Daáu Chæ Hy Voïng
(Nhöõng Chia Seû Muïc Vuï vaø Nhöõng Caâu Chuyeän Gôïi YÙ
Suy Tö Vaø Caàu Nguyeän haèng ngaøy)
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- 009 -
Daáu chæ hy voïng cho ngöôøi di cö
Daáu chæ hy voïng cho ngöôøi di cö.
Nt. Rosa Leâ Ngoïc Thuøy Trang, MTG Chôï Quaùn
(RVA News 04-01-2025) - Quyù oâng baø vaø anh chò em thaân meán,
Quyeån tieåu thuyeát "The Namesake", dòch sang tieáng Vieät laø "Ngöôøi cuøng teân" cuûa nöõ vaên Jhumpa Lahiri, laø moät tieåu thuyeát saâu saéc veà söï tìm kieám nieàm hy voïng cuûa nhöõng ngöôøi di cö. Quyeån tieåu thuyeát keå veà ñoâi vôï choàng treû teân laø Ashoke vaø Ashima, ñaõ di cö töø Calcutta (AÁn Ñoä) sang Myõ vaøo cuoái thaäp nieân 1960. Hoï gaëp raát nhieàu khoù khaên trong vieäc hoøa nhaäp vôùi xaõ hoäi Myõ, töø ngoân ngöõ ñeán phong tuïc taäp quaùn, nhöng vaãn coá gaéng giöõ gìn nhöõng giaù trò vaên hoùa AÁn Ñoä trong gia ñình. Khi sinh ra ñöùa con trai ñaàu loøng, hoï quyeát ñònh ñaët teân cho caäu beù laø Gogol. Teân goïi naøy khoâng phaûi laø teân Myõ vaø cuõng khoâng phaûi laø teân AÁn Ñoä neân Gogol thöôøng bò baïn beø cheá gieãu.
Sau caùi cheát cuûa cha mình, Gogol môùi ñöôïc bieát raèng teân goïi cuûa mình coù yù nghóa saâu saéc hôn nhöõng gì caäu töøng nghó. Thì ra, tröôùc ñaây, cha cuûa Gogol ñaõ gaëp tai naïn laät taøu. Ngay thôøi ñieåm gaëp naïn, treân tay oâng ñang caàm moät quyeån saùch cuûa Nikolai Gogol, moät vaên só ngöôøi Nga noåi tieáng. Quyeån saùch aáy ñaõ cöùu oâng khoûi moät veát thöông chí maïng neân khi ñöùa con trai ñaàu loøng chaøo ñôøi, oâng ñaõ quyeát ñònh ñaët teân cho caäu laø Gogol, moät caùi teân gaén lieàn vôùi söï soáng coøn cuûa oâng. Gogol baét ñaàu nhaän ra caùi teân Gogol cuûa mình chính laø di saûn cuûa cha, laø moùn quaø maø cha mình ñaõ ñeå laïi. Töø ñoù, caäu ñaõ khoâng coøn caûm thaáy xaáu hoå vôùi teân goïi cuûa mình nöõa, nhöng baét ñaàu traân troïng noù nhö laø vieäc chaáp nhaän quaù khöù cuûa gia ñình mình, vaø ñoùn nhaän söï pha troän giöõa hai neàn vaên hoùa.
Vôùi noäi dung ñoù, quyeån tieåu thuyeát naøy giuùp chuùng ta caûm thoâng ñöôïc nhöõng khoù khaên cuûa hoï khi hoøa nhaäp vaøo moät xaõ hoäi môùi.
