Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Taát caû nhöõng taøi lieäu töôøng thuaät söï kieän Ñöùc Meï hieän ra taïi Guadalupe ñöôïc ghi cheùp laïi trong taäp taøi lieäu "Nican Mopohua" hay coøn goïi laø "Huei Tlamahuitzoltica" baèng tieáng Nahuati, ngoân ngöõ cuûa ngöôøi daân Aztec, bôûi moät hoïc giaû ngöôøi thoå daân teân laø Antonio Valeriano khoaûng giöõa theá kyû 16.

Ñaùng tieác thay, nguyeân baûn cuûa oâng ta ñaõ bò maát. Chæ coøn laïi baûn sao ñaàu tieân ñöôïc xuaát baûn ôû Nahuati vaøo naêm 1649 bôûi Luis Lasso de la Vega, vôùi hình bìa cuûa taäp taøi lieäu naøy nhö hình treân.

Noäi dung cuûa taäp taøi lieäu ñoù ñöôïc chuyeån dòch nhö sau: "10 naêm sau khi Thaønh Phoá Mexicoâ bò chieám ñoùng, chieán tranh keát thuùc, vaø hoøa bình ñaõ trôû laïi vôùi ngöôøi daân; trong hoaøn caûnh naøy, Ñöùc Tin baét ñaàu chôùm nôû, vaø moïi ngöôøi nhaän bieát Thieân Chuùa Thaät, nhôø Ngaøi maø chuùng ta ñöôïc soáng. Vaøo thôøi ñoù, vaøo naêm 1531, vaøo nhöõng ngaøy ñaàu cuûa thaùng 12, coù moät thoå daân ngheøo, teân laø Juan Diego, thuoäc thoå daân Cuautitlan. Taát caû nhöõng söï vieäc naøy ñaõ xaûy ra vôùi ngaøi taïi moät nôi thuoäc veà mieàn Tlatilolco.

Laàn hieän ra thöù nhaát

Vaøo moät saùng sôùm ngaøy thöù Baûy tröôùc khi maët trôøi moïc, ngaøi ñang treân ñöôøng ñi Leã. Khi ngaøi ñeán döôùi söôøn ñoài teân laø Tepeyacac, luùc ñoù trôøi ñaõ baét ñaàu saùng, vaø ngaøi nghe thaáy coù tieáng ca treân ñænh ñoài, gioáng nhö tieáng hoùt cuûa nhieàu loaïi chim khaùc nhau.

Ñoät nhieân tieáng haùt ngöng laïi, vaø nhö coù tieáng traû lôøi. Baøi haùt, raát nheï nhaøng vaø eâm dòu, tuyeät vôøi nhö tieáng nhöõng loaøi chim ñang hoøa taáu vôùi nhau. Juan Diego ngöøng laïi vaø töï nhuû: "Sung söôùng thay, toâi coù xöùng ñaùng gì ñaâu ñeå ñöôïc nghe nhöõng ñieäu nhaïc nhö theá naøy? Coù phaûi toâi ñang mô? Hay toâi ñang tænh? Toâi ñang ôû ñaâu ñaây? Phaûi chaêng toâi ñang ôû treân Thieân Ñaøng?" Ngaøi ngoù tìm veà phía Ñoâng, treân ñænh nuùi, nôi coù nhöõng tieáng ca tuyeät vôøi vang voïng laïi; vaø roài tieáng haùt ñoät nhieân ngöøng laïi vaø trong laëng thinh. Roài ngaøi nghe coù tieáng goïi töø treân ñænh nuùi noùi vôùi ngaøi: "Juanito, Juan Dieguito". Vaø ngaøi caát böôùc ñi veà phía coù tieáng goïi ngaøi. Ngaøi chaúng thaáy sôï haõi chuùt naøo, ngöôïc laïi, ngaøi caûm thaáy phaán khôûi.

Theá roài ngaøi ñi leân ñoài, tìm xem nôi coù tieáng goïi ngaøi. Khi ngaøi ñeán treân ñænh ñoài, ngaøi thaáy coù moät Baø, ñang ñöùng ôû ñoù vaø baûo ngaøi haõy ñeán ñoù. Ñeán gaàn beân Baø, ngaøi caûm thaáy Baø thaät tuyeät vôøi, thaät sieâu vieät; aùo cuûa Baø saùng röïc gioáng nhö maët trôøi; gioác ñaù maø Baø ñang ñöùng treân ñoù, chieáu ra nhöõng tia saùng töïa nhö tia saùng cuûa nhöõng loaïi ñaù quí, vaø treân maët ñaát saùng röïc moät voøm caàu voàng. Nhöõng caây röøng moïc xung quanh ñoù saùng trong nhö ngoïc baûo, laù thì laáp laùnh nhö ngoïc lam, coøn caønh thì saùng töôi nhö vaøng roøng. Ngaøi cuùi ñaàu tröôùc maët Baø vaø laéng nghe Baø noùi, nheï nhaøng vaø khích leä, gioáng nhö moät ai ñoù ñang ñôõ naâng ngaøi leân cao vaäy.

