Quy Cheá Toång Quaùt
Saùch Leã Roâma
Canh taân theo nghò quyeát cuûa Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
coâng boá theo leänh Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI
hieäu ñính döôùi söï chæ ñaïo cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II
Phieân dòch töø aán baûn maãu thöù ba Nhaø in Vaticanoâ - naêm 2002
UÛy Ban Phuïng Töï tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam 18/06/2009
Saéc Leänh cuûa Thaùnh Boä Phuïng Töï
Thaùnh Boä Phuïng Töï
Prot. N. 166/ 70
Saéc Leänh
Sau khi Nghi thöùc Thaùnh leã ñöôïc aán ñònh vaø caùc baûn vaên thuoäc Saùch leã Roâma ñöôïc Ñöùc Giaùo hoaøng Phaoloâ VI pheâ chuaån qua Toâng hieán "Saùch leã Roâma" ban haønh ngaøy 03.04.1969, thì thöøa leänh ngaøi, Baûn Boä cho phaùt haønh vaø tuyeân boá Saùch leã Roâma môùi naøy, soaïn theo tieâu chuaån caùc saéc leänh Coâng ñoàng Vaticanoâ II laø aán baûn maãu.
Veà vieäc söû duïng Saùch leã Roâma môùi, thì aán baûn Latinh ñöôïc söû duïng ngay khi ñöôïc phaùt haønh, nhöng caàn phaûi coù nhöõng thích nghi caàn thieát lieân quan tôùi ngaøy möøng kính caùc Thaùnh, cho tôùi khi Lòch canh taân ñöôïc chính thöùc ñöa vaøo söû duïng. Vieäc soaïn thaûo vaø aán ñònh naøy baét ñaàu coù hieäu löïc cho caùc aán baûn Saùch leã baèng tieáng ñòa phöông ñöôïc uûy thaùc cho caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, sau khi nhöõng aán baûn naøy ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån ñuùng caùch.
Khoâng moät qui ñònh ngöôïc laïi naøo coù theå caûn ngaên.
Töø Truï sôû Thaùnh Boä Phuïng töï ngaøy 26 thaùng 03 naêm 1970, Thöù Naêm tuaàn Thaùnh.
Hoàng y Benno Gut Toång Tröôûng
A. Bugnini Thö kyù
Thaùnh Boä Phuïng Töï
Prot. N. 1970/ 74
Veà aán baûn maãu thöù hai
Vì phaûi taùi baûn Saùch leã Roâma, neân ñaõ söûa ñoåi vaø theâm vaøo moät soá ñieåm, ñeå aán baûn naøy phuø hôïp vôùi caùc vaên kieän ñöôïc coâng boá sau aán baûn laàn thöù nhaát naêm 1970.
Soá bieân cuûa Qui cheá Toång quaùt vaãn giöõ nguyeân. Phaän vuï cuûa thaày giuùp leã vaø ñoïc saùch ñöôïc ghi vaøo nhöõng soá tröôùc kia noùi veà phaän vuï cuûa phuï phoù teá (caùc soá töø 142-152).
Coù moät thay ñoåi khaùc coù phaàn quan troïng trong phaàn daønh cho nhöõng leã coù nghi thöùc rieâng vaø nhöõng leã cho nhöõng nhu caàu khaùc nhau. Coù boå tuùc theâm moät soá coâng thöùc, chæ ñònh nhöõng ca nhaäp leã vaø hieäp leã. Ngoaøi ra coøn theâm leã cung hieán nhaø thôø vaø baøn thôø thuoäc phaàn daønh cho nhöõng leã coù nghi thöùc rieâng, leã hoøa giaûi, vaø trong phaàn leã ngoaïi lòch coù theâm leã Ñöùc Meï laø Meï Hoäi Thaùnh vaø leã kính danh Ñöùc Meï, laø nhöõng leã nhieàu ngöôøi öôùc mong.
Cuõng coù moät soá thay ñoåi ít quan troïng lieân quan tôùi moät soá danh xöng vaø chöõ ñoû ñeå phuø hôïp hôn vôùi nhöõng töø hay nhöõng kieåu noùi thöôøng thaáy ôû trong nhöõng saùch phuïng vuï môùi.
Saùch leã Roâma aán baûn thöù hai naøy ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI pheâ chuaån vaø nay Thaùnh Boä Phuïng töï cho phaùt haønh vaø coâng boá laø aán baûn maãu.
Caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc coù traùch nhieäm ñöa nhöõng thay ñoåi trong Saùch leã Roâma aán baûn thöù hai naøy vaøo trong nhöõng aán baûn ñöôïc soaïn thaûo baèng tieáng ñòa phöông.