Quyù oâng baø vaø anh chò em thaân meán,
Di cö laø moät trong nhöõng vaán ñeà lôùn vaø ñaày thaùch thöùc cuûa nhaân loaïi vaø theá giôùi trong boái caûnh toaøn caàu hoùa. Ñaây laø hieän töôïng nhöõng ngöôøi töø quoác gia naøy di chuyeån sang quoác gia khaùc, hoaëc töø khu vöïc naøy sang khu vöïc khaùc, vì nhieàu lyù do nhö: troán traùnh chieán tranh, baïo löïc, thieân tai, hay muoán tìm kieám cô hoäi ñeå hoïc haønh vaø laøm vieäc coù thu nhaäp cao. Trong hoaøn caûnh soáng môùi, ngöôøi di cö thöôøng phaûi ñoái dieän vôùi raát nhieàu khoù khaên trong vieäc hoøa nhaäp vaøo xaõ hoäi môùi. Hoï phaûi laøm quen vôùi moät neàn vaên hoùa môùi, vaø loái soáng hoaøn toaøn môùi, thaäm chí laø ngoân ngöõ môùi, vaø phaûi ñoái dieän vôùi vaán ñeà duy trì baûn saéc vaên hoùa cuûa mình trong moät xaõ hoäi ña vaên hoùa. Do vaäy, trong cuoäc haønh trình chuyeån mình môùi meû naøy, hoï caàn laém nhöõng daáu chæ ñem ñeán cho hoï nieàm hy voïng veà söï thaønh coâng cuûa mình ôû phía tröôùc. Trong quyeån tieåu thuyeát "Ngöôøi cuøng teân" ñöôïc ñeà caäp beân treân, ngöôøi cha ñaõ xem quyeån saùch cuûa nhaø vaên Gogol khi cöùu oâng thoaùt cheát laø bieåu töôïng cuûa söï may maén. Cho neân, oâng ñaõ ñaët cho con trai mình teân goïi ñoù vôùi nieàm hy voïng raèng con trai oâng cuõng seõ laøm neân nhöõng ñieàu toát ñeïp vaø höõu ích cho tha nhaân.
Daáu chæ hy voïng laø nhöõng ñieàu töôûng chöøng nhoû beù nhöng coù söùc maïnh lôùn lao ñem ñeán cho con ngöôøi nieàm tin vaøo töông lai töôi saùng duø hieän taïi tröôùc maét laø ñeâm ñen taêm toái. Coù leõ moãi ngöôøi chuùng ta cuõng ít nhieàu coù nhöõng kinh nghieäm veà söï di cö. Ñoù coù theå laø di cö töø ñaát nöôùc naøy sang ñaát nöôùc kia, töø vuøng ñaát naøy sang vuøng ñaát khaùc hoaëc khoâng caàn phaûi caát böôùc ñi ñaâu xa, khi tö duy cuûa chuùng ta thay ñoåi töø nhöõng suy nghó tieâu cöïc, baûo thuû vaø ích kyû, chuyeån sang moät loái nghó tích cöïc, côûi môû vaø quaûng ñaïi laø chuùng ta ñaõ tìm ñeán ñöôïc vuøng ñaát môùi cuûa töï do, bình an vaø sung tuùc.
Quan taâm vaø caûm thoâng, naâng ñôõ nhöõng ngöôøi di cö cuõng laø vaán ñeà maø Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ quan taâm trong Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh thöôøng leä 2025 Spes Non Confundit. Ngaøi noùi raèng: "Cuõng phaûi coù nhöõng daáu chæ hy voïng cho nhöõng ngöôøi di cö phaûi rôøi boû queâ höông möu caàu moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn cho baûn thaân vaø gia ñình". Ngaøi cuõng baøy toû nieàm mong öôùc nhöõng kyø voïng cuûa ngöôøi di cö khoâng tieâu tan bôûi nhöõng thaønh kieán vaø söï kheùp kín; vaø mong muoán nhaân loaïi môû roäng voøng tay ñoùn tieáp moïi ngöôøi vì phaåm giaù cuûa hoï, vaø khoâng ai bò töôùc ñoaït quyeàn xaây döïng moät töông lai toát ñeïp hôn (x. Spec Non Confundit, soá 13).
Laïy Chuùa Gieâsu raát ñoãi yeâu meán, trong cuoäc haønh trình cuûa ñôøi mình, xin giuùp chuùng con nhaän ra nhöõng daáu chæ hy voïng nôi nhöõng con ngöôøi bình thöôøng vaø nhöõng ñieàu nhoû beù trong cuoäc soáng. Nhôø ñoù, chuùng con seõ tìm thaáy hy voïng trong nhöõng khoaûnh khaéc gaàn guõi vôùi gia ñình, trong nhöõng cuoäc troø chuyeän thaân tình vôùi nhöõng ngöôøi coâ ñôn, thaát voïng, vaø trong chính nhöõng thaêng traàm, thöû thaùch cuûa ñôøi mình ñeå cuõng trôû neân daáu chæ cuûa nieàm hy voïng cho tha nhaân. Amen.
Nt. Rosa Leâ Ngoïc Thuøy Trang, MTG Chôï Quaùn