Ngaøy 20-1-2002

 

Ngöïa Traéng, Ngöïa Ñen

 

Chuyeän ngöïa traéng vaø ngöïa ñen keùo xe, tranh chaáp khoâng hôn nhau, beøn cuøng nhau gaëp Chuùa Taïo Vaät, xin Ngaøi quyeát ñònh.

Chuùa Taïo Vaät noùi: "Moät con ngöïa ñi nhanh, moät con ngöïa ñi chaäm, chieác xe nhaát ñònh phaûi ñoå nhaøo;  moät con ngöïa ñi veà beân traùi, moät con ngöïa ñi veà beân phaûi, chieác xe nhaát ñònh reäu raõ naêm beø baûy maûng. Chæ coù hai con ngöïa böôùc ñi nhòp nhaøng, nhanh chaäm gioáng nhau, coù muïc tieâu vaø phöông höôùng nhö nhau, chieác xe môùi coù theå ñi ñöôïc vöøa nhanh vöøa nheï nhaøng.

Moät taám chaên khoâng ñaép ñöôïc hai ngöôøi gioáng nhau (1), moät chieác thuyeàn khoâng laép hai laùi. Taâm ñòa khoâng gioáng nhau, khoâng neân cuøng mang moät aùch".

                                                                                    (Haïnh Laâm Töû)

 

Suy tö:

Thoùi thöôøng ngöôøi cuøng beø caùnh vôùi nhau, thì khi laøm vieäc töông ñoái deå chòu hôn.

Theá giôùi naøy chieán tranh lieân mieân, cuõng chæ vì yù thöùc heä khaùc nhau.

Caùc phe phaùi kình choáng nhau, duøng moïi thuû ñoaïn ñeå coâng kích nhau..., cuõng chæ vì khoâng ñoàng chính kieán vôùi nhau. Ngöôøi ta duøng moïi phöông tieän coù theå, ñeå laät nhaøo nhau, cuõng chæ vì loøng daï quaù nhoû nhen.

Thoùi thöôøng laø nhö theá.

Nhöng tinh thaàn Baùc  AÙi cuûa Chuùa Kitoâ thì khoâng phaûi nhö vaäy, "baùc" laø roäng lôùn, "aùi" laø yeâu, tình yeâu roäng voâ bieân, cho neân môùi coù theå chöùa ñöïng nhöõng chính kieán khaùc nhau, nhöõng baát ñoàng khaùc nhau.

Giaùo Hoäi cuûa Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø moät chöùng minh huøng hoàn cuûa Baùc AÙi sao? Giaùo Hoäi khoâng phaûi laø goàm moïi daân toäc treân theá giôùi sao? Giaùo Hoäi khoâng phaûi laø ñuû moïi maøu da, chuûng toäc sao? AÁy vaäy maø vaãn hieäp nhaát, vaãn coäng taùc vôùi nhau, vaãn thaêng tieán theá giôùi, vaãn tröôøng cöûu vöõng beàn cho ñeán ngaøy Chuùa laïi ñeán.

Moät coäng ñoaøn tröôûng thaønh, laø moät coäng ñoaøn maø trong ñoù, moïi caù nhaân ñeàu queân mình ñi, ñeå vì anh chò em maø phuïc vuï.

Nhö vaäy, khoâng coøn ngöïa traéng hay ngöïa ñen nöõa, maø chæ coù moät muïc tieâu maø moãi phaàn töû ñeàu höôùng ñeán: Baùc AÙi.

 

Lm. Nhaân Taøi, csjb.

(dòch vaø vieát suy tö)

 

-------------------------------------------------

(1) Chuù thích cuûa ngöôøi dòch : YÙ noùi cao thaáp, to nhoû khoâng gioáng nhau.