Ngaøy 03 thaùng 03 naêm 2002

Chuùa Nhaät 3 Muøa Chay Naêm A

Ñoïc Tin Möøng Ga 4, 5-42

⁵ Vaäy Ñuùc Gieâsu ñeán moät thaønh xöù Samaria, teân laø Xykha, gaàn thöûa ñaát oâng Giacoùp ñaõ cho con laø oâng Giuse. ⁶ ÔÛ ñaáy, coù gieáng cuûa oâng Giacoùp.  Ngöôøi ñi ñöôøng moûi meät, neân ngoài ngay xuoáng bôø gieáng.  Luùc ñoù vaøo möôøi hai giôø tröa.

⁷ Coù moät ngöôøi phuï nöõ Samari ñeán laáy nöôùc.  Ñöùc Gieâsu noùi vôùi ngöôøi aáy: “Chò cho toâi xin chuùt nöôùc uoáng!” ⁸ Quaû theá, caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi vaøo thaønh mua thöùc aên. ⁹ Ngöôøi phuï nöõ Samari lieàn noùi: “OÂng laø ngöôøi Do thaùi, maø laïi xin toâi, moät phuï nöõ Samari, cho oâng uoáng nöôùc sao?” ¹⁰ Ñöùc Gieâsu traû lôøi: “Neáu chò nhaän ra aân hueä Thieân Chuùa ban vaø ai laø ngöôøi noùi vôùi chò: Cho toâi chuùt nöôùc uoáng, thì haún chò ñaõ xin, vaø ngöôøi aáy ban cho chò nöôùc haèng soáng? ¹¹ Chò aáy noùi: “Thöa oâng, oâng khoâng coù gaàu, maø gieáng laïi saâu.  Vaäy oâng laáy ñaâu ra nöôùc haèng soáng? ¹² Chaúng leõ oâng lôùn hôn toå phuï Giacoùp chuùng toâi, laø ngöôøi ñaõ cho chuùng toâi gieáng naøy?  Chính Ngöôøi ñaõ uoáng nöôùc gieáng naøy, caû con chaùu vaø ñaøn gia suùc cuûa Ngöôøi cuõng vaäy.” ¹³ Ñöùc Gieâsu traû lôøi: “Ai uoáng nöôùc naøy, seõ laïi khaùt. ¹⁴ Coøn ai uoáng nöôùc toâi cho, seõ khoâng bao giôø khaùt nöõa.  Vaø nöôùc toâi cho seõ trôû thaønh nôi ngöôøi aáy moät maïch nöôùc voït leân, ñem laïi söï soáng ñôøi ñôøi.”

¹⁵ Ngöôøi phuï nöõ noùi vôùi Ñöùc Gieâsu: “Thöa oâng, xin oâng cho toâi thöù nöôùc aáy, ñeå toâi heát khaùt vaø khoûi phaûi ñeán ñaây laáy nöôùc.” ¹⁶ Ngöôøi baûo chò aáy: “Chò haõy goïi choàng chò, roài haõy trôû laïi ñaây.” ¹⁷ Ngöôøi phuï nöõ ñaùp: “Toâi khoâng coù choàng.”  Ñöùc Gieâsu baûo: “Chò noùi: toâi khoâng coù choàng laø phaûi, ¹⁸ vì chò ñaõ naêm ñôøi choàng roài, vaø hieän ngöôøi ñang soáng vôùi chò khoâng phaûi laø choàng chò.  Chò ñaõ noùi ñuùng.” ¹⁹ Ngöôøi phuï nöõ noùi vôùi Ngöôøi: “Thöa oâng, toâi thaáy oâng thaät laø moät ngoân söù... ²⁰ Cha oâng chuùng toâi ñaõ thôø phöôïng Thieân Chuùa treân nuùi naøy; coøn caùc oâng laïi baûo: Gieârusalem môùi chính laø nôi phaûi thôø phöôïng Thieân Chuùa.” ²¹ Ñöùc Gieâsu phaùn: “Naøy chò, haõy tin toâi: ñaõ ñeán giôø caùc ngöôi seõ thôø phöôïng Chuùa Cha khoâng phaûi treân nuùi naøy hay taïi Gieârusalem. ²² Caùc ngöôi thôø Ñaáng caùc ngöôi khoâng bieát; coøn chuùng toâi thôø Ñaáng chuùng toâi bieát, vì ôn cöùu ñoä phaùt xuaát töø daân Do thaùi. ²³ Nhöng giôø ñaõ ñeán - vaø chính laø luùc naøy ñaây - giôø nhöõng ngöôøi thôø phöôïng ñích thöïc seõ thôø phöôïng Chuùa Cha trong thaàn khí vaø söï thaät, vì Chuùa Cha tìm kieám nhöõng ai thôø phöôïng Ngöôøi nhö theá. ²⁴ Thieân Chuùa laø thaàn khí, vaø nhöõng ai thôø phöôïng Ngöôøi phaûi thôø phöôïng trong thaàn khí vaø söï thaät.” ²⁵ Ngöôøi phuï nöõ thöa: “Toâi bieát Ñaáng Meâsia, goïi laø Ñöùc Kitoâ, seõ ñeán.  Khi Ngöôøi ñeán, Ngöôøi seõ loan baùo cho chuùng toâi moïi söï.” ²⁶ Ñöùc Gieâsu noùi: “Ñaáng aáy chính laø toâi, ngöôøi ñang noùi vôùi chò ñaây.” ²⁷ Vöøa luùc ñoù, caùc moân ñeä trôû veà.  Caùc oâng ngaïc nhieân vì thaáy Ngöôøi noùi chuyeän vôùi moät phuï nöõ.  Tuy theá, khoâng ai daùm hoûi: “Thaày caàn gì vaäy?” hoaëc “Thaày noùi gì vôùi chò aáy?”

