Nghi Thuc Thanh Le

Nghi Thöùc Thaùnh Leã An Taùng

Theo baûn dòch môùi cuûa UÛy Ban Phuïng Töï

Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam 1993

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

A. Tieáp Ñoùn Quan Taøi ôû Cuoái Nhaø Thôø

Chuû teá : Nguyeän xin aân suûng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa, Cha chuùng ta vaø cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ ôû cuøng anh chò em.

Hoaëc: Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Coäng ñoaøn: Vaø ôû cuøng Cha.

Chuû teá raûy nöôùc thaùnh, roài ñoïc:

Xin Chuùa laøm pheùp thi theå cuûa...., vôùi nöôùc thaùnh nhaéc nhôû bí tích Röûa Toäi nhö thaùnh Phaoloâ vieát: "Taát caû chuùng ta ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi trong Ñöùc Gieâsu Kitoâ, töùc laø ñaõ chòu pheùp Röûa trong söï cheát cuûa Ngöôøi. Vaø neáu chuùng ta ñaõ cuøng chòu mai taùng vôùi Ngöôøi, bôûi ñöôïc thanh taåy trong söï cheát cuûa Ngöôøi, ñeå nhö Ñöùc Kitoâ nhôø vinh hieån Chuùa Cha maø soáng laïi töø coõi cheát theá naøo, thì caû chuùng ta cuõng ñöôïc taùi sinh trong ñôøi soáng môùi nhö vaäy. Vì neáu chuùng ta ñöôïc lieân keát vôùi Ngöôøi trong cuøng moät caùi cheát, gioáng nhö caùi cheát cuûa Ngöôøi, thì chuùng ta cuõng ñöôïc hôïp nhaát vôùi Ngöôøi trong söï soáng laïi gioáng nhö vaäy". (Rom 6:3-5)

Coù theå traûi moät khaên traéng treân quan taøi, nhaéc nhôû chieác aùo traéng ngaøy chòu pheùp Röûa Toäi:

Trong ngaøy laõnh nhaän bí tích Röûa Toäi, toâi tôù Chuùa laø... ñaõ maëc laáy Ñöùc Kitoâ, vaäy xin cho cuõng ñöôïc maëc aùo vinh quang trong ngaøy Ñöùc Kitoâ laïi ñeán.

B. Thaùnh Leã

Lôøi nguyeän nhaäp leã: (Ngoaøi muøa Phuïc Sinh)

Laïy Thieân Chuùa laø Cha chuùng con, chæ mình Chuùa môùi thaéng noåi söï cheát vaø ban cho chuùng con söï soáng muoân ñôøi. Hoâm nay, OBACE T... laø ngöôøi tín höõu Chuùa vaø laø ngöôøi anh (chò em) cuûa chuùng con ñaõ cuøng an giaác vôùi Ñöùc Gieâsu , Con Moät Chuùa. Nhöng chuùng con bieát raèng, Chuùa ñaõ cho Ñöùc Gieâsu soáng laïi, Chuùa cuõng seõ cho OBACE ñöôïc cuøng soáng laïi vôùi Ngöôøi. Vì vaäy chuùng con tin töôûng caàu xin Chuùa cho OBACE ñöôïc chia seû vinh quang vôùi Ñaáng ñaõ töø coõi cheát soáng laïi. Ngöôøi laø Thieân Chuùa haèng soáng vaø hieån trò cuøng Chuùa hieäp nhaát vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán muoân thuôû muoân ñôøi.

Amen.

Lôøi nguyeän nhaäp leã: (Trong muøa Phuïc Sinh)

Laïy Chuùa, Con Moät Chuùa töø coõi cheát soáng laïi ñaõ taêng cöôøng nieàm tin cuûa chuùng con. Giôø ñaây, xin Chuùa thöông nhaän lôøi chuùng con khaån nguyeän maø laøm cho loøng chuùng con luoân troâng caäy vöõng vaøng: Chính Ñöùc Gieâsu seõ cho ngöôøi con caùi Chuùa laø OBACE T... ñöôïc Phuïc Sinh vinh hieån. Chuùng con caàu xin...

Amen.

Baøi ñoïc I (Rom 6:3-9) "Chuùng ta phaûi soáng ñôøi soáng môùi"

Baøi trích thô thaùnh Phaoloâ toâng ñoà göûi tín höõu Roma.

