Baøi xin ñaêng laïi töø taïp chí Kieán Thöùc Ngaøy Nay soá 390, thaùng 6.2001
Tình Baïn Cuûa Ngöôøi Töû Tuø
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Caùch nay 11 naêm, nöõ chuû buùt moät tôø baùo ôû Anh laø chò Pam Thomas ñaõ höôûng öùng lôøi keâu goïi cuûa moät toå chöùc nhaân ñaïo, trao ñoåi thö töø vôùi moät ngöôøi tuø töû hình ôû Myõ. Tình baïn ñaëc bieät aáy ñaõ keùo daøi vaø caûm hoùa ñöôïc keû saùt nhaân, mang laïi cho anh söï thanh thaûn trong taâm hoàn vaøo nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng cuûa moät cuoäc soáng ñaày truaân chuyeân. Thomas ñaõ ñöôïc pheùp chöùng kieán nhöõng giaây phuùt aáy cuûa baïn mình.
Taùc nhaân laøm thay ñoåi cuoäc soáng cuûa Pam Thomas laø moät baøi baùo vieát veà Lifelines, moät toå chöùc nhaân ñaïo chuyeân tìm kieám nhöõng ngöôøi baïn qua thö töø cho caùc ngöôøi tuø töû hình ôû Myõ. Töø laâu, chò ñaõ choáng laïi hình phaït töû hình neân thoâng tin naøy khieán chò khoâng ngaàn ngaïi tieáp xuùc vôùi Lifelines vaø ñöôïc giôùi thieäu ñeå vieát thö vôùi moät tuø nhaân teân Jonathan Wayne Nobles, ñang chôø thi haønh aùn töû hình ôû bang Texas do ñaõ saùt haïi hai maïng ngöôøi.
Caùch nay 14 naêm, moät böõa noï, döôùi söùc taùc ñoäng maõnh lieät cuûa Ma Tuùy vaø röôïu, Jonathan ñaõ xoâng vaøo moät ngoâi nhaø vaø ñaâm cheát hai phuï nöõ. Moät ngöôøi baïn trai cuûa caùc naïn nhaân coá gaéng can thieäp cuõng bò taán coâng nhöng may maén thoaùt cheát. Jonathan nhaän baûn aùn töû hình töø ñoù.
Khi ñöôïc nghe keå veà ngöôøi baïn thö tín naøy laàn ñaàu, Thomas hình dung ra moät gaõ ñaøn oâng hung baïo vaø luoân luoân giaän döõ. Tuy nhieân qua nhöõng böùc thö trao ñoåi, chò cuõng bieát ñöôïc ít nhieàu veà gia caûnh anh. Caû boá meï anh ñeàu laø nhöõng ngöôøi laïm duïng röôïu vaø Ma Tuùy, vaø laïm duïng tình duïc caû vôùi anh.
Jonathan ñaõ phaûi boû nhaø ra ñi vaø nhieàu laàn toan töï töû. Cuõng nghieän ngaäp nhö boá meï, laém luùc anh coá vöôït qua nhöng khoâng coù tieàn chöõa trò. Sau khi nhaän baûn aùn töû hình, anh naèm chôø trong tuø ñöôïc 3 naêm thì nhaän ñöôïc laù thö ñaàu tieân cuûa Thomas. Chæ hoûi xem anh coù muoán coù moät ngöôøi baïn trao ñoåi qua thö tín hay khoâng. Vaø anh ñaõ traû lôøi moät caùch keânh kieäu raèng neáu chò muoán vieát thì anh seõ vui loøng phuùc ñaùp.
Theá laø chò Pam Thomas baét ñaàu ñi vaøo cuoäc ñôøi cuûa moät con ngöôøi ñang soáng döôùi ñaùy saâu xaõ hoäi. Trong tuø, Jonathan töøng noåi côn ñieân, ñaäp naùt heát caùc maøn hình tivi vaø neùm caû moät chieác maùy vaøo ngöôøi lính gaùc. Coù laàn anh ñònh caét ñoäng maïch töï töû vaø ñoát chaùy xaø lim. Töø ñoù ngöôøi ta tòch thu heát moïi vaät duïng tuøy thaân cuûa anh, keå caû quaàn aùo. Cuoäc soáng luùc ñoù ñoái vôùi Jonathan laø caû moät côn aùc moäng.