²⁸ Ngöôøi phuï nöõ ñeå voø nöôùc laïi, vaøo thaønh vaø noùi vôùi ngöôøi ta: ²⁹ “Ñeán maø xem: coù moät ngöôøi ñaõ noùi vôùi toâi taát caû nhöõng gì toâi ñaõ laøm.  OÂng aáy khoâng phaûi laø Ñaáng Kitoâ sao?” ³⁰ Hoï ra khoûi thaønh vaø ñeán gaëp Ngöôøi. ³¹ Trong khi ñoù, caùc moân ñeä thöa vôùi Ngöôøi raèng: “Rabbi, xin môøi Thaày duøng böõa.” ³² Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng: “Thaày phaûi duøng moät thöù löông thöïc maø anh em khoâng bieát.” ³³ Caùc moân ñeä môùi hoûi nhau: “Ñaõ coù ai mang thöùc aên ñeán cho Thaày roài chaêng?” ³⁴ Ñöùc Gieâsu noùi vôùi caùc oâng: “Löông thöïc cuûa Thaày laø thi haønh yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai Thaày, vaø hoaøn taát coâng trình cuûa Ngöôøi. ³⁵ Naøo anh em chaúng noùi: Coøn boán thaùng nöõa môùi ñeán muøa gaët?  Nhöng naøy, Thaày baûo anh em: Ngöôùc maét leân maø xem, ñoàng luùa ñaõ chín vaøng ñang chôø ngaøy gaët haùi! ³⁶ Ai gaët thì laõnh tieàn coâng vaø thu hoa lôïi ñeå soáng muoân ñôøi, vaø nhö theá, caû ngöôøi gieo laãn keû gaët ñeàu hôùn hôû vui möøng. ³⁷ Thaät vaäy, caâu tuïc ngöõ “keû naøy gieo, ngöôøi kia gaët” quaû laø ñuùng! ³⁸ Thaày sai anh em ñi gaët nhöõng gì chính anh em ñaõ khoâng vaát vaû laøm ra.  Ngöôøi khaùc ñaõ laøm luïng vaát vaû; coøn anh em, anh em ñöôïc vaøo höôûng keát quaû coâng lao cuûa hoï.”

³⁹ Coù nhieàu ngöôøi Samari trong thaønh ñoù ñaõ tin vaøo Ñöùc Gieâsu, vì lôøi ngöôøi phuï nöõ laøm chöùng: oâng aáy noùi vôùi toâi moïi vieäc toâi ñaõ laøm. ⁴⁰ Vaäy, khi ñeán gaëp Ngöôøi, daân Samari xin Ngöôøi ôû laïi vôùi hoï, vaø Ngöôøi ôû laïi ñoù hai ngaøy. ⁴¹ Soá ngöôøi tin vì lôøi Ñöùc Gieâsu noùi coøn ñoâng hôn nöõa. ⁴² Hoï baûo ngöôøi phuï nöõ: “Khoâng coøn phaûi vì lôøi chò keå maø chuùng toâi tin.  Quaû thaät, chính chuùng toâi ñaõ nghe vaø bieát raèng ngöôøi thaät laø Ñaáng cöùu ñoä traàn gian.”

