Phuùt Caàu Nguyeän Cuoái Ngaøy (1)

(Nhöõng Baøi Suy Nieäm vaø Caàu Nguyeän Haèng Ngaøy

cuûa Ñaøi Phaùt Thanh Chaân Lyù AÙ Chaâu

Radio Veritas Asia)

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- 127 -

Nhöõng taám bia moä töôûng nieäm

nhöõng thuyeàn nhaân Vieät Nam

boû mình döôùi loøng bieån saâu

treân ñöôøng ñi tìm töï do

Nhöõng taám bia moä töôûng nieäm nhöõng thuyeàn nhaân Vieät Nam boû mình döôùi loøng bieån saâu treân ñöôøng ñi tìm töï do.

(Radio Veritas Asia 27/06/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Chuyeän hai chính phuû Indonesia vaø Malaysia, do aùp löïc cuûa Nhaø Nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam, ñaõ ra leänh ñaäp phaù Bia Töôûng Nieäm Nhöõng Ngöôøi Vieät Nam Ñaõ Boû Mình Treân Bieån Caû, ñaõ gôïi laïi voâ soá cuûa nhöõng caâu chuyeän bi thaûm trong lòch söû thuyeàn nhaân.

Moät phuï nöõ ñöa 3 con xuoáng taøu vöôït bieån sau khi ñi thaêm choàng taïi traïi tuø caûi taïo vaø nghe choàng noùi nhoû raèng "boá khoâng coù ngaøy veà, ñöa caùc con ñi ñi". Nhöng baø meï vaø caùc con ñaõ khoâng bao giôø ñeán beán. Caû 3 ñaõ cheát chìm giöõa bôø bieån Vieät Nam vaø caùc hoøn ñaûo cuûa Indonesia. Ngöôøi cha hieän nay ñang tî naïn taïi Hoa Kyø, oâng luoân bò aùm aûnh bôûi caâu hoûi "Ai chòu traùch nhieäm veà caùi cheát cuûa vôï con oâng".

Moät ngöôøi tuø khaùc ñaõ töï töû luùc coøn trong tuø caûi taïo, nhöng khoâng cheát. Vì bò beänh naëng, oâng ñöôïc cho veà nhaø ñeå chôø cheát. Sau khi an taùng choàng, ngöôøi vôï quyeát ñònh cho caùc con ñi vöôït bieân, vì chuùng thuoäc thaønh phaàn seõ khoâng ñöôïc vaøo ñaïi hoïc, khoâng ñöôïc laøm cho baát cöù cô quan nhaø nöôùc naøo. Gia ñình coù 3 trai vaø 4 gaùi. Ñöùa con trai lôùn tình nguyeän ñi tröôùc. Moät thaùng sau, ngöôøi meï vaø caùc em ñöôïc tin "chaùu ñaõ maát tích treân bieån khôi". Hieän nay, gia ñình ngöôøi ñaøn baø naøy ñaõ ñeán Hoa Kyø, hoï ñeå di aûnh ngöôøi cha vaø ngöôøi anh treân baøn thôø. Ngöôøi cheát vaãn hieän dieän beân caïnh ngöôøi soáng.

Treân ñaây laø nhöõng caâu chuyeän coù thaät, vaø nhöõng caâu chuyeän nhö theá thì voâ soá keå. Coù ñeán haøng trieäu caâu chuyeän nhö theá, bôûi vì coù ñeán haøng trieäu ngöôøi Vieät Nam ñaõ boû mình treân bieån caû hay bò haûi taëc taøn saùt treân ñöôøng ñi tìm töï do.

ÔÛ nhöõng traïi tî naïn nhö Bidong beân Malaysia hay Galang beân Indonesia, ngöôøi ta vaãn coøn thaáy nhöõng nghóa trang choân ngöôøi Vieät Nam. Coù nhöõng ngoâi moà taäp theå choân haèng traêm xaùc cheát töø cuõng moät chieác thuyeàn bò ñaém khi vöøa caëp vaøo beán bôø töï do. Vì lyù do y teá, khoâng ai tìm toøi ñeå ghi teân nhöõng ngöôøi xaáu soá aáy. Nhöng duø coù voâ danh vaø ñöôïc choân caát voäi vaøng, hoï cuõng ñöôïc moà yeân maû ñeïp. Coøn bieát bao nhieâu ngöôøi bò choân vuøi döôùi loøng bieån khôi.