Khoâng moät qui ñònh ngöôïc laïi naøo coù theå caûn ngaên.
Töø Truï sôû Thaùnh Boä Phuïng töï ngaøy 27 thaùng 03 naêm 1975
Hoàng y Giacoâbeâ Robertoâ Knox Toång Tröôûng
A. Bugnini Toång Giaùm muïc hieäu toøa Dioâcleâtianenseâ Thö kyù
Boä Phuïng Töï Vaø Kyû Luaät Bí Tích
Prot. N. 143 / 00 / L
Saéc leänh veà aán baûn maãu thöù ba
Böôùc vaøo ngaøn naêm thöù ba keå töø khi Chuùa nhaäp theå, thaáy caàn phaûi soaïn laïi Saùch leã Roâma, aán baûn môùi, ñeå coù theå thöïc hieän nhöõng chæ thò môùi cuûa Toâng Toøa, ñaëc bieät laø cuûa Boä Taân Giaùo luaät, cuõng nhö ñeå thích hôïp vôùi nhöõng nhu caàu ñoøi phaûi söûa ñoåi vaø boå tuùc theâm.
Trong phaàn Qui cheá Toång quaùt Saùch leã Roâma ñöôïc ñöa vaøo nhieàu thay ñoåi thích hôïp caû veà kieåu noùi caû veà luaät leä gaëp thaáy trong caùc saùch phuïng vuï khaùc, hoaëc theo nhu caàu muïc vuï ñoøi hoûi. Trình baøy roõ hôn veà nhöõng tröôøng hôïp ñöôïc röôùc leã döôùi hai hình; theâm vaøo toaøn boä chöông IX trong ñoù gôïi leân ñöôøng höôùng thích öùng Saùch leã Roâma theo nhöõng nhu caàu muïc vuï.
Cuõng theâm vaøo nhöõng coâng thöùc khaùc daønh cho nhöõng cöû haønh môùi ñöôïc ñöa vaøo Lòch Chung Roâma. Phaàn Chung veà Ñöùc Meï coù theâm nhöõng leã môùi ñeå coå voõ loøng suøng kính Meï Thieân Chuùa. Cuõng vaäy, trong nhöõng phaàn Chung khaùc, nhöõng leã caàu cho nhöõng nhu caàu khaùc nhau hay nhöõng hoaøn caûnh khaùc nhau cuõng nhö trong nhöõng leã caàu cho ngöôøi ñaõ qua ñôøi ñoâi khi thöù töï caùc lôøi nguyeän ñöôïc thay ñoåi cho hôïp vôùi baûn vaên hôn. Trong caùc leã muøa Chay, theo thoùi quen phuïng vuï xöa, moãi ngaøy ñeàu coù theâm lôøi nguyeän treân daân chuùng.
Trong phaàn phuï luïc cuûa Nghi thöùc Thaùnh leã coù theâm kinh nguyeän Thaùnh Theå caàu cho vieäc giao hoøa vaø kinh nguyeän
Thaùnh Theå ñaëc bieät coù theå söû duïng cho nhöõng nhu caàu khaùc nhau.
Saùch leã Roâma aán baûn thöù ba naøy ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II duøng quyeàn pheâ chuaån ngaøy 10 thaùng 4 naêm 2000 vaø Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích phaùt haønh vaø coâng boá laø aán baûn maãu.
Caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc phaûi lo lieäu ñeå Saùch leã Roâma aán baûn maãu thöù ba naøy, trong moät thôøi gian thích hôïp, ñöôïc dòch sang tieáng ñòa phöông caùch trung thaønh vaø heát söùc chính xaùc. Phaûi söûa ñoåi nhöõng phieân baûn coøn ñang söû duïng cho trung thaønh vôùi baûn goác Latinh vaø caàn ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån theo tieâu chuaån giaùo luaät.
Coù theå söû duïng Saùch leã Roâma baèng aán baûn maãu thöù ba baèng La ngöõ trong khi cöû haønh Thaùnh Theå keå töø ngaøy ñöôïc coâng boá, vaø seõ baét ñaàu coù hieäu löïc töø Leã troïng kính Mình Maùu Thaùnh Chuùa naêm 2000.
Khoâng moät qui ñònh ngöôïc laïi naøo coù theå caûn ngaên.
Töø Truï sôû Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích ngaøy 20 thaùng 04 naêm Thaùnh 2000, Thöù Naêm tuaàn Thaùnh.
Hoàng y Giorgioâ Medina Estevez Toång Tröôûng
Phanxicoâ Pioâ Tamburrinoâ Toång Giaùm muïc Toång