Gôïi yù ñeå soáng vaø chia seû Tin Möøng

Neáu chò em bieát toâi thöông yeâu anh chò em döôøng naøo!

Hoâm ñoù daân laøng Coàn Caùt (Koân Kô Xaâm) uoáng röôïu caàn chung vôùi nhau taïi nhaø roâng, coù moät soá daân laøng beân caïnh cuõng ñöôïc môøi. OÂng Hoà Mua tôùi môøi boán vò thöøa sai ngöôøi ngoaïi quoác leân nhaø roâng uoáng röôïu vôùi oâng, röôïu rieâng cuûa oâng. Moïi ngöôøi ñaõ tuï taäp vaø troø chuyeän oàn aøo, hôi men boác leân ñaàu. OÂng Hoà Mua uoáng ít, göông maët coù veû lo aâu.

Nhoùm ngöôøi ngoaïi quoác ngoài taïi nhaø roâng khaù laâu môùi thaáy oâng Hoà Mua ñöùng phaét daäy, vaø baèng moät gioïng oang oang, oâng noùi:

“Toâi bieát coù nhieàu ngöôøi ñaõ keát toäi toâi vì laøm baïn thaân vôùi nhöõng ngöôøi Kinh xa laï naøy, vaø toâi cuõng nhaän thaáy ngöôøi ta traùch toâi taïi sao laïi môøi hoï ñeán döï buoåi tieäc röôïu naøy. Taïi sao nhöõng ngöôøi Kinh naøy laïi coù nhöõng keû thuø ôû giöõa chuùng ta? Hoï ñaõ laøm ñieàu gì xaáu ñoái vôùi chuùng ta? Hoï ñaõ phaïm ñieàu baát coâng naøo? Neáu hoï ñaõ aên gaïo cuûa caùc ngöôøi thì hoï traû tieàn soøng phaúng vaø khoâng ai buoäc caùc ngöôøi phaûi baùn cho hoï thöù gì. Coù ai trong caùc ngöôøi, töø ñöùa beù cho ñeán oâng giaø, ñaõ bò hoï laøm ñieàu gì xuùc phaïm? Haõy ñöùng leân xem naøo, caùc ngöôøi laø nhöõng keû chæ bieát noùi thaàm noùi leùn vaø aâm möu aùc ñöùc trong boùng toái. Ñoà heøn nhaùt, ngöôøi naøo daùm traû lôøi toâi, haõy ñöùng leân xem! Phaûi, toâi noùi thaúng tröôùc maët caû laøng, toâi thöông nhöõng ngöôøi xa laï naøy, bôûi vì hoï toát laønh, vaø chæ mình toâi bieát ñoái xöû coâng bình vôùi hoï.”

Vöøa döùt lôøi, oâng Hoà Mua boãng nhaûy boå tôùi caïnh beáp löûa, chuïp laáy moät thanh cuûi ñang chaùy vaø caém ngay vaøo mieäng, roài goïi ñích danh teân ñaàu ñaûng aâm möu saùt haïi nhoùm thöøa sai ngoaïi quoác vaø noùi: “Neáu maøy daùm choáng laïi tao, thaèng heøn nhaùt, thì haêy caén vaøo thanh cuûi naøy tieáp theo tao. Haõy theà keát haän vôùi tao nhö tao theà keát haän vôùi maøy.”

Toâi ñaõ höùng chòu bao nhieâu nhoïc nhaèn vaát vaû!

Moät söï im laëng caêng thaúng ñeø naëng treân caên nhaø tröôùc ñoù vang leân tieáng chuyeän troø huyeân naùo, ñeán ñoä ngöôøi ta coù theå nghe thaáy tieáng ruoài bay giöõa gian nhaø ñoâng ñaëc nhöõng ngöôøi. Khoâng ai daùm ñöùng leân ñoái ñaùp vôùi oâng Hoà Mua. Teân ñaàu ñaûng bò goïi ñích danh, run leân nhö taøu laù tröôùc gioù thoåi. Chaøng ta xin loãi ríu rít. Vaø maøn kòch chaám döùt ôû ñoù.