Neáu nhöõng ngöôøi coøn soáng, moãi naêm göûi veà Vieät Nam haèng tyû myõ kim ñöôïc goïi laø "khuùc ruoät thöøa xa caùch ngaøn daëm", theá thì nhöõng ngöôøi cheát khoâng coù ñöôïc nhöõng moät ngoâi moä aáy phaûi ñöôïc goïi baèng danh xöng naøo. Ngöôøi Vieät tî naïn khaép nôi treân theá giôùi ñaõ khoâng xem haèng trieäu nhöõng con ngöôøi khoâng moà yeân maû ñeïp aáy laø ñoà boû. Chính vì vaäy maø hoï ñaõ trôû laïi Galang vaø Bidong ñeå döïng leân nhöõng bia moä haàu töôûng nieäm nhöõng con ngöôøi aáy. Noùi nhö moät thi só, nhöõng con ngöôøi khoâng moà yeân maû ñeïp aáy ñeàu coù thaät vaø hoï phaûi soáng maõi ñeå laøm chöùng cho thôøi kyø ñen toái nhaát trong lòch söû cuûa daân toäc Vieät Nam vaø cuõng laø cuûa toaøn theå nhaân loaïi.

*

*  *

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Treân theá giôùi ñaõ coù nhöõng Bia Moä Taäp Theå daønh cho ngöôøi Do Thaùi bò Ñöùc Quoác Xaõ saùt haïi. Coù nhöõng Ñaøi Kyû Nieäm cuûa ngöôøi Armenia bò quaân Thoå Nhæ Kyø gieát taäp theå trong thôøi ñeä nhò theá chieán. Taïi thuû ñoâ Washington cuûa Hoa Kyø cuõng coù Bia Töôûng Nieäm nhöõng ngöôøi Do Thaùi ñaõ töû naïn. Taïi thuû ñoâ Ottawa cuûa Canaña vaø nhieàu thaønh phoá khaùc treân khaép theá giôùi, ngöôøi ta cuõng thaáy coù nhöõng Töôïng Ñaøi ñöôïc döïng leân ñeå töôûng nieäm caùc thuyeàn nhaân Vieät Nam. Nghóa töû, nghóa taän. Töôûng nhôù ngöôøi quaù coá laø nghóa cöû cao ñeïp nhaát cuûa con ngöôøi, cöû chæ aáy noùi leân nieàm tin cuûa con ngöôøi vaøo cuoäc soáng baát dieät beân kia coõi cheát. Ngöôøi soáng khoâng nhöõng tin raèng ngöôøi cheát ñaõ ñi vaøo coõi baát dieät maø khi töôûng nhôù ñeán ngöôøi cheát hoï cuõng ñang ñi vaøo coõi baát dieät. Töïu trung, cuoäc soáng khoâng chaám döùt bôûi caùi cheát. Söï hieän dieän cuûa ngöôøi cheát giöõa ngöôøi soáng nhaéc nhôû veà nhöõng giaù trò vónh haèng maø ngöôøi soáng phaûi luoân tìm kieám vaø xaây döïng.

Laïy Chuùa, vôùi nhöõng cuûa ñôøi choùng qua, xin cho chuùng con bieát tìm kieám vaø xaây döïng nhöõng giaù trò vónh cöûu.

Noäi dung Bia Töôûng nieäm baèng tieáng Anh nhö sau:

In commemoration of the hundreds of thousands of Vietnamese people who perished on the way to Freedom (1975-1996).

Though they died of hunger or thirst, of being raped, of exhaustion or of any other cause, we pray that they may now enjoy lasting peace.

Their sacrifice will never be forgotten.

Overseas Vietnamese Communities, 2005.

Taïm dòch Vieät:

Töôûng nieäm haøng traêm ngaøn ngöôøi Vieät ñaõ boû mình treân con ñöôøng ñi tìm Töï do (1975-1996).

Duø hoï cheát vì ñoùi khaùt, vì bò haûm hieáp, vì kieät söùc hay vì baát cöù lyù do naøo khaùc, chuùng ta thaûy ñeàu caàu nguyeän ñeå hoï ñöôïc yeân nghæ daøi laâu.

Söï hy sinh cuûa hoï seõ khoâng bao giôø bò laõng queân.

Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Haûi Ngoaïi, naêm 2005.

(Mai Höông)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page