Nghi
Thöùc Hoûa Taùng (Nghi thöùc I)
1. Nghi Thöùc Phoù Daâng Vaø Töø Bieät (Cuoái Thaùnh Leã An Taùng)
Sau lôøi caûm ôn, linh muïc chuû söï ñi xuoáng ñöùng gaàn quan taøi ñeå cöû haønh Nghi thöùc phoù daâng vaø töø bieät, cuõng coù theå dôøi Nghi thöùc naøy ra nôi hoûa taùng. Thaùnh giaù vaø hai neán cao ñöùng ôû ñaàu quan taøi. Boán ngöôøi giuùp leã ñöùng hai beân linh muïc, caàm bình nöôùc thaùnh vaø bình höông löûa.
Tröôùc khi cöû haønh nghi thöùc, ca ñoaøn haùt baøi haùt veà maàu nhieäm phuïc sinh Con Haõy Nhôù Raèng:
(AÁn vaøo ñaây ñeå taûi baøi haùt: Con Haõy Nhôù Raèng)
Linh muïc chuû söï môøi goïi coäng ñoaøn:
Anh chò em thaân meán, trong khi thi haønh nhieäm vuï hoûa taùng thi haøi naøy, chuùng ta naøi xin cho toâi tôù Chuùa laø T. maø chuùng ta hoûa taùng, nhôø quyeàn naêng Chuùa, ñöôïc soáng laïi trong haøng nguõ caùc thaùnh, vaø cho linh hoàn toâi tôù Chuùa ñöôïc sum hoïp vôùi caùc thaùnh vaø nhöõng ngöôøi ñaõ tin Chuùa.
Nguyeän xin Chuùa môû löôïng nhaân töø trong khi xeùt xöû, ñeå toâi tôù Chuùa laø T. ñöôïc cöùu ñoä vaø giaûi thoaùt khoûi hình phaït toäi loãi, ñöôïc giao hoøa vôùi Chuùa Cha, ñöôïc Ñaáng chaên chieân laønh oâm vaøo loøng, ñöa veà ñoaøn tuï cuøng Vua muoân ñôøi, ñeå ñaùng ñöôïc höôûng nguoàn vui baát dieät laøm moät vôùi coäng ñoaøn caùc Thaùnh.
Linh muïc raûy nöôùc thaùnh vaø xoâng höông treân linh cöõu, trong khi ñoù ca ñoaøn haùt baøi: Laïy Caùc Thaùnh Cuûa Chuùa
(AÁn vaøo ñaây ñeå taûi baøi haùt: Laïy Caùc Thaùnh Cuûa Chuùa)
Sau baøi haùt, linh muïc chuû söï ñoïc lôøi nguyeän sau ñaây:
Laïy Cha raát nhaân töø, chuùng con xin phoù daâng linh hoàn ngöôøi anh (chò) em chuùng con trong tay Cha. Xin cho chuùng con ñöôïc hy voïng chaéc chaén linh hoàn T. seõ ñöôïc soáng laïi cuøng Chuùa Kitoâ trong ngaøy sau heát, cuõng nhö moïi ngöôøi ñaõ qua ñôøi trong ôn nghóa Chuùa Kitoâ. Vaäy xin Chuùa laáy loøng nhaân töø nghe lôøi chuùng con khaån nguyeän maø môû cöûa thieân ñaøng cho toâi tôù Chuùa, vaø cho chuùng con ñang coøn ôû laïi, ñöôïc duøng lôøi leõ ñöùc tin maø an uûi nhau, ñôïi ngaøy moïi ngöôøi taùi ngoä trong Chuùa Kitoâ, ñöôïc soáng maõi vôùi Chuùa vaø beân caïnh toâi tôù Chuùa laø T. Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
CÑ. Amen.
Sau ñoù ca ñoaøn haùt tieáp baøi Laïy caùc Thieân Thaàn Chuùa:
(AÁn vaøo ñaây ñeå taûi baøi haùt: Laïy Caùc Thieân Thaàn Chuùa)
2. Di Quan
Sau baøi haùt, caùc ñoâ tuøy khieâng quan taøi leân xe tang.
3. Taïi Nôi Hoûa Taùng
Tröôùc khi ñöa linh cöõu vaøo loø hoûa taùng, neân cöû haønh nghi thöùc sau ñaây:
Lm: Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Cñ: Vaø ôû cuøng cha.
Lm: Anh chò em thaân meán,
Thieân Chuùa toaøn naêng ñaõ muoán goïi toâi tôù Chuùa laø T. ra khoûi cuoäc soáng naøy maø veà vôùi Chuùa, vaäy chuùng ta tin töôûng phoù thaùc toâi tôù Chuùa ñaây cho loøng thöông xoùt cuûa Chuùa.
Chuùa Kitoâ laø Ñaáng ñaàu tieân ñaõ töø coõi cheát soáng laïi, Ngöôøi seõ bieán ñoåi thaân xaùc hö heøn cuûa chuùng ta neân gioáng thaân theå saùng laùng cuûa Ngöôøi; vaäy chuùng ta xin trao gôûi ngöôøi anh (chò) em chuùng ta cho Chuùa, ñeå Chuùa ñoùn nhaän vaø ñöa vaøo choán bình an cuûa Ngöôøi, vaø cho thaân xaùc toâi tôù Chuùa ñöôïc soáng laïi trong ngaøy sau heát.