Baø noùi: "Juanito, ñöùa con khieâm nhöôïng nhaát cuûa Ta, con ñang ñi ñaâu vaäy?" Ngaøi traû lôøi: "Thöa Baø vaø Con Loøng Baø, con ñang ñi tôùi nhaø cuûa Baø ôû Mexicoâ, Tlatilolco, ñeå döï leã, ñeå nghe lôøi giaûng daïy cuûa caùc Linh Muïc, nhöõng ñaïi bieåu cuûa Chuùa." Roài Baø noùi vôùi ngaøi: "Haõy nhôù roõ vaø haõy bieát raèng, con laø ñöùa con khieâm nhöôïng nhaát cuûa Ta, vaø Ta laø Ñaáng Raát Thaùnh Ñoàng Trinh Maria, Meï cuûa Thieân Chuùa Thaät laø Ñaáng maø nhôø Ngaøi chuùng ta ñöôïc soáng, laø Ñaáng Saùng Taïo neân moïi söï, laø Chuùa Teå trôøi ñaát. Ta muoán moät ngoâi Ñeàn Thaùnh seõ ñöôïc nhanh choùng xaây caát taïi nôi naøy, ñeå Ta ñeán ñaây vaø yeâu thöông, an uûi, giuùp ñôõ, vaø gìn giöõ baûo veä moïi ngöôøi, bôûi vì Ta laø Meï yeâu daáu cuûa con, ñoái vôùi con, vaø ñoái vôùi taát caû caùc daân cö ôû treân maõnh ñaát naøy, vaø taát caû nhöõng ngöôøi khaùc, nhöõng ngöôøi yeâu meán Ta, thaønh taâm vaø tin töôûng vaøo Ta; ñeå Ta laéng nghe nhöõng tieáng keâu than cuûa hoï, vaø an uûi nhöõng noãi khoå ñau, nhöõng lo buoàn, nhöõng öu tö  cuûa hoï. Vaø ñeå hoaøn thaønh meänh leänh cuûa Ta, con haõy ñi ñeán Toøa Giaùm Muïc Mexicoâ, vaø con haõy noùi vôùi Ñöùc Giaùm Muïc raèng Ta raát muoán ngaøi xaây taïi nôi ñaây moät ngoâi Ñeàn Thaùnh cho Ta; con haõy keå laïi taát caû nhöõng söï vieäc xaûy ra vôùi con hoâm nay, nhöõng gì con nhìn thaáy, nhöõng gì con nghe thaáy. Haõy chaéc chaén raèng, Ta seõ thöôûng coâng cho con, bôûi vì Ta seõ laøm cho con haïnh phuùc xöùng ñaùng vôùi nhöõng coá gaéng vaø khoù nhoïc maø con ñaõ thöïc hieän nhö lôøi Ta truyeàn daïy. Naøy con, con ñaõ nghe leänh truyeàn cuûa Ta, hôõi ñöùa con khieâm nhöôïng cuûa Ta; haõy ñi vaø haõy coá gaéng thöïc hieän nhöõng ñieàu Ta ñaõ daïy."

Vaøo luùc ñoù, ngaøi cuùi ñaàu tröôùc maët Ñöùc Baø vaø noùi: "Thöa Baø, con seõ ñi thöïc hieän nhö lôøi Baø daïy baûo; baây giôø con xin pheùp ñeå chaøo Baø, con, toâi tôù khieâm nhöôïng cuûa Baø." Roài ngaøi xuoáng nuùi vaø ñi voäi vaøng, ñi thaúng tôùi ñöôøng loä höôùng veà Thaønh Phoá Mexicoâ.

Laàn hieän ra thöù hai

Vaøo tôùi trong Thaønh Phoá, vaø khoâng chaàn chôø, ngaøi ñi thaúng tôùi Toøa Giaùm Muïc, vöøa tôùi nôi ngaøi gaëp linh muïc doøng Phanxicoâ teân laø Juan de Zumarraga. Cha doøng Phanxicoâ ñoùn tieáp ngaøi vaø cho ngöôøi thoâng baùo vôùi Ñöùc Giaùm Muïc. Ngoài chôø moät khoaûng laâu, cha doøng Phanxicoâ cho goïi ngaøi vaø noùi raèng ngaøi ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùm Muïc cho vaøo gaëp. Khi vaøo beân trong, ngaøi cuùi ñaàu vaø quyø xuoáng chaøo Ñöùc Cha, sau ñoù ngaøi keå laïi nhöõng lôøi Ñöùc Meï Treân Trôøi nhaén nhuû vôùi ngaøi; ngaøi cuõng keå laïi nhöõng gì ngaøi ñaõ nghe vaø nhìn thaáy. Sau khi nghe keå laïi nhöõng söï vieäc ñaõ xaûy ra, nhöõng ñieàu khoù coù theå tin ñöôïc; Ñöùc Cha baûo ngaøi: "Con haõy veà ñi,  vaø cha raát vui ñeå nghe nhöõng gì con ñaõ keå. Cha seõ xem xeùt laïi töø ñaàu vaø seõ cho con bieát cha nghó gì veà nhöõng ñieàu mong muoán maø con ñaõ ñeán ñaây noùi vôùi cha." Ngaøi rôøi ñoù vaø caûm thaáy buoàn baõ, bôûi vì caâu traû lôøi cuûa Ñöùc Cha chöa ñaùp öùng ñöôïc ñieàu gì caû.

Trong cuøng ngaøy, ngaøi trôû veà vaø chaïy thaúng tôùi ñænh ñoài, gaëp Ñöùc Meï Treân Trôøi hieän ra, ñang ñöùng chôø ngaøi, cuõng ngay taïi nôi maø ngaøi ñaõ nhìn thaáy laàn thöù nhaát. Nhìn thaáy Baø, ngaøi cung kính tröôùc maët Baø vaø noùi: "Thöa Baø vaø Con Loøng Baø, con ñaõ ñi tôùi nôi maø Baø ñaõ chæ baûo cho con ñi. Khoù khaên laém con môùi vaøo ñöôïc beân trong Toøa Giaùm Muïc. Con ñaõ gaëp Ñöùc Cha vaø ñaõ truyeàn ñaït tôùi Ñöùc Cha nhöõng lôøi Baø ñaõ daïy. Ñöùc Cha tieáp ñaõi con aân caàn vaø laéng nghe nhöõng gì con noùi, nhöng khi Ñöùc Cha traû lôøi, coù veõ hình nhö Ñöùc Cha khoâng tin con. Ñöùc Cha baûo: "Con haõy veà ñi, cha raát vui ñeå nghe nhöõng gì con ñaõ keå. Cha seõ xem xeùt laïi töø ñaàu nhöõng ñieàu mong muoán maø con ñaõ nhaén laïi vôùi cha." Caùch traû lôøi cuûa Ñöùc Cha laøm con hieåu raèng Ñöùc Cha cho nhöõng ñieàu Baø muoán xaây moät ngoâi Ñeàn Thaùnh taïi nôi naøy laø nhöõng ñieàu do con töï veõ vôøi ra chöù khoâng phaûi laø nhöõng lôøi chæ daïy cuûa Baø; vì vaäy, thöa Baø vaø Con Loøng Baø, con xin Baø haõy truyeàn ñaït nhöõng lôøi chæ daïy naøy cho moät ai ñoù quan troïng, noåi tieáng, ñaùng kính, vaø ñaùng troïng hôn, ñeå cho hoï deã tin hôn; bôûi vì con laø moät keû chaúng laø gì, con laø moät sôïi daây nhoû, moät chieác thang beù, moät maåu ñuoâi, moät chieác laù, vaø Baø vaø Con Loøng Baø, thöa Baø, Baø sai con tôùi moät nôi maø con chöa bao giôø daùm tôùi hay daùm nghó raèng seõ ñi tôùi ñoù. Thöa Baø, xin Baø haõy tha thöù cho con ñieàu maø con ñaõ khoâng hoaøn thaønh ñöôïc."