Rieâng cha Ñoã Ñình Boä (Dourisboure) vaø caùc baïn thöøa sai ngöôøi ngoaïi quoác chöa bieát tieáng Bana, neân khoâng hieåu gì veà maøn kòch noùi treân. Ba naêm sau teân ñaàu ñaûng trôû laïi ñaïo vaø ñöôïc chòu pheùp röûa, caùc ngaøi môùi roõ caâu chuyeän. Khi aáy nhôù tôùi toäi taøy ñình anh suyùt gaây neân, anh voâ cuøng hoái haän vaø ñaõ saáp mình döôùi chaân cha Cung (Combes) vaø xöng thuù. Anh noùi vôùi cha Cung: Thöa cha, khoán cho con laø keû ñaõ töøng möu saùt cha. Nhöng baây giôø, neáu ai muoán taán coâng cha, thì con seõ saün saøng baûo veä cha vaø cheát vì cha. Ngöôøi ñoù seõ phaûi böôùc qua xaùc cheát cuûa con môùi coù theå laøm haïi ñöôïc cha.”

Nhaát laø toâi ñaõ phaûi xa lìa ngöôøi meï toát laønh thaùnh thieän vôùi bieát bao ñau loøng ñöùt ruoät!

Quaû thaät, khaùc haún vôùi boái caûnh ba naêm veà tröôùc, khi cha Boä vaø caùc thöøa sai môùi tôùi laøng Coàn Caùt, moïi ngöôøi ñeàu chaïy troán. Cha Boä ñaõ ñau loøng ghi laïi nhö sau: “Khi thaáy anh chò em daân toäc chaïy troán chuùng toâi, thì tim toâi nhö öùa maùu, quaën ñau khoâng sao keå xieát! Chuùa Gieâsu nhaân haäu ñaõ noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø xöù Samari raèng: “Neáu chò nhaän ra aân hueä Thieân Chuùa ban, vaø ai laø ngöôøi noùi vôùi chò: cho toâi chuùt nöôùc uoáng, thì haún chò ñaõ xin, vaø ngöôøi aáy ban cho chò nöôùc haèng soáng” (Ga 4,10). Nhöõng lôøi dòu daøng naøy thöôøng ñeán vôùi taâm trí toâi. Ñoâi khi, vì khoâng theå laøm cho anh chò em daân toäc hieåu ñöôïc mình; cuõng khoâng laøm sao cho tieáng noùi cuûa mình ñeán tai hoï ñöôïc, toâi la leân töø xa, vôùi nhöõng keû chaïy troán: Hôõi anh chò em daân toäc ñaùng thöông vaø yeâu quí! Öôùc gì anh chò em bieát toâi thöông yeâu anh chò em döôøng naøo vaø toâi muoán laøm ñieàu toát laønh cho anh chò em, toâi ñaõ töøng höùng chòu bao nhieâu nhoïc nhaèn vaát vaû, ñaõ vöôït bieån caû, xem thöôøng baõo toá! Öôùc chi anh chò em bieát ñöôïc toå quoác toâi nhö theá naøo maø toâi ñaønh lìa boû vì anh chò em! Nhaát laø anh chò em bieát ngöôøi meï toát laønh, thaùnh thieän cuûa toâi ôû nôi ñoù, caùch xa ñaây haøng ngaøn daëm, maø toâi phaûi xa lìa vôùi bieát bao ñau loøng ñöùt ruoät! Vaø taát caû nhöõng ñieàu ñoù toâi chòu chæ vì thöông yeâu anh chò em, theá maø anh chò em laïi chaïy troán toâi, laïi sôï toâi laø ngöôøi baïn toát nhaát cuûa anh chò em!”