Anh chò em thaân meán: "Taát caû chuùng ta ñaõ chòu pheùp Röûa trong Ñöùc Gieâsu Kitoâ, töùc laø ñaõ chòu pheùp Röûa trong söï cheát cuûa Ngöôøi. Vaø chuùng ta ñaõ cuøng chòu mai taùng vôùi Ngöôøi, bôûi ñöôïc thanh taåy trong söï cheát cuûa Ngöôøi, ñeå nhö Ñöùc Kitoâ nhôø vinh hieån Chuùa Cha maø soáng laïi töø coõi cheát theá naøo, thì caû chuùng ta cuõng phaûi soáng ñôøi soáng môùi nhö theá. Vì neáu chuùng ta ñöôïc lieân keát vôùi Ngöôøi trong cuøng moät caùi cheát, gioáng nhö caùi cheát cuûa Ngöôøi, thì chuùng ta cuõng ñöôïc hôïp nhaát vôùi Ngöôøi trong söï soáng laïi gioáng nhö vaäy. Neân bieát ñieàu naøy: con ngöôøi cuõ cuûa chuùng ta ñaõ chòu ñoùng ñinh khoå giaù, ñeå xaùc thòt toäi loãi bò huûy ñi, haàu cho chuùng ta khoâng coøn laøm noâ leä toäi loãi nöõa, vì con ngöôøi ñaõ cheát, töùc laø ñöôïc giaû thoaùt khoûi toäi loãi. Maø neáu chuùng ta ñaõ cheát vôùi Ñöùc Kitoâ, chuùng ta tin raèng chuùng ta seõ cuøng soáng vôùi Ngöôøi, vì bieát raèng Ñöùc Kitoâ moät khi töø coõi cheát soáng laïi, Ngöôøi khoâng cheát nöõa, söï cheát khoâng coøn laøm chuû Ngöôøi ñöôïc nöõa".

Ñoù laø lôøi Chuùa.

Ñaùp ca (Ps 22:1-6)

Chuùa chaên nuoâi toâi, toâi chaúng thieáu thoán chi.

1. Chuùa chaên nuoâi toâi, toâi chaúng thieáu thoán chi. Treân ñoàng coû xanh rì, Ngöôøi thaû toâi naèm nghæ. Tôùi nguoàn nöôùc, choã nghæ ngôi, Ngöôøi höôùng daãn toâi, taâm hoàn toâi Ngöôøi lo boài döôõng.

2. Ngöôøi daãn toâi qua nhöõng con ñöôøng ñoan chính, sôû dó vì uy danh Ngöôøi. Duø böôùc ñi trong thung luõng toái, toâi khoâng lo maéc naïn, vì Chuùa ôû cuøng toâi. Caây roi vaø caùi gaäy cuûa Ngöôøi ñoù laø ñieàu an uûi loøng toâi.

3. Chuùa doïn ra cho toâi maâm coã, ngay tröôùc maët nhöõng keû ñoái phöông. Ñaàu toâi thì Chuùa xöùc daàu thôm, cheùn röôïu toâi ñaày traøn chan chöùa.

Alleluia (2 Tim 2:11-12)

Alleluia, Alleluia-Neáu chuùng ta cuøng cheát vôùi Chuùa Kitoâ, thì chuùng ta cuøng soáng vôùi Ngöôøi. Neáu chuùng ta kieân taâm chòu ñöïng, chuùng ta seõ cuøng thoáng trò vôùi Ngöôøi. Alleluia.

Phuùc AÂm (Jn 11:12-27)

Baøi trích Phuùc AÂm theo thaùnh Gioan. Khi aáy Matta thöa vôùi Chuùa Gieâsu raèng: "Thöa Thaày, neáu Thaày coù maët ôû ñaây, thì em con ñaõ khoâng cheát. Tuy nhieân, ngay caû baây giôø, con bieát Thaày xin gì Thieân Chuùa, Thieân Chuùa cuõng seõ ban cho Thaày". Chuùa Gieâsu noùi: "Em con seõ soáng laïi". Matta laïi thöa: "Con bieát, ngaøy taän theá khi keû cheát soáng laïi, thì em con seõ soáng laïi".

Chuùa Gieâsu noùi: "Ta laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng, ai tin Ta, daàu coù cheát cuõng seõ ñöôïc soáng. Vaø keû naøo soáng maø tin Ta, seõ khoâng cheát ñôøi ñôøi. Con coù tin ñieàu ñoù khoâng?". Matta thöa: "Thöa thaày, vaâng, con ñaõ tin Thaày laø Ñaáng Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng, ñaõ ñeán trong theá gian".

Ñoù laø lôøi Chuùa.

Lôøi nguyeän tieán leã: (Ngoaøi muøa Phuïc Sinh)

Laïy Chuùa, chuùng con daâng nhöõng leã vaät naøy ñeå caàu nguyeän cho OBACE T. ñöôïc höôûng ôn cöùu ñoä. Khi coøn soáng, OBACE ñaõ vöõng tin Ñöùc Gieâsu Con Chuùa laø Vò Cöùu Tinh nhaân haäu, thì giôø ñaây, xin Chuùa cho OBACE ñöôïc thaáy raèng Ngöôøi cuõng laø Vò Thaåm Phaùn khoan dung. Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

Amen.

