Ngaøy 22.11.2001

 

Trang Töû Möôïn Löông Thöïc

Trang Chaâu (Chu) gia caûnh raát ngheøo khoå. Moät hoâm, trong nhaø heát gaïo, beøn ñeán Giaùm Haø Haäu möôïn löông thöïc.

Giaùm Haø Haäu noùi: "Hoâm qua treân ñöôøng ñi, toâi nghe coù tieáng la lôùn keâu leân cöùu maïng, toâi thaáy trong veát baùnh xe phía ñoâng coù moät con baøo ngö saép cheát khoâ, beøn hoûi: 'Maày keâu caùi gì?'. Baøo ngö traû lôøi: 'Toâi laø thaàn soùng ôû Ñoâng Haûi, ngaøi coù theå cho toâi moät lít nöôùc ñeå cöùu toâi ñöôïc chaêng?'

'Toâi lieàn noùi: 'Ñöôïc, ta seõ ñi ñeán phía nam thaêm ñaïi vöông Ngoâ Vieät, môøi ñaïi vöông laøm cho nöôùc ôû soâng Hoà Taây daâng cao ñeå ñoùn tieáp ngaøi, ñöôïc chöù?'

"Baøo ngö noåi giaän noùi: 'Toâi ñaõ maát nöôùc laø ngöôøi baïn thöôøng xuyeân, ñeå ñeán noãi rôi vaøo caûnh nguy hieåm nhö theá naày. Toâi chæ caàn moät lít nöôùc thì coù theå duy trì ñöôïc söï soáng, nhöng ngaøi laïi noùi chuyeän ñaâu ñaâu, chi baèng ngaøi ñi roài trôû veà sôùm hôn moät chuùt,roài ñi thaúng vaøo chôï caù khoâ maø tìm toâi!"

                                                                                (Trang töû)

Suy tö:

Cha Vincent Lebbe (1) noùi: "Yeâu ngöôøi thì khoâng caàn ñieàu kieän, giuùp ngöôøi thì khoâng coù hoûi ngöôøi ta coù vaøo ñaïo hay khoâng. Yeâu ngöôøi laø yeâu ngöôøi, giuùp ngöôøi laø giuùp ngöôøi, vaøo ñaïo hay khoâng laïi laø chuyeän khaùc, khoâng theå ñem goäp hai chuyeän laïi..." (2)

Yeâu ngöôøi ñeå lôïi duïng, giuùp ngöôøi coù ñieàu kieän laø böùc töôøng ngaên caûn khoâng cho ngöôøi ta ñeán vôùi Chuùa.

Yeâu ngöôøi vì hoï laø anh chò em cuûa toâi, giuùp ngöôøi vì hoï caàn giuùp ñôõ laø aùnh saùng ñeå ngöôøi ta nhìn thaáy Thieân Chuùa trong haønh vi cuûa chuùng ta.

 

                                                                                Lm. Nhaân Taøi, csjb.

                                                                                (dòch vaø vieát suy tö)