Ngaøy qua ngaøy, nhöõng laù thö cuûa Thomas ñaùnh maïnh vaøo taâm thöùc con ngöôøi löông thieän trong Jonathan, anh baét ñaàu tin töôûng chò vaø vieát veà mình nhieàu hôn. Anh keå leå nhöõng chuyeän chæ xaûy ra trong tuø ñuû khieán cho con ngöôøi trôû neân sôï haõi, giaän döõ. Naøo laø moà hoâi, nöôùc tieåu vaø caû maùu nöõa. Ñoù laø chöa keå nhöõng “baïn ñoàng haønh” khoâng môøi maø ñeán nhö chuoät, giaùn, deá, kieán, boï cheùt vaø... tieáng ñoäng.
Veà phaàn mình, Thomas cuõng keå cho Jonathan nghe chuyeän gia ñình chò vôùi choàng chò vaø ba ñöùa con. Söï chaân tình aáy ñaõ khieán anh caûm thaáy nhö mình laø moät ngöôøi thaân trong nhaø chò. Anh vaø caäu con trai nhoû cuûa chò trao ñoåi vôùi nhau nhöõng vaùn côø qua ñöôøng böu chính. Anh toû ra laø moät ngöôøi thoâng minh duø hoïc vaán caên baûn khoâng nhieàu. Thomas theo doõi söï phaùt trieån tinh thaàn cuûa Jonathan baèng moät noãi ngaïc nhieân thuù vò. Moät con ngöôøi vôùi caùi cheát treo lô löûng treân ñaàu laïi coù theå baøn luaän qua thö töø veà Dostoevsky, Merton, Solzhenitsyn! anh thöôøng vieát cho chò baèng moät tình caûm noàng naøn, tin töôûng, chen vaøo moät chuùt haøi höôùc deã thöông...
Boãng nhieân, moät ngaøy noï, Jonathan ñoøi gaëp chò khi thôøi haïn thi haønh aùn töû hình cuûa anh ñaõ gaàn keà. Nhaän ñöôïc thö, Thomas caûm thaáy soác vaø sôï haõi, nhöng chò cuõng quyeát ñònh seõ ñeán taän nhaø giam Texas ñeå thaêm anh. Qua thö, anh baøy toû noãi aân haän saâu xa veà nhöõng ñieàu ñaõ laøm vaø mong moûi ñöôïc noùi chuyeän vôùi gia ñình caùc naïn nhaân tröôùc khi cheát.
Hai tuaàn leã tröôùc hoâm thi haønh aùn, Jonathan ñaõ ñöôïc gaëp baø meï cuûa moät trong hai naïn nhaân cuûa anh taïi nhaø tuø. Cuoäc noùi chuyeän keùo daøi nhieàu giôø lieàn vaø baø meï aáy cuõng toû ra can ñaûm vaø nhieàu tình caûm. Khi Jonathan ngoû lôøi taï toäi vaø xin nhaän moïi traùch nhieäm veà nhöõng vieäc ñaõ laøm, vaø baø ta ñaõ saün saøng tha thöù cho anh.
Veà phaàn Thomas, chò ñeán Texas trong moät taâm traïng boàn choàn lo laéng. Phaûi noùi gì ñaây vôùi moät con ngöôøi ñang böôùc daàn ra khoûi voøng traàm luaân cuûa coõi soáng? Göông maët cuûa Jonathan raïng rôõ phía sau khung cöûa kính cuûa nhaø tuø. Anh hoûi chò veà chuyeán bay, veà gia ñình chò. Baø Dona, dì ruoät cuûa anh vaø Steven Earle, moät nhaïc só baïn anh, cuõng coù maët ôû ñoù. Cuoäc noùi chuyeän ñoâi luùc bò giaùn ñoaïn do nhöõng ngöôøi tuø khaùc noùi vôùi thaân nhaân hoï lôùn quaù cuõng qua oâ cöûa kính.
Hoâm aáy laø ngaøy thi haønh aùn töû hình ñoái vôùi Jonathan. Caâu chuyeän coù luùc ngaét quaõng khi moät nhaân vieân traïi giam ñeán hoûi xem anh muoán aên gì trong böõa aên cuoái cuøng cuûa ñôøi mình, hoaëc ngöôøi giaùm thò yeâu caàu cho bieát anh muoán aên maëc nhö theá naøo khi thi haønh aùn. Buoåi saùng cuoái cuøng, Ñöùc Giaùm Muïc Carmody ñeán töø Tyler, coøn vieân thö kyù cuûa ngöôøi giaùm thò thì laáy maùy aûnh Polaroid (laáy aûnh ngay) chuïp cho Jonathan ñöùng sau khung kính vaø nhöõng ngöôøi ñeán thaêm anh vôùi giaù 3 USD moät taám. Roài moïi ngöôøi chia tay vôùi Jonathan. Anh cöôøi, eùp baøn tay mình leân maët kính maø phía beân kia laø baøn tay cuûa nhöõng ngöôøi thaân.
