caùi chöùc vuï raát nhieàu khi khoù khaên cuûa hoï, laø löu taâm vaø giuùp ñôõ hoï trong nhöõng chöông trình coù tính caùch nhaân loaïi maø hoï ñang quyeát taâm thi haønh. Thöïc thi caùc muïc tieâu noùi treân coù laàn baèng caùch can thieäp tröïc tieáp, nhaát laø baèng caùch huaán luyeän löông taâm con ngöôøi, baèng caùch coäng taùc ñaëc bieät ñeå xaây döïng coâng lyù vaø hoøa bình theá giôùi. Haønh ñoäng nhö theá, Toøa Thaùnh khoâng muoán vöôït ra ngoaøi vai troø muïc vuï cuûa mình. Phaûi lo laéng thöïc hieän moái quan taâm cuûa Chuùa Kitoâ, khi thi haønh nghóa vuï chính yeáu cuûa mình laø möu tìm söï cöùu roãi nhaân loaïi, laøm sao Toøa Thaùnh laïi coù theå lô laø khoâng lo ñeán neàn coâng ích vaø cuoäc tieán phaùt cuûa caùc daân toäc ôû traàn gian naøy?
Ñaøng khaùc, Giaùo Hoäi vaø ñaëc bieät laø Toøa Thaùnh yeâu caàu caùc quoác gia cuûa quyù vò, caùc chính phuû cuûa quyù vò haõy löu taâm ñeán moät soá nhu caàu, khoâng phaûi laø Toøa Thaùnh maøng tö lôïi cho mình, nhöng laø hôïp taùc vôùi haøng Giaùm Muïc ñòa phöông ñeå möu ích cho giaùo daân, cho nhöõng tín höõu hieän soáng trong caùc quoác gia, hoï khoâng xin aân hueä rieâng bieät, nhöng theo lyù coâng bình hoï yeâu caàu caàn ñöôïc soáng theo tín ngöôõng cuûa hoï, ñöôïc baûo toaøn toân giaùo vaø laø nhöõng coâng daân chaân chính, hoï phaûi ñöôïc chaáp nhaän vaøo tham gia ñaày ñuû ñôøi soáng xaõ hoäi. Haønh ñoäng nhö theá, Toøa Thaùnh coøn coù yù beânh hoä con ngöôøi, duø hoï laø ai ñi nöõa, laø vì quyeàn töï do, söï toân troïng maïng soáng vaø nhaân phaåm con ngöôøi khoâng bao giôø coù theå quan nieäm nhö moät duïng cuï, söï ñoái xöû coâng baèng, löông taâm ngheà nghieäp trong vieäc laøm vaø coäng taùc möu tìm coâng ích, tinh thaàn hoøa giaûi, côûi môû taâm hoàn ñoùn nhaän nhöõng giaù trò sieâu nhieân: Ñaáy laø nhöõng ñoøi hoûi caên baûn cho moät neáp soáng hoøa hôïp trong xaõ hoäi, cho söï caûi tieán nhaân sinh vaø cho neàn vaên minh cuûa toaøn daân. Thöïc ra, nhöõng muïc tieâu sau cuøng môùi keå treân ñaây thöôøng ñöôïc neâu leân trong chöông trình hoaït ñoäng cuûa nhöõng ngöôøi mang traùch nhieäm. Nhöng khoâng phaûi chæ neâu leân laø ñaõ ñaït tôùi hieäu quaû, vaø taát caû nhöõng phöông tieän thöïc thi ñaâu coù hieäu nghieäm baèng nhau. Coøn coù raát nhieàu khoå cöïc vaät chaát, tinh thaàn: laø vì taïi coøn coù söï höõng hôø, ích kyû, muø quaùng vaø chai ñaù cuûa con ngöôøi.
Giaùo Hoäi muoán döï phaàn laøm giaûm bôùt nhöõng khoå cöïc naøy vôùi nhöõng phöông tieän hoøa bình cuûa mình, nghóa laø qua hoaït ñoäng chaân chính cuûa giaùo daân vaø cuûa nhöõng ngöôøi coù thieän chí taïo neân moät neàn giaùo duïc luaân lyù. Haønh ñoäng nhö theá, coù theå laø ñoâi khi Giaùo Hoäi khoâng ñöôïc thoâng caûm, nhöng Giaùo Hoäi xaùc tín raèng mình ñaõ ñem laïi moät dòch vuï maø nhaân loaïi khoâng theå boû qua. Giaùo Hoäi vaãn trung thaønh vôùi vò Hieàn sö vaø vò Cöùu tinh cuûa mình laø Chuùa Kitoâ.
Chính theo chieàu höôùng ñoù maø toâi ao öôùc baûo toaøn vaø phaùt trieån nhöõng daây lieân laïc thaân höõu vaø ích lôïi vôùi taát caû nhöõng dan toäc maø quyù vò ñaïi dieän. Toâi xin ñeå lôøi coå voõ quyù vò trong chöùc vuï cao caû maø quyù vò ñang ñaûm nhieäm, coå voõ nhaát laø caùc chính phuû cuûa quyù vò trong coâng trình ñi tìm kieám theâm coâng lyù, theâm hoøa bình trong söï caûm thoâng ñuùng nghóa vôùi quoác daân ñoàng baøo, trong tinh thaàn hieåu bieát vaø côûi môû ñoái vôùi moïi daân toäc khaùc. Treân con ñöôøng thaêng tieán naøy, xin Thieân Chuùa soi chieáu cho quyù vò, theâm söùc cho quyù vò, cuõng nhö soi chieáu vaø theâm söùc cho taát caû nhöõng ai mang treân mình nhöõng troïng traùch. Sau cuøng xin Thieân chuùa chuùc laønh cho töøng daân toäc cuûa quyù vò.
(RVA News 24-10-1978)