Ñöùc Meï Ñoàng Trinh traû lôøi: "Naøy hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, con haõy hieåu raèng, Ta coù raát nhieàu toâi tôù vaø nhieàu söù giaû, ñeå Ta tin caäy vaø sai baûo truyeàn ñaït nhöõng meänh leänh vaø nhöõng ñieàu mong muoán cuûa Ta, nhöng ñieàu ñaùng quyù nhaát ñoù laø söï taän tình cuûa con, vaø con haõy chaéc chaén raèng cuøng vôùi söï coá gaéng cuûa con, ñieàu mong muoán cuûa Ta seõ ñöôïc thöïc hieän. Ta truyeàn daïy con moät laàn nöõa, hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, ngaøy mai con haõy ñi gaëp Ñöùc Giaùm Muïc moät laàn nöõa. Con haõy ñi vôùi Danh Ta, vaø haõy cho Ñöùc Cha bieát ñieàu mong muoán cuûa Ta laø haõy xaây döïng moät ngoâi Ñeàn Thaùnh nhö lôøi Ta truyeàn daïy cho Ñöùc Cha. Vaø con haõy noùi vôùi Ñöùc Cha raèng, Ta, chính Ta, laø Ñöùc Maria Ñoàng Trinh, Meï Thieân Chuùa, ñaõ sai con ñi."

Juan Diego traû lôøi: "Thöa Baø vaø Con Loøng Baø, con seõ khoâng chaàn chöø, con seõ vui veõ ñi ñeå hoaøn thaønh leänh truyeàn cuûa Baø. Khoâng lyù do naøo ñeå con khoâng thöïc hieän caû, cho duø laø gian khoå. Con seõ ñi ñeå thöïc hieän ñieàu mong muoán cuûa Baø, nhöng coù leõ con seõ khoâng nghe ñöôïc nhöõng tieáng traû lôøi laïc quan, hoaëc giaû nhö con seõ chæ ñöôïc nghe nhöõng lôøi khoâng tin vaøo con. Chieàu mai, tröôùc khi maët trôøi laën, con seõ ñeán ñaây ñeå mang laïi cho Baø keát quaû traû lôøi veà leänh truyeàn cuûa Baø. Baây giôø con xin ra ñi, ñöùa con beù nhoû cuûa Baø, Thöa Baø vaø Con Loøng Baø. Xin Baø taïm nghæ ngôi trong khi chôø ñôïi keát quaû." Noùi roài ngaøi rôøi nôi ñoù vaø ñi veà nhaø nghæ ngôi.

Laàn hieän ra thöù ba

Ngaøy hoâm sau, ngaøy Chuùa Nhaät, tröôùc khi maët trôøi moïc, ngaøi rôøi khoûi nhaø vaø ñi veà phía Tlatilolco, ñeå tham döï Thaùnh Leã, vaø ñeå kòp ñieåm danh, sau ñoù coøn phaûi ñi tôùi Toøa Giaùm Muïc nöõa. Khoaûng gaàn 10 giôø, sau khi ñaõ tham döï Thaùnh Leã vaø ñaõ ñöôïc goïi teân ñieåm danh vaø moïi ngöôøi ñaõ giaûi taùn, ngaøi voäi vaøng rôøi böôùc. Luùc naøy ngaøi ñi thaúng tôùi Toøa Giaùm Muïc. Khoù khaên laém, ngaøi ñaõ tôùi, ngaøi coá heát caùch ñeå tìm gaëp Ñöùc Giaùm Muïc. Cuõng vaäy, vôùi bao nhieâu vaát vaõ roài ngaøi cuõng ñöôïc gaëp Ñöùc Giaùm Muïc. Ngaøi quyø döôùi chaân Ñöùc Giaùm Muïc. Ngaøi buoàn baõ vaø rôi leä trong khi keå laïi nhöõng leänh truyeàn cuûa Ñöùc Baø Treân Trôøi, vôùi nieàm tin maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho ngaøi ñeå tin vaøo leänh truyeàn ñoù, vaø noùi leân ñieàu mong öôùc cuûa Ñöùc Meï Voâ Nhieãm, laø xaây döïng moät ngoâi Ñeàn Thaùnh taïi nôi maø Ñöùc Baø muoán. Ngaøi keå lieân tuïc khoâng ngöøng vaø giaûi thích roõ raøng hình daùng cuûa Baø nhö theá naøo, taát caû nhöõng söï vieäc ngaøi ñaõ thaáy vaø ñaõ ngöôõng moä veõ ñeïp cuûa Baø nhö theá naøo, nhöõng söï vieäc chöùng toû Baø laø Ñöùc Meï Ñoàng Trinh Meï cuûa Chuùa Cöùu Theá, Chuùa chuùng ta, Ñöùc Gieâsu Kitoâ, tuy nhieân, Ñöùc Cha coù veõ khoâng tin laém vaø Ñöùc Cha noùi vôùi Juan Diego, raèng khoâng phaûi chæ coù nhöõng thaéc maéc maø Ñöùc Cha ñaõ hoûi ñoù thoâi, maø coøn nöõa, phaûi coù nhöõng daáu laï caàn thieát, ñeå Ñöùc Cha coù theå tin raèng Juan Diego thaät söï laø ñöôïc Ñöùc Baø Treân Trôøi phaùi tôùi. Bôûi vaäy, Juan Diego noùi tieáp vôùi Ñöùc Giaùm Muïc: "Kính thöa Ñöùc Cha, Ñöùc Cha muoán phaûi coù nhöõng daáu laï nhö theá naøo? Ñeå con seõ ñi vaø seõ yeâu caàu daáu laï töø Ñöùc Baø Treân Trôøi laø Ñaáng ñaõ sai con ñeán ñaây." Ñöùc Giaùm Muïc thaáy Juan Diego coù veõ xaùc quyeát laém, nhöng cuõng chaúng noùi roõ laø caàn phaûi coù nhöõng gì, theá roài giaûi taùn. Vaø ngay töùc khaùc, Ñöùc Cha cho nhöõng ngöôøi thaân caän ñaùng tin caäy cuûa mình ñi theo Juan Diego ñeå xem Juan Diego ñi nôi naøo, gaëp ai vaø seõ noùi chuyeän vôùi ai. Söï vieäc ñöôïc giaûi quyeát nhö theá. Juan Diego ñi thaúng ra ñöôøng. Nhöõng ngöôøi ñi theo Juan Diego, khi ñi ngang qua moät gioøng suoái, gaàn chieác caàu ñi veà mieàn Tepeyacac, thì laïc maát khoâng thaáy Juan Diego nöõa. Hoï tìm khaép nôi, nhöng khoâng tìm thaáy ngaøi. Bôûi vaäy hoï trôû veà, hoï khoâng nhöõng chaùn naõn chaüng muoán ñi chuùt naøo, maø coøn chaúng chuù yù gì tôùi söï vieäc naøy caû, hoï böïc mình trôû veà. Vaø bôûi vaäy hoï veà noùi laïi vôùi Ñöùc Giaùm Muïc vaø khuyeân Ñöùc Cha ñöøng tin vaøo Juan Diego; hoï noùi vôùi Ñöùc Cha raèng Juan Diego ñang löøa ñaõo; raèng nhöõng gì Juan Diego ñaõ noùi chæ laø chuyeän phòa ra thoâi, hay nhöõng gì Juan Diego noùi chæ laø nhöõng chuyeän mô moäng maø thoâi. Vaø roài hoï noùi raèng, neáu Juan Diego coù trôû laïi, hoï seõ tröøng phaït ngaøi, ñeå cho ngaøi heát daùm phòa chuyeän vaø löøa ñaõo nöõa.

Trong luùc ñoù, Juan Diego ñang gaëp Ñöùc Baø Ñoàng Trinh, ñeå tryeàn ñaït laïi cho Ñöùc Baø söï traû lôøi cuûa Ñöùc Giaùm Muïc. Sau khi Ñöùc Baø ñaõ nghe xong, lieàn noùi vôùi ngaøi: "Ñöôïc vaø toát laém, hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, ngaøy mai con haõy trôû laïi ñaây, roài con seõ coù daáu laï ñeå mang tôùi cho Ñöùc Giaùm Muïc nhö Ñöùc Giaùm Muïc yeâu caàu. Vôùi daáu laï naøy, Ñöùc Cha seõ tin vaøo con, vaø nhö theá, Ñöùc Cha seõ khoâng nghi ngôø con nöõa ñaâu; vaø naøy, hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, Ta seõ ghi nhôù nhöõng coá gaéng cuõng nhö nhöõng vaát vaõ maø con ñaõ thöïc hieän theo nhöõng lôøi truyeàn cuûa Ta. Naøy con, baây giôø con haõy veà ñi. Ngaøy mai Ta seõ chôø con taïi ñaây."

Laàn hieän ra thöù tö

Ngaøy tieáp theo, Ngaøy Thöù Hai, laø ngaøy Juan Diego phaûi ñeán ñeå laáy moät daáu laï laøm cho moïi ngöôøi coù theå tin vaøo ngaøi, nhöng ngaøi ñaõ khoâng ñeán ñöôïc, bôûi vì ngaøy hoâm tröôùc khi ngaøi veà tôùi nhaø, chuù cuûa ngaøi, ngöôøi chuù teân laø Juan Bernadino, bò beänh, ñang trong tình traïng traàm troïng. Luùc ñaàu ngaøi ñi môøi moät baùc só ñeán chöõa trò cho chuù; nhöng ñaõ quaù treã, beänh tình ñaõ ñeán thôøi kyø traàm troïng. Ñeâm hoâm ñoù, chuù cuûa ngaøi muoán ngaøi saùng sôùm mai phaûi ñi môøi moät linh muïc ñeå cho chuù ñöôïc doïn mình laàn choùt vaø ñöôïc xöng toäi, vì chuù thaáy chaéc raèng giôø cheát cuûa mình ñaõ gaàn keà, vaø caûm thaáy khoâng coøn daäy noåi hay coù theå khoûe laïi ñöôïc nöõa.