4. Lôøi Nguyeän Coäng Ñoaøn
Lm: Anh chò em thaân meán,
Thieân Chuùa laø Cha ñaõ cho Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñeán thanh taåy chuùng ta baèng löûa trong Thaùnh Thaàn, vaø ñaõ ban Chuùa Thaùnh Thaàn nhö löûa söôûi aám linh hoàn ta. Ngöôøi cuõng môøi goïi chuùng ta daâng hieán ñôøi soáng cho Ngöôøi nhö leã vaät toaøn thieâu. Vôùi nhöõng xaùc tín aáy, chuùng ta haõy daâng leân Chuùa nhöõng lôøi nguyeän xin tha thieát:
1.X. Con Moät Chuùa laø Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñaõ ñem löûa xuoáng traàn gian, vaø Ngöôøi khoâng öôùc ao gì hôn laø thaáy löûa aáy buøng leân. Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho aùnh saùng Tin Möøng, ñöôïc thaép leân trong toaøn Giaùo Hoäi vaø treân khaép hoaøn caàu. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñ. Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
2.X. Nhö ngoïn löûa vaät chaát saép thieâu ñoái thi haøi OBACE T., chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho ngoïn löûa meán Chuùa yeâu ngöôøi cuõng luoân thieâu ñoát taâm hoàn chuùng ta. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñ. Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
3.X. Xöa Chuùa ñaõ cho ngoân söù EÂlia veà trôøi trong moät coã xe baèng löûa. Nay qua ngoïn löûa naøy, chuùng ta haõy caàu xin Chuùa thöông ñoùn nhaän linh hoàn T. vaøo Nöôùc Trôøi. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñ. Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
4.X. Cuõng nhö thaân xaùc cuûa OBACE T. saép thaønh nhöõng haït buïi maát huùt trong loøng ñôøi, chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho moãi ngöôøi chuùng ta, bieát queân mình trong cuoäc soáng phuïc vuï anh em. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñ. Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con.
5.X. Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho caùc thaân nhaân cuûa OBACE T. nhaän ñöôïc moïi ôn laønh cuûa Chuùa, vaø gaëp ñöôïc nôi moïi ngöôøi loøng yeâu meán thieát tha, nhö ngoïn löûa an uûi vaø söôûi aám taâm hoàn. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñ. Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con.
5. Kinh Laïy Cha
Linh muïc xöôùng: Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi...
Keá ñoù, ngaøi ñoïc lôøi nguyeän sau ñaây:
Lm: Laïy Chuùa, giôø ñaây chuùng con phoù daâng linh hoàn T. cho tình thöông cuûa Chuùa, vaø chuùng con hoûa taùng OBACE nhö moät cuûa leã toaøn thieâu daâng leân Chuùa. Xin cho leã hieán daâng naøy, cuøng vôùi tình yeâu cuûa gia ñình vaø coäng ñoaøn chuùng con, ñöôïc keát hieäp vôùi Chuùa Gieâsu treân thaäp giaù thaønh moät cuûa leã ñeïp loøng Chuùa. Xin cho ñôøi chuùng con vaø moïi lôøi chuùng con caàu nguyeän cuõng ñöôïc nhö höông traàm toûa bay tröôùc nhan Chuùa, ñeå caàu cho OBACE T. vaø moïi ngöôøi ñaõ cheát trong aân tình Chuùa ñöôïc vaøo höôûng vinh quang Chuùa muoân ñôøi. Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Cñ: Amen.
Lm: Laïy Chuùa, xin cho linh hoàn T. ñöôïc nghæ yeân muoân ñôøi.
Cñ: Vaø cho aùnh saùng ngaøn thu chieáu soi treân linh hoàn T.
Linh muïc chuû söï vaø caùc linh muïc khaùc raûy nöôùc thaùnh treân linh cöõu trong khi ca ñoaøn haùt baøi Thaùnh ca tieãn bieät.
6. Thaùnh Ca
Ca ñoaøn coù theå haùt baøi: Xin Ñöøng Ñoaùn Phaït
(AÁn vaøo ñaây ñeå taûi baøi haùt: Xin Ñöøng Ñoaùn Phaït Con)
7. Kinh Vöïc Saâu
Sau baøi ca tieãn bieät, coäng ñoaøn ñoïc kinh Vöïc saâu.
8. Lôøi Caûm Ôn
- Neáu Linh muïc hay ngöôøi ñaïi dieän chöa noùi lôøi caûm ôn ôû nhaø thôø thì coù theå caûm ôn ôû ñaây.
- Ñaïi dieän tang quyeán hay linh toäc... caûm ôn laàn cuoái.
9. Haùt Töø Bieät
Ca ñoaøn moät haùt baøi töø bieät
10. Daáu Thaùnh Giaù - Hoûa Taùng
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nghi Thöùc Hoûa Taùng (Nghi thöùc II)
(Chuyeån dòch Vieät ngöõ töø saùch "The Rites of the Catholic Church")
1. Môