Con Trai Thieân Chuùa Vaø Con Gaùi Loaøi Ngöôøi
Timothy A. Lenchak, S.V.D.
Lm. Nguyeãn Huøng Cöôøng, M.M. chuyeån dòch ra Vieät Ngöõ
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
"Coù nhöõng ngöôøi khoång loà treân maët ñaát vaøo thôøi baáy giôø vaø caû sau ñoù nöõa, khi caùc con trai Thieân Chuùa aên ôû vôùi con gaùi loaøi ngöôøi, vaø caùc coâ naøy sinh cho hoï nhöõng ngöôøi con. Ñoù laø nhöõng anh huøng thuôû xöa, nhöõng ngöôøi coù teân tuoåi" (Genesis 6,4)
Boán caâu baét ñaàu cuûa ñoaïn 6 trong Saùng Theá Kyù coù leõ laø nhöõng caâu khoù hieåu muø môø nhaát trong toaøn boä cuoán Kinh Thaùnh. Caùi tö töôûng cho raèng caùc thaàn thaùnh vaø con ngöôøi keát hoân vôùi nhau döôøng nhö laø nhöõng thöù chæ tìm thaáy trong caâu chuyeän thaàn thoaïi cuûa daân ngoaïi, chöù khoâng theå thuoäc veà saùch thaùnh ñöôïc. Nhöõng hoïc giaû thöôøng bình giaûng raèng söï giaûi thích maáy caâu kinh thaùnh naøy quaû thaät laø khoù, bôûi vì coù quaù nhieàu ñieàu ñaõ bò boû qua khoâng noùi ñeán. Coù theå ñaây chæ laø moät maûnh vuïn cuûa moät caâu chuyeän ñöôïc bieát nhieàu raát phoå bieán vôùi daân chuùng trong thôøi coå ñaïi.
Ngöôøi khoâng loà (Nephhilim) chæ ñöôïc nhaéc ñeán trong Kinh Thaùnh ôû ñaây vaø trong saùch Daân Soá (Numbers) ñoaïn (13,33), nôi chuùng ñöôïc ñöôïc nhaän dieän laø ngöôøi khoång loà. Trong caùc neàn vaên minh coå ñaïi moät nieàm tin raát phoå bieán ñoù laø nhöõng ngöôøi khoång loà naøy laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân soáng treân traùi ñaát. Trong Saùng Theá Kyù ñoaïn (6,4), nhöng "Nephilim" naøy ñöôïc nhaän dieän nhö laø "nhöõng anh huøng sa ngaõ". Neáu theá, coù phaûi ñieàu naøy noùi veà caùc thieân thaàn sa ngaõ hoaëc tôùi moät gioáng naøo ñoù nhöng ñaõ khoâng coøn ai soáng soùt trong traän luït ñaïi hoàng thuûy?
Caùi töø "caùc con trai cuûa trôøi" (nghóa ñen laø con trai Thieân Chuùa) ñöôïc giôùi thieäu maø khoâng coù moät giaûi thích naøo keøm theo. Cöù söï thöôøng thì söï dieãn taû theo tieáng Hebrew naøy noùi veà nhöõng thaàn linh ôû caáp thaáp hôn trong trieàu ñình thieân quoác. Thieân Chuùa, gioáng nhö baát cöù heä thoáng chuyeân cheá phöông Ñoâng coå naøo, ñöôïc haàu caän bôûi caùc caän thaàn saün saøng phuïng leänh cuûa thaàn thaùnh (Xem 1 kings - Saùch caùc Vua - 22,19; Job 1,6; 2,1; 38,7). Ngaøy nay chuùng ta goïi ranh giôùi hôïp thöùc giöõa thaàn thaùnh vaø loaøi ngöôøi. Thieân Chuùa ñaõ baûo toàn laïi nhöõng ranh giôùi naøy baèng caùch giôùi haïn thôøi gian soáng cuûa con ngöôøi (Gen 6,3). Vì theá, chuyeän naøy coù leõ thöïc ra laø ñeå choáng baèng caùch choái töø khoâng chaáp nhaän baát cöù moät quyeàn löïc naøo ngoaøi quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa. Cuõng coù theå baûn vaên naøy pheâ bình nhöõng nghi thöùc veà hoân nhaân cuûa daân ngoaïi thôøi coå vaø coi chuyeän ñó ñieám laø thaùnh thieâng.
Ñaây laø nhöõng caâu nhaèm giôùi thieäu caâu chuyeän cuûa Noab vaø traän luït ñaïi hoàng thuûy, moät caâu chuyeän veà loaøi ngöôøi toäi loãi vaø söï tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa. Toäi loãi vaø thoái naùt luõng ñoaïn ñaõ xaâm nhaäp vaøo coâng vieäc saùng taïo tuyeät vôøi cuûa Thieân Chuùa. Moái töông quan giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi ñaõ bò quaáy nhieãu. Ñaây coù leõ laø söù ñieäp cuûa Saùng Theá Kyù ñoaïn (6,1-4). Chaéc chaén ñaây laø ñieàu maø Taân Öôùc ñaõ hieåu nhö vaäy khi ñoïc noù (xem Pet 2,4; Jude 6).
Trích baùo The Bible Today
Thaùng Naêm, 1995