Vaøo ngaøy thöù Ba, töø saùng sôùm tröôùc khi maët trôøi moïc, Juan Diego rôøi khoûi nhaø vaø ñi Tlatilolco ñeå môøi linh muïc; vaø khi ngaøi ñeán ñoaïn ñöôøng baêng qua ñoài Tepeyacac, ôû phía taây, nôi maø ngaøi seõ ñi qua, ngaøi töï nhuû: "Neáu toâi ñi loái naøy, Ñöùc Baø seõ gaëp thaáy toâi, vaø roài toâi seõ treã, vì toâi seõ ñöôïc sai ñeå mang moät daáu laï tôùi Toøa Giaùm Muïc, nhö chöông trình ñaõ saép xeáp töø tröôùc; nhöng maø ñieàu caàn thieát nhaát baây giôø laø toâi phaûi ñi môøi moät linh muïc, vì chuù toâi ñang chôø ñôïi vò linh muïc naøy." Roài ngaøi ñi voøng ñöôøng quanh ñoài, nhö theá Ñöùc Baø seõ khoâng baét gaëp ñöôïc ngaøi, nhöng Ñöùc Baø ñaõ nhìn thaáy vaø bieát heát moïi söï roõ raøng. Bôûi vaäy ngaøi laïi gaëp Ñöùc Baø ñang treân ñoài ñi xuoáng phía ngaøi, Ñöùc Baø ñeán vôùi ngaøi beân söôøn ñoài vaø noùi vôùi ngaøi: "Vieäc gì theá, hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta? Con ñang ñi ñaâu theá?" Ngaøi giaät mình, vaø theïn thuøng hay sôï haõi? Ngaøi cuùi ñaàu tröôùc maët Ñöùc Baø. Ngaøi chaøo Baø vaø noùi: "Thöa Baø vaø Con Loøng Baø, Thieân Chuùa thöôøng ôû cuøng Baø. Con xin chaøo Baø, Baø vaãn maïnh gioûi chöù? Con ñaõ phieàn loøng ñeán Baø. Baø bieát laø moät trong nhöõng toâi tôù cuûa Baø, ngöôøi chuù cuûa con, ñang ñau naëng, chuù cuûa con ñang trong côn traàm troïng, vaø saép cheát. Con ñang voäi vaøng ñi ñeán nhaø cuûa Baø ôû Mexicoâ ñeå tìm linh muïc, muïc töû yeâu daáu cuûa Chuùa, ñeå ban pheùp giaûi toäi vaø cho chuù con doïn mình laàn choùt, bôûi vì, chuùng con laø nhöõng ngöôøi ñöôïc sinh ra, ñeán vôùi ñôøi vaø roài phaûi chuaån bò cho moät ngaøy seõ cheát. Neáu con ñi, con seõ trôû laïi ñaây ngay ñeå con coøn thöïc hieän theo leänh truyeàn cuûa Baø. Thöa Baø vaø Con Loøng Baø, xin haõy tha thöù cho con, xin haõy nhaãn naïi cho thôøi gian trì hoaõn cuûa con. Con seõ khoâng huûy boû lôøi Baø ñaõ daïy, thöa Baø. Ngaøy mai con seõ ñeán ñaây ngay." Sau khi ñaõ nghe nhöõng lôøi giaûi thích cuûa Juan Diego, Ñöùc Baø Ñoàng Trinh traû lôøi: "Naøy, hôõi ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, haõy nghe, vaø haõy bieát roõ raèng, khoâng gì coù theå laøm con sô haõi hay nguy hieåm. Con ñöøng lo laéng. Ñöøng sôï gì veà caên beänh naøy caû, vaø cuõng ñöøng sôï gì veà beänh taät caû. Khoâng phaûi coù Ta laø Meï cuûa con ñaây sao? Khoâng phaûi con ñang ñöôïc Ta baûo veä sao? Khoâng phaûi Ta laø söùc khoûe cuûa con sao? Con khoâng thaáy vui söôùng beân Ta sao? Con muoán ñieàu gì? Ñöøng sôï haõi hay lo laéng veà ñieàu gì. Ñöøng lo laéng gì veà caên beänh cuûa chuù cuûa con caû, chuù cuûa con seõ khoâng cheát luùc naøy vì caên beänh ñoù ñaâu. Haõy bieát chaéc raèng ngay luùc naøy chuù cuûa con ñaõ ñöôïc chöõa laønh." (Vaø ñuùng nhö theá, sau ñoù ngaøi bieát ñöôïc laø chuù cuûa ngaøi ñaõ ñöôïc chöõa laønh vaøo chính ngay luùc ñoù.)

Khi Juan Diego nghe ñöôïc nhöõng lôøi naøy bôûi Ñöùc Baø Treân Trôøi, ngaøi caûm thaáy an taâm. Ngaøi vui veõ. Ngaøi xin Baø tha thöù cho ngaøi veà vieäc chöa ñi gaëp Ñöùc Giaùm Muïc vaø mang ñeán cho Ñöùc Cha moät daáu laï ñeå laøm chöùng, vaø ñeå Ñöùc Cha coù theå tin. Ñöùc Baø truyeàn leänh cho ngaøi haõy ñi leân ñænh ñoài, nôi maø ngaøi ñaõ gaëp Ñöùc Baø laàn tröôùc ñaây. Ñöùc Baø noùi vôùi ngaøi: "Naøy ñöùa con beù nhoû cuûa Ta, con haõy ñi leân ñænh ñoài; nôi maø con ñaõ gaëp Ta vaø Ta ñaõ truyeàn leänh cho con, con seõ thaáy raát nhieàu boâng hoa hoàng khaùc nhau. Haõy ngaét vaø haõy gom chuùng laïi vôùi nhau, roài ñem chuùng laïi ñaây tröôùc maët Ta." Töùc khaéc, Juan Diego tieán leân ñoài, khi ngaøi vöøa tôùi ñænh, ngaøi ngaïc nhieân vì thaáy raát nhieàu boâng hoa hoàng maøu saéc röïc rôõ ñang nôû töôi sôùm tröôùc muøa, vì nay ñang laø ngoaøi muøa, muøa seõ laøm cho hoa khoâ cheát vì giaù laïnh. Nhöõng boâng hoa laáp laùnh töôi ñeïp vôùi nhöõng gioït söông long lanh coøn ñoïng laïi treân nhöõng caùnh hoa laøm töôi maùt vaø laáp laùnh nhö nhöõng haït kim cöông. Ngaøi voäi vaøng ngaét chuùng. Ngaøi gom chuùng laïi vôùi nhau vaø ñaët naèm trong vaït aùo "tilma" vaûi thoâ maø ngaøi ñang maëc. Ñænh ñoài naøy laø moät nôi khoâng loaïi hoa naøo coù theå moïc noåi, vì ñaày nhöõng gai goùc, soûi ñaù. Chæ coù moät vaøi loaïi coû daïi coù theå moïc, nhöng baây giôø ñang laø thaùng 12, taát caû caùc rau coû ñeàu ñaõ bò khoâ cheát vì giaù laïnh. Roài ngaøi voäi vaøng xuoáng ñoài, mang nhöõng boâng hoa hoàng maø ngaøi vöøa môùi ngaét ñem ñeán cho Ñöùc Baø Treân Trôøi, khi Baø nhìn thaáy, Baø caàm xem roài ñaët laïi treân vaït aùo "tilma", vaø noùi: "Naøy, ñöùa con beù nhoû nhaát cuûa Ta, taát caû nhöõng boâng hoa hoàng naøy laø moät minh chöùng vaø laø daáu laï maø con seõ mang tôùi cho Ñöùc Giaùm Muïc. Con haõy nhaân danh Ta maø noùi vôùi Ñöùc Cha raèng Ñöùc Cha seõ thaáy töø trong nhöõng boâng hoa hoàng naøy ñieàu mong öôùc cuûa Ta vaø roài Ñöùc Cha seõ thöïc hieän vieäc naøy. Con laø söù giaû cuûa Ta, xöùng ñaùng nhaát vaø ñaùng tin caäy nhaát. Ta daën kyû con ñieàu naøy, chæ khi naøo tröôùc maët Ñöùc Giaùm Muïc con môùi ñöôïc môû vaït aùo ra ñeå cho Ñöùc Cha xem nhöõng gì con mang tôùi cho Ñöùc Cha. Con haõy keå laïi taát caû moïi vieäc vôùi Ñöùc Cha; con haõy noùi vôùi Ñöùc Cha raèng Ta ñaõ sai con ñi leân ñænh ñoài, ñeå ngaét nhöõng boâng hoa hoàng naøy; vaø taát caû nhöõng gì con ñaõ gaëp vaø ñaõ thaáy hoâm nay, roài con seõ ñöôïc ñöa vaøo trong Toøa Giaùm Muïc ñeå Ñöùc Cha giuùp ñôõ con, vôùi muïc ñích laø ñeå xaây döïng moät ngoâi Ñeàn Thaùnh nhö Ta ñaõ yeâu caàu."

