Ngaøy 19-1-2002

 

Khoâng Daùm Löøa Doái

 

Nöôùc Taàn thuùc quaân aùp saùt ñoâ thaønh trieàu ñình nhaø Chaâu (1), ñoøi laáy "cöûu ñænh" (2) baùu vaät quoác gia.

Chaâu vöông raát lo laéng, thaàn töû laø Nhan Suaát noùi: "Ñaïi vöông khoâng caàn phaûi buoàn phieàn, ñeå toâi qua nöôùc Teà xin cöùu binh".

Nhan Suaát ñeán nöôùc Teà, noùi vôùi Teà vöông: "Nöôùc Taàn khoâng noùi ñeán ñaïo nghóa, thuùc binh aùp saùt Chaâu vöông ñeå laáy "cöûu ñænh". Quaàn thaàn nhaø Chaâu cho raèng: ñem cöûu ñænh maø daâng cho nöôùc Taàn, chi baèng ñem daâng cho nöôùc Teà hay hôn. Ngaøi neân bieát, cöùu vieän moät quoác gia ñang nguy caáp, coù theå ñöôïc tieáng toát, laïi coøn ñöôïc baûo vaät voâ giaù cuûa quoác gia. Xin ñaïi vöông suy nghó".

Teà vöông raát phaán khôûi, phaùi 5 vaïn quaân ñi cöùu nöôùc Chaâu, quaân Taàn chæ coù nöôùc maø lui binh. Nöôùc Teà beøn ñoøi laáy "cöûu ñænh", Chaâu vöông laïi buoàn phieàn.

Nhan Suaát noùi: "Ñaïi vöông khoâng caàn phaûi lo laéng gì caû, ñeå toâi ñi nöôùc Teà giaûi thích chuyeän naøy".

Nhan Suaát ñi ñeán nöôùc Teà, laïi noùi vôùi Teà vöông: "Trieàu ñình nhaø Chaâu döïa vaøo ñaïo nghóa cuûa nöôùc Teà, vua toâi, cha con ñeàu ñöôïc baûo toaøn sinh maïng, raát muoán hieán daâng "cöûu ñænh", nhöng khoâng bieát con ñöôøng naøo coù theå ñi lieàn tôùi nöôùc Teà ñöôïc!"

Teà vöông noùi: "Ta caàn möôïn con ñöôøng cuûa nöôùc Haøn".

Nhan Suaát traû lôøi: "Khoâng theå ñöôïc, ngaøi neân bieát quaàn thaàn nöôùc Haøn raát muoán ñöôïc "cöûu ñænh", phaùt hoaï aâm möu ñaõ laâu roài. "Cöûu ñænh" maø tôùi nöôùc Haøn, chaéc chaén seõ bò baét giöõ laïi".

Teà vöông noùi: "Nhö vaäy thì ta möôïn con ñöôøng cuûa nöôùc Sôû vaäy !"

Nhan Suaát cuõng noùi: "Quaàn thaàn nöôùc Sôû cuõng muoán ñöôïc "cöûu ñænh".

Teà vöông noùi: "Nhö vaäy thì phaûi baét ñaàu töø con ñöôøng naøo ñeå vaän chuyeån ñeán nöôùc Teà?"

Nhan Suaát traû lôøi: "Ñuùng, ñaây chính laø vieäc maø toâi cho raèng ngaøi raât nhöùc ñaàu. "Cöûu ñænh" khoâng phaûi laø bình röôïu hay loï töông maø coù theå ñöa tôùi nöôùc Teà. Tröôùc ñaây nhaø Chaâu hoaùn ngoâi nhaø Thöông, muoán vaän taûi "cöûu ñænh" phaûi ñoäng vieân hôn 81 vaïn ngöôøi ñeå keùo noù. Hoâm nay duø cho ñaïi vöông coù raát nhieàu ngöôøi, nhöng phaûi vaän chuyeån theo con ñ­öôøng naøo chöù?"

Teà vöông buoàn raàu noùi: "Nhaø ngöôi ñeán nhieàu laàn ñeàu noùi gì khoâng ñaâu, ngöôi vaãn coøn khoâng muoán ñem "cöûu ñænh" cho ta".

Nhan suaát noùi: "Toâi khoâng daùm noùi doái ngaøi, chæ caàn ngaøi nhanh choùng quyeát ñònh töø con ñöôøng naøo ñeå vaän chuyeån, thì "cöûu ñænh" cuûa chuùng toâi luùc naøo cuõng saún saøng ñôïi ngaøi ñaáy".

Teà vöông chæ noùi "ñöôïc", vaø ñi nghæ.

                                                                                        (Chieán quoác saùch)

 

Suy tö:

Chieâu baøi maø ma quyû caùm doå chuùng ta laø ôû ñaây: "Töø töø roài hoái caûi aên naên, Thieân Chuùa raát nhaân töø, Ngaøi khoâng phaït lieàn ñaâu maø sôï?" - Theá laø coù raát nhieàu linh hoàn phaûi cheát ñôøi ñôøi vì "töø töø" hoái caûi cuõng chöa muoän.

Ñuùng laø moät söï caùm doå sieâu caùm doå, tuy taàm thöôøng nhöng hieäu quaû thì khoân löôøng.

Chuùng ta laàn löûa vôùi söï saùm hoái vaø aên naên, nhöng laïi raát nhanh nheïn ñoái vôùi nhöõng ñam meâ baát chính, maø ma quyû thích luoân thích " chieàu" theo nhöõng ñoøi hoûi thoaû maõn xaùc thòt cuûa chuùng ta; nhöng Thieân Chuùa thì khoâng phaûi nhö theá, moãi laàn muoán ban cho chuùng ta ñieàu gì, thì Ngaøi ñeàu nhaém ñeán phaàn roãi ñôøi ñôøi cuûa chuùng ta maø ban hoaëc khoâng ban ñieàu maø chuùng ta caàn phaûi caàu xin.

Khoâng laàn löõa tay ñoâi vôùi caùm doå, nhöng luoân nhanh nheïn khöôùc töø, ñoù chính laø moät chieán thaéng oai huøng.

 

                                                                                        Lm. Nhaân Taøi, csjb.

                                                                                        (dòch vaø vieát suy tö)

 

-----------------------------------------------

(1) Nhaø Chaâu coøn goïi laø nhaø Chu.

(2) Cöûu ñænh laø 9 caùi ñónh cuûa nhaø Thöông, sau chuyeån qua nöôùc Chaâu.