Lôøi nguyeän tieán leã: (Trong muøa Phuïc Sinh)

Laïy Chuùa, xin thöông nhìn ñeán leã vaät chuùng con daâng vaø cho ngöôøi con cuûa Chuùa laø OBACE T. môùi qua ñôøi ñöôïc vaøo chung höôûng vinh quang vôùi Con Moät Chuùa, Ñaáng ñaõ duøng bí tích yeâu thöông lieân keát chuùng con neân moät. Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.

Amen.

Kinh tieàn tuïng:

Laïy Chuùa laø Cha chí thaùnh, laø Thieân Chuùa toaøn naêng haèng höõu, chuùng con caûm taï Chuùa moïi nôi moïi luùc, thaät laø chính ñaùng coâng bình vaø höõu ích cho phaàn roãi chuùng con. Nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.

Nôi Ngöôøi nieàm hy voïng soáng laïi vinh phuùc ñaõ chieáu toûa treân chuùng con, ñeå nhöõng ai buoàn saàu vì soá phaän chaéc chaén phaûi cheát, cuõng ñöôïc an uûi, vì Chuùa ñaõ höùa phuùc tröôøng sinh baát dieät sau naøy. Vì laïy Chuùa, ñoái vôùi caùc tín höõu Chuùa, söï soáng thay ñoåi chöù khoâng maát ñi, vaø khi nôi nöông naùu ôû traàn gian bò huûy dieät tieâu tan, thì hoï laïi ñöôïc moät choã cö nguï vónh vieãn treân trôøi.

Vì theá, cìng vôùi caùc Thieân Thaàn vaø Toång Laõnh Thieân Thaàn, caùc Beä Thaàn vaø Quaûn Thaàn, cuøng toaøn theå ñaïo binh Thieân Quoác, chuùng con luoân luoân haùt ca chuùc tuïng vinh quang Chuùa raèng:

Thaùnh! Thaùnh! Thaùnh...

Lôøi Nguyeän Hieäp Leã: (Ngoaøi muøa Phuïc Sinh)

Laïy Chuùa, Ñöùc Gieâsu Con Chuùa ñaõ ñeå laïi cho chuùng con bí tích Thaùnh Theå laøm löông thöïc ñi ñöôøng giuùp chuùng con ñuû söùc tieán veà nhaø Chuùa, öôùc chi nhôø bí tích naøy, ngöôøi anh (chò) em tín höõu cuûa chuùng con laø T. ñöôïc vaøo Nöôùc Chuùa döï tieäc vui muoân ñôøi. Chuùng con caàu xin...

Amen.

Lôøi Nguyeän Hieäp Leã: (Trong muøa Phuïc Sinh)

Laïy Chuùa, chuùng con vöøa cöû haønh bí tích Vöôït Qua ñeå caàu cho ngöôøi con Chuùa laø OBACE T. môùi qua ñôøi. Xin thöông ñoùn nhaän OBACE vaøo nhaø Chuùa, nôi ñaày traøn aùnh saùng vaø bình an. Chuùng con caàu xin...

Amen.

C. Tieãn ñöa (sau Thaùnh leã)

Chuû teá: Anh chò em thaân meán: ngöôøi thaân yeâu cuûa chuùng ta ñaõ veà an nghæ trong bình an cuûa Ñöùc Kitoâ. Vôùi nieàm tin vaø hy voïng vaøo cuoäc soáng vónh cöûu, chuùng ta haõy daâng lôøi caàu nguyeän, phoù thaùc ngöôøi thaân yeâu naøy vaøo loøng töø aùi cuûa Chuùa chuùng ta.

Ngöôøi thaân naøy ñaõ trôû neân con caùi Chuùa qua bí tích Röûa Toäi, vaø ñaõ ñöôïc nuoâi döôõng qua Baøn Tieäc Thaùnh cuûa Chuùa. Xin Chuùa nhaän ngöôøi thaân naøy vaøo Baøn Tieäc con caùi Ngöôøi trong nöôùc trôøi cuøng vôùi caùc Thaùnh cuûa Chuùa, ñeå ñöôïc höôûng gia nghieäp lôøi höùa cuoäc soáng vónh cöûu.

Chuùng ta cuõng haõy caàu nguyeän cuøng Chuùa cho chuùng ta nöõa. Xin Chuùa cho chuùng ta seõ coù ngaøy gaëp laïi ngöôøi thaân yeâu maø chuùng ta ñang khoùc thöông baây giôø. Chôù gì chuùng ta ñöôïc gaëp Ñöùc Kitoâ ngaøy Ngaøi laïi ñeán trong vinh quang, vì Ngaøi laø söï soáng cuûa chuùng ta.