Sau khi Ñöùc Baø Treân Trôøi ñaõ caên daën ngaøi, ngaøi lieàn ñi ra ñöôøng vaø nhaém veà höôùng Mexicoâ tieán böôùc; vì vui möøng vaø vì ñaõ caûm thaáy chaéc chaén, ngaøi kyû caøng oâm goïn taám vaït aùo "tilma" ñang goùi troïn nhöõng boâng hoa hoàng, heát söùc caån thaän; ñeå khoâng boâng hoa hoàng naøo bò rôi khoûi vaït aùo, ngaøi vui veõ vôùi nhöõng boâng hoa hoàng saëc sôõ ñeïp ñeõ nôõ töôi ñang oâm trong loøng.

Pheùp laï cuûa Böùc AÛnh Thaùnh

Khi ngaøi tôùi Toøa Giaùm Muïc, ngöôøi giöõ coång vaø nhöõng ngöôøi laøm ñeán gaëp ngaøi. Ngaøi xin hoï noùi vôùi Ñöùc Giaùm Muïc raèng ngaøi öôùc muoán gaëp Ñöùc Giaùm Muïc, nhöng chaúng ai ñeå yù gì, cöù giaû vôø nhö chaúng nghe thaáy gì, coù leõ coøn quaù sôùm, hay coù leõ hoï ñaõ bieát ñöôïc ngaøi laø moät loaïi gaây phieàn haø, vì ngaøi ñaõ quaáy raày hoï; vaø, hôn nöõa, coù leõ hoï ñaõ ñöôïc nhöõng ñoàng söï noùi cho bieát ngaøi ñaõ boû laïc boïn hoï treân ñöôøng ñi trong khi hoï ñi theo ngaøi.

Ngaøi chôø moät hoài laâu. Khi hoï thaáy ngaøi cöù ôû ñoù, ñöùng laëng yeân, vaø nhö sôï caùi gì seõ bò rôùt, chaúng nhuùc nhích gì, chæ chôø ñeå ñöôïc goïi vaøo gaëp, vaø hoï caûm thaáy ngaøi nhö ñang coù caùi gì oâm trong vaït aùo "tilma" cuûa ngaøi, bôûi vaäy hoï ñeán gaàn beân ngaøi, toø moø xem thöû ngaøi ñang coù caùi gì. Juan Diego, traùnh khoâng thoaùt ñöôïc hoï, vaø bò hoï choïc quaáy, xoâ ñaåy, vaø hoï keùo môû vaït aùo "tilma" cuûa ngaøi ra moät chuùt, vaø hoï troâng thaáy coù nhöõng boâng hoa hoàng, khi chuùng nhìn thaáy ñoù laø nhöõng boâng hoa hoàng saëc sôõ ñeïp ñeõ nôõ töôi ñang khi ngoaøi muøa, hoï caøng ngaïc nhieân vì nhöõng boâng hoa hoàng naøy raát töôi vaø ñang nôõ roä, quaù ñeïp vaø quaù röïc rôõ. Hoï coá thoø tay vaøo laáy vaøi boâng hoa hoàng, nhöng hoï laáy ñi laáy laïi tôùi ba laàn maø vaãn khoâng laáy ñöôïc. Hoï khoâng gaëp may, bôûi vì moãi khi thoø tay coá laáy moät boâng hoa hoàng, thì töùc khaéc hoï khoâng coøn nhìn thaáy boâng hoa hoàng thaät nöõa. Thay vaøo ñoù, boâng hoa hoàng ñoù ñaõ bieán thaønh nhö böùc tranh ñöôïc in hay ñöôïc theâu vaøo trong vaït aùo. Vaø roài hoï ñi vaøo noùi vôùi Ñöùc Giaùm Muïc nhöõng gì hoï ñaõ thaáy, raèng ngöôøi thoå daân ñaõ ñeán ñaây nhieàu laàn muoán gaëp Ñöùc Cha, vaø raèng ngöôøi thoå daân naøy coù nhöõng gì kyø laï laém muoán ñöa cho Ñöùc Cha xem.