Trong caâu chuyeän vöøa keå theo Daân Laøng Hoà, Saøigoøn 1972, cha Ñoã Ñình Boä öôùc ao bieát bao ñeå anh chò em daân toäc Bana nhaän ra tình thöông ngaøi daønh cho hoï: Coøn trong Tin Möøng hoâm nay, chính Ñöùc Gieâsu öôùc ao bieát bao daân ngoaïi Samari nhaän ra caùi môùi Ngöôøi mang laïi cho hoï: Ñoù laø suoái nöôùc voït tôùi söï soáng voâ cuøng voâ taän; ñoù laø neàn phuïng töï ñích thöïc hôïp vôùi Ñaáng laø Thaàn Khí. Caùi môùi aáy noái tieáp moät loaït caùi môùi khaùc trong Tin Möøng Gioan döôùi bieåu töôïng röôïu môùi taïi Cana; Ñeàn thôø môùi chính laø thaân theå Ñöùc Gieâsu; cuoäc taùi sinh vöôït baäc trong nöôùc vaø Thaàn Khí. Ñöùc Gieâsu nhaán maïnh veà cuûa aên Ngöôøi duøng thöôøng ngaøy laø theå hieän yù cuûa Thieân Chuùa Cha. YÙ aáy phaàn naøo nhaém thaúng caùnh ñoàng truyeàn giaùo ñaõ chín muoài cho vieäc gaët haùi.

Khi aáy Ñöùc Gieâsu rôøi boû xöù Giuñeâ ôû mieàn Nam, leân Galileâ theo höôùng Baéc. Ngöôøi ñi xuyeân qua xöù Samari vaø vì meät nhoïc, Ngöôøi ngoài nghæ caïnh gieáng nöôùc do toå phuï Giacoùp ñaøo, maø ngaøy nay ngöôøi daân vaãn coøn ñeán kín nöôùc. Chính nôi ñaây dieãn ra hai cuoäc ñoái thoaïi giöõa Ñöùc Gieâsu vaø ngöôøi phuï nöõ Samari (cc.7-26); giöõa Ñöùc Gieâsu vaø caùc moân ñeä (cc.31-38).

Vôùi ngöôøi phuï nöõ Samari, Ñöùc Gieâsu cho bieát chính Ngöôøi mang laïi suoái nöôùc voït tôùi söï soáng ñôøi ñôøi (c.14) vöôït haún thöù nöôùc töø gieáng Giacoùp. Keá ñoù, Ñöùc Gieâsu cho phuï nöõ aáy nhaän ra Ngöôøi bieát taát caû quaù khöù cuûa baø, ñoù laø ñieàu khieán baø ñaët nieàm tin vaøo Ñöùc Gieâsu (c.19).

Ngöôøi phuï nöõ Samari coøn ñöôïc cho bieát veà phöôïng töï trong thaàn khí vaø söï thaät: “Giôø ñaõ ñeán... nhöõng ngöôøi thôø phöôïng ñích thöïc seõ thôø phöôïng Chuùa Cha trong thaàn khí vaø söï thaät, vì Chuùa Cha tìm kieám nhöõng ai thôø phöôïng Ngöôøi nhö theá” (c.23).

+ Vôùi caùc moân ñeä, Ñöùc Gieâsu cho hoï bieát “Löông thöïc cuûa Thaày laø thi haønh y muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai Thaày vaø hoaøn taát coâng trình cuûa Ngöôøi.” (c.34). Ngöôøi coøn gôïi yù ñeå hoï phoùng caùi nhìn veà caùnh ñoàng truyeàn giaùo ñaõ chín vaøng ñang chôø ñôïi ngaøy gaët (c.35).

Keát luaän: Nhieàu ngöôøi Samari tin Ñöùc Gieâsu thaät laø Ñaáng cöùu ñoä traàn gian (c.42).

Moät soá caâu hoûi gôïi yù

1. Baïn nghó gì veà baøi noùi huøng hoàn cuûa oâng Hoà Mua tröôùc daân laøng? Veà lôøi töï thuù cuûa ngöôøi tröôùc kia ñònh möu saùt cha Cung nay ñöôïc chòu pheùp röûa toäi? Veà lôøi than traùch cuûa cha Ñoã Ñình Boä ñoái vôùi anh chò em Bana?

2. Baïn hieåu gì veà lôøi Ñöùc Gieâsu noùi: “Nöôùc toâi cho... ñem laëi söï soáng ñôøi ñôøi (c.14)? Giôø ñaõ ñeán ñeå...  thôø phöôïng Chuùa Cha trong thaàn khí vaø söï thaät (c.23)? Löông thöïc cuûa Thaày laø thi haønh yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai Thaày (c.34)? Ñoàng luùa chín vaøng (c.35)?

Back to Home Page