Ñaùp ca:

Chuû teá: Xin caùc Thaùnh cuûa Chuùa ñeán phuø trôï toâi tôù Chuùa. Xin caùc Thieân Thaàn Chuùa ñeán ñoùn tieáp toâi tôù Chuùa.

Moïi ngöôøi: Xin ñoùn nhaän linh hoàn naøy, maø daâng leân Thieân Chuùa cao caû.

Chuû teá: Xin cho toâi tôù maø Chuùa Kitoâ ñaõ goïi, ñöôïc ñeán vôùi Ngöôøi. Xin Thieân Thaàn Chuùa daãn ñöa tôùi chaân toå phuï Abraham.

Moïi ngöôøi: Xin ñoùn nhaän linh hoàn naøy, maø daâng leân Thieân Chuùa cao caû.

Chuû teá: Laïy chuùa, xin cho toâi tôù Chuùa ñöôïc yeân nghæ muoân ñôøi, vaø cho aùnh saùng Chuùa chieáu soi ngaøn thu.

Moïi ngöôøi: Xin ñoùn nhaän linh hoàn naøy, maø daâng leân Thieân Chuùa cao caû.

Kinh caàu:

Chuû teá: Vì pheùp maàu nhieäm Chuùa laøm ngöôøi.

Moïi ngöôøi: Chuùa chöõa chuùng con. (Vaø tieáp tuïc thöa nhö vaäy sau moãi caâu).

Chuû teá:

- Vì Chuùa xuoáng theá.

- Vì Chuùa sinh ra.

- Vì Pheùp Röûa cuøng Chay Thaùnh Ñöùc Chuùa Gieâsu.

- Vì Ñöùc Chuùa Gieâsu chòu naïn ñoùng ñinh treân caây Thaùnh Giaù.

- Vì Ñöùc Chuùa Gieâsu chòu cheát vaø chòu taùng xaùc.

- Vì Ñöùc Chuùa Gieâsu soáng laïi.

- Vì Ñöùc Chuùa Gieâsu leân trôøi.

- Vì Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng.

- Vì Ñöùc Chuùa Gieâsu seõ trôû laïi trong vinh quang.

-Ñeán ngaøy phaùn xeùt.

Chuû teá raûy nöôùc thaùnh vaø xoâng höông

Chuû teá: Chuùng ta haõy caàu nguyeän: Laïy Chuùa, chuùng con xin phoù daâng linh hoàn... cho Chuùa. Linh hoàn naøy ñaõ qua khoûi theá gian, xin cho ñöôïc soáng maõi höôûng vinh nhan Chuùa. Nhôø loøng töø bi vaø nhaân aùi Chuùa, xin thöù tha moïi toäi loãi ñaõ phaïm vì yeáu ñuoái con ngöôøi. Nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con. Amen.

Chuû teá ñoïc tieáp: Xin Thieân Thaàn Chuùa daãn ñöa linh hoàn naøy vaøo Thieân Quoác. Xin caùc thaùnh töû ñaïo ñoùn tieáp vaøo thaønh thaùnh, thaønh Gieârusalem môùi vaø vónh cöûu. Chuùa phaùn: "Ta laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng. Ai tin Ta seõ soáng muoân ñôøi".

D. Taïi Ñaát Thaùnh

Laøm pheùp moà:

Chuû teá: Chuùng ta haõy caàu nguyeän: Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, qua vieäc Chuùa naèm trong moä ba ngaøy, Chuùa ñaõ thaùnh hoùa vaøo caùc phaàn moä cuûa nhöõng ngöôøi tin töôûng vaøo Chuùa; vaø ngay caû thaân xaùc cuûa hoï coøn naèm trong loøng ñaát, hoï tin raèng hoï seõ soáng laïi nhö Chuùa.

Xin cho ngöôøi thaân cuûa chuùng con an nghæ trong ngoâi moä naøy, ñôïi ngaøy Chuùa laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng, seõ cho soáng laïi trong vinh quang. Xin cho toâi tôù Chuùa ñöôïc nhìn thaáy aùnh saùng toân nhan trong nöôùc Chuùa. Chuùa haèng soáng haèng trò muoân ñôøi. Amen.

Chuû teá raûy nöôùc thaùnh vaø xoâng höông.

Lôøi nguyeän giaùo daân:

Chuû teá: Chuùng ta haõy caàu xin cuøng Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ phaùn: "Ta laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng. Ai tin Ta coù cheát cuõng seõ ñöôïc soáng ñôøi ñôøi".

Xöôùng: Laïy chuùa, Chuùa ñaõ khoùc thöông khi ngöôøi baïn Chuùa laø Lagiaroâ cheát. Xin naâng ñôõ chuùng con trong luùc buoàn saàu. Laïy Chuùa, chuùng con caàu xin Chuùa.