Nghe nhö theá, Ñöùc Cha bieát chaéc raèng ngöôøi thoå daân naøy ñaõ mang baèng chöùng tôùi, ñeå minh chöùng nhöõng gì maø ngöôøi thoå daân naøy ñaõ yeâu caàu tröôùc ñaây. Töùc thì, Ñöùc Cha truyeàn leänh cho pheùp Juan Diego ñöôïc vaøo gaëp Ñöùc Cha. Khi Juan Diego  vaøo trong, ngaøi quyø xuoáng tröôùc maët Ñöùc Cha, theo nhö thoùi quen ngaøi thöôøng laøm, vaø ngaøi keå laïi taát caû nhöõng gì ngaøi ñaõ thaáy vaø ñaõ laøm ngaøi ngaïc nhieân nhö theá naøo, keå caû leänh truyeàn cuûa Ñöùc Baø. Ngaøi noùi: Thöa Ñöùc Cha, Con ñaõ laøm nhö Ñöùc Cha ñaõ yeâu caàu, con ñaõ tôùi nôi ñoù vaø noùi vôùi Ñöùc Baø, Ñöùc Meï Treân Trôøi, Ñöùc Maria, Meï cuûa Thieân Chuùa, laø Ñöùc Cha yeâu caàu cho moät daáu laï ñeå Ñöùc Cha coù theå tin raèng Ñöùc Cha ñöôïc yeâu caàu xaây moät ngoâi Ñeàn Thaùnh nôi maø Ñöùc Baø muoán xaây caát; con cuõng noùi vôùi Ñöùc Baø raèng con ñaõ höùa vôùi Ñöùc Cha con seõ mang laïi cho Ñöùc Cha moät daáu laï ñeå minh chöùng ñieàu mong muoán cuûa Ñöùc Baø, nhö Ñöùc Cha ñaõ yeâu caàu. Ñöùc Baø ñaõ baèng loøng vaø ñaõ vui veõ ñeå ban moät daáu laï minh chöùng cho nhöõng mong muoán cuûa Ñöùc Baø nhö Ñöùc Cha ñaõ yeâu caàu. Vaøo saùng sôùm ngaøy hoâm nay, Ñöùc Baø laïi sai con tôùi gaëp Ñöùc Cha; con ñaõ xin moät daáu laï ñeå Ñöùc Cha coù theå tin con, Ñöùc Baø noùi raèng Ñöùc Baø seõ cho con daáu laï ñoù, vaø Ñöùc Baø ñaõ thöïc hieän roài. Ñöùc Baø sai con ñi leân ñænh ñoài, nôi maø con ñaõ gaëp Ñöùc Baø, ñeå ngaét raát nhieàu boâng hoa hoàng. Sau khi con ñaõ ngaét nhöõng boâng hoa hoàng, con mang ñeán cho Ñöùc Baø, vaø Ñöùc Baø caàm leân xem roài ñaët laïi trong vaït aùo cuûa con, ñeå con mang ñeán ñaây cho Ñöùc Cha vaø trao nhöõng boâng hoa hoàng naøy cho chính Ñöùc Cha. Maëc daàu con cuõng bieát raèng treân ñænh ñoài naøy khoâng phaûi laø nôi caùc loaïi hoa coù theå moïc ñöôïc, vì ñaày nhöõng gai goùc vaø soûi ñaù, nhöng con cuõng khoâng ngaàn ngaïi. Khi con tôùi ñænh ñoài, con thaáy gioáng nhö con ñang ôû trong vöôøn ñòa ñaøng, coù ñuû thöù caùc loaïi hoa hoàng khaùc nhau, ñeïp loùng laùnh vaø töôi nôû, con lieàn voäi vaøng ngaét laáy. Ñöùc Baø ñaõ baûo con mang nhöõng boâng hoa hoàng naøy tôùi cho Ñöùc Cha, vaø roài con ñaõ laøm nhö vaäy, ñeå Ñöùc Cha coù theå nhìn thaáy trong nhöõng boâng hoa hoàng naøy moät daáu laï nhö Ñöùc Cha ñaõ yeâu caàu vôùi con vaø ñeå coù theå hoaøn thaønh ñieàu öôùc muoán cuûa Ñöùc Baø; vaø ñeå toû töôøng hôn, naøy ñaây, thöa Ñöùc Cha, ñaây laø nhöõng gì con ñaõ noùi vaø theo leänh truyeàn cuûa Ñöùc Baø, xin Ñöùc Cha haõy nhaän laáy nhöõng boâng hoa hoàng naøy."

Noùi roài Juan Diego môû vaït aùo maø ngaøi ñaõ goùi nhöõng boâng hoa hoàng ra; vaø khi nhöõng boâng hoa hoàng naøy rôi raõi xuoáng tôùi neàn nhaø, thì taát caû nhöõng boâng hoa hoàng nhieàu maøu saéc naày, ñoät nhieàn bieán thaønh moät böùc AÛnh Thaùnh Ñöùc Meï Maria tuyeät ñeïp, böùc hình Meï Thieân Chuùa, vôùi daùng hình Ñöùc Baø maø ngaøy nay ñang ñöôïc chöng trong Ñeàn Thaùnh ôû Tepeyacac, vôùi teân goïi laø Ñöùc Baø Guadalupe.

Khi Ñöùc Giaùm Muïc nhìn thaáy Böùc AÛnh, Ñöùc Giaùm Muïc vaø taát caû nhöõng ngöôøi hieän dieän ñeàu quyø xuoáng. Ñöùc Baø coù moät veõ tuyeät vôøi ñaùng kính phuïc, taát caû moïi ngöôøi chieâm ngöôõng Böùc AÛnh Ñöùc Baø. Hoï giaät mình vaø hoái haän, hoï toû loøng aên naên vaø thaønh kính heát loøng tröôùc Böùc AÛnh Ñöùc Baø. Ñöùc Giaùm Muïc, vôùi nhöõng gioït nöôùc maét aên naên, caàu nguyeän vaø naøi xin Ñöùc Baø tha thöù vì ñaõ khoâng thöïc hieän lôøi truyeàn daïy cuûa Ñöùc Baø sôùm hôn. Khi Ñöùc Cha ñöùng leân, Ñöùc Cha môû nuùt quaøng treân coå cuûa Juan Diego ñeå côûi chieác aùo "tilma" coù in hình Böùc AÛnh Ñöùc Baø Treân Trôøi. Roài Ñöùc Cha ñaët Böùc AÛnh Thaùnh naøy trong nhaø nguyeän cuûa Ñöùc Cha. Sau ñoù Juan Diego ñaõ ôû laïi trong Toøa Giaùm Muïc moät ngaøy, nhö Ñöùc Cha yeâu caàu.