Chieàu hoâm ñoù, Thomas cuøng baø dì Dona vaø ngöôøi baïn Steven Earle ngoài ôû phoøng chôø, ñoïc nhöõng quy ñònh daønh cho nhöõng ai ñöôïc pheùp chöùng kieán moät cuoäc thi haønh aùn. Khoâng laâu sau, moät ngöôøi lính gaùc ñeán yeâu caàu hoï ñi theo. Khi ñöôïc leänh döøng laïi, qua moät böùc töôøng laép kính trong suoát, Thomas nhìn vaøo moät caên phoøng nhoû sôn maøu xanh. Caùch chò chæ moät meùt thoâi laø Jonathan, ñang bò buoäc daây vaøo moät chieác xe ñaåy cuûa beänh vieän, baøn tay phaûi boù moät lôùp boät ñeå che caây kim tieâm tónh maïch. Moät chieác micro choaøng qua ñaàu anh. Ñöùc Cha ñöùng phía chaân, coøn vieân giaùm thò vôùi göông maët voâ caûm thì ñöùng phía ñaàu...
Jonathan quay veà höôùng Thomas vaø nhöõng ngöôøi thaân, gioïng noùi anh khoù nghe qua chieác micro khoâng ñöôïc chuaån. Anh chaøo gia ñình caùc naïn nhaân, noùi leân lôøi taï toäi töø ñaùy loøng mình vaø hy voïng hoï seõ tìm laïi ñöôïc söï bình an. Anh choïc gheïo Steven, roài noùi vôùi dì Dona laø anh yeâu dì vaø bieát ôn veà söï coù maët cuûa dì. Sau heát, vôùi Thomas, anh cuõng noùi leân nhöõng lôøi noùi yeâu thöông vaø caûm ôn chò ñaõ vöôït ñaïi döông ñeå ñeán gaëp anh vaø chöùng kieán nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng cuûa anh.
Thomas noùi qua khung cöûa kính: “Toâi yeâu meán anh. Haõy baûo troïng!” Jonathan noùi: “Toâi bieát” vaø anh mæm cöôøi. Roài anh baét ñaàu haùt baøi Thaùnh Ca Silent Night. Tieáng haùt chôït giaùn ñoaïn bôûi caùi gaät ñaàu cuûa vieân giaùm thò: oáng thuoác sodium thiopental ñaàu tieân ñöôïc tieâm vaøo laøm cho anh baát tænh. Sau dung dòch muoái ñaúng tröông, ngöôøi ta tieâm tieáp pancuronium bromide, chaát laøm giaõn caùc cô baép ñeå gaây teâ lieät toaøn thaân Jonathan. Tieáp theo laø löôït chích nöôùc muoái thöù hai, cô theå anh nhaän theâm chaát potassium chloride coù taùc duïng laøm cho ngöng tim. Jonathan baät ho, loàng ngöïc phaäp phoàng roài xeïp xuoáng. Cuoái cuøng, anh baát ñoäng...
Ñöùc Cha Carmody cuøng hai vò Linh Muïc khaùc ñaõ chuaån bò leã tang ôû ngoâi Nhaø Thôø gaàn ñoù. Thaùnh Leã dieãn ra vôùi söï hieän dieän cuûa moät vaøi ngöôøi lính gaùc, maáy vieân giaùm thò, moät soá khaùch laø nhöõng ngöôøi chuû tröông choáng laïi aùn töû hình...
Thomas trôû veà nöôùc Anh, vieát moät baøi baùo thuaät laïi nhöõng ngaøy thaùng ñaõ ñöôïc laøm baïn trao ñoåi qua thö töø vôùi moät ngöôøi töû tuø, cuøng nhöõng giaây phuùt sau heát ñaày caûm xuùc cuûa Jonathan. Söï hoái haän duø ñaõ muoän maøng, nhöng chò Pam Thomas vaãn hy voïng noù ñaõ ñem laïi cho ngöôøi töû tuø Jonathan Wayne Nobles moät söï thanh thaûn bình an ôû theá giôùi beân kia...
Leâ Nguyeãn dòch theo Scmp.com. Kieán Thöùc Ngaøy Nay soá 390, thaùng 6/2001
(Trích daãn töø Ephata Vieät Nam soá 22, naêm 2001)