Ngaøy tieáp theo, Ñöùc Cha baûo Juan Diego: "Naøo, con haõy chæ cho chuùng ta nôi maø Ñöùc Baø Treân Trôøi ñaõ muoán xaây ngoâi Ñeàn Thaùnh." Töùc khaéc, Juan Diego môøi taát caû moïi ngöôøi ñang hieän dieän cuøng ñi tôùi nôi ñoù.

Ñöùc Meï hieän ra vôùi Juan Bernadino

Sau khi Juan Diego chæ cho moïi ngöôøi thaáy nôi maø Ñöùc Baø Treân Trôøi ñaõ muoán xaây moät ngoâi Ñeàn Thaùnh cho Ñöùc Baø, ngaøi lieàn xin töø giaõ moïi ngöôøi. Vì ngaøi muoán veà nhaø ñeå thaêm ngöôøi chuù Juan Bernadino bò ñau naëng luùc ngaøi ñi môøi linh muïc veà giaûi toäi vaø chuaån bò taâm hoàn laàn choùt. Vaø ñöôïc Ñöùc Baø Treân Trôøi noùi cho bieát ngöôøi chuù cuûa ngaøi ñaõ ñöôïc chöõa laønh.

Nhöng moïi ngöôøi khoâng ñeå cho Juan Diego ñi moät mình, vaø taát caû ñaõ cuøng ñi theo ngaøi veà nhaø.

Khi hoï ñeán nhaø, hoï thaáy ngöôøi chuù cuûa Juan Diego raát vui veõ vaø khoâng heà haán gì caû. Ngöôøi chuù cuûa ngaøi cuõng raát ngaïc nhieân ñeå gaëp laïi ngöôøi chaùu cuûa mình veà nhaø vôùi nhieàu ngöôøi ñi theo nhö theá, vaø hoûi thaêm nhöõng söï vieäc laï luøng ñaõ xaûy ra vôùi chaùu. Ngöôøi chaùu ñaõ traû lôøi raèng khi ngaøi ñi môøi linh muïc veà giaûi toäi cho chuù vaø ñeå chuaån bò taâm hoàn laàn choùt, thì Ñöùc Baø Treân Trôøi hieän ra vôùi ngaøi ôû Tepeyacac, baûo ngaøi ñöøng lo laéng, vaø noùi raèng ngöôøi chuù ñaõ ñöôïc chöõa laønh roài, bôûi vaäy ngaøi an taâm, vaø roài Ñöùc Baø ñaõ sai ngaøi ñi gaëp Ñöùc Giaùm Muïc, ñeå yeâu caàu xaây cho Ñöùc Baø moät ngoâi Ñeàn Thaùnh ôû Tepeyacac.

Vaø roài ngöôøi chuù cuõng keå vôùi moïi ngöôøi raèng, ñuùng nhö theá, ngay chính luùc ñoù, ngöôøi chuù ñaõ ñöôïc chöõa laønh moät caùch dieäu kyø, vaø ngöôøi chuù cuõng ñaõ gaëp thaáy Ñöùc Baø vôùi hình daùng gioáng heät nhö ñaõ xuaát hieän vôùi Juan Diego, vaø ñöôïc Ñöùc Baø cho bieát raèng Ñöùc Baø ñaõ sai Juan Diego ñi Mexicoâ ñeå gaëp Ñöùc Giaùm Muïc. Vaø Ñöùc Baø cuõng noùi vôùi ngöôøi chuù raèng khi Juan Diego ñaõ gaëp Ñöùc Giaùm Muïc ñeå keå laïi vôùi Ñöùc Giaùm Muïc nhöõng gì ngaøi ñaõ thaáy vaø thoâng baùo vieäc kyø dieäu Ñöùc Baø ñaõ chöõa laønh cho ngöôøi chuù, vaø Ñöùc Baø cuõng noùi raèng Teân cuûa Ñöùc Baø vaø cuûa Böùc AÛnh Thaùnh chính laø Ñöùc Maria Troïn Ñôøi Ñoàng Trinh cuûa Guadalupe.

Juan Bernadino ñöôïc daãn tôùi tröôùc maët Ñöùc Giaùm Muïc ñeå töôøng thuaät laïi vaø ñeå laøm chöùng moïi söï. Caû hai chuù chaùu trôû thaønh nhöõng ngöôøi khaùch ñaëc bieät ôû laïi trong Toøa Giaùm Muïc moät vaøi ngaøy, cho ñeán khi ngoâi Ñeàn Thaùnh toân vinh Nöõ Vöông Ñöùc Baø ôû Tepeyacac ñaõ ñöôïc xaây caát hoaøn taát ngay treân maõnh ñaát maø Juan Diego ñaõ troâng thaáy Ñöùc Baø hieän ra.

Ñöùc Giaùm Muïc mang Böùc AÛnh Thaùnh cuûa Ñöùc Baø Treân Trôøi töø nôi nhaø nguyeän rieâng cuûa Ñöùc Giaùm Muïc tôùi ngoâi Thaùnh Ñöôøng chính, ñeå moïi ngöôøi ñeán chieâm ngöôõng vaø toân kính. Caû thaønh phoá xoân xao leân vì nhöõng tin töùc naøy; hoï tuoân nhau ñeán ñeå chieâm ngöôõng vaø caàu nguyeän beân  Böùc AÛnh Thaùnh. Hoï cho ñaët taám bia ñaù khaéc ghi keå laïi raèng Ñöùc Baø ñaõ hieän ra vôùi nhöõng söï kyø dieäu Thieân Chuùa ñaõ ban cho Ñöùc Baø, vì khoâng ai trong loaøi ngöôøi coù theå veõ ñöôïc hình aûnh cuûa Ñöùc Baø tuyeät dieäu nhö Böùc AÛnh Thaùnh quyù giaù naøy.

(Rev. Joseph Tröông Vaên Phuùc

chuyeån dòch töø taøi lieäu veà Ñöùc Meï Guadalupe baèng tieáng Anh,

30/07/2002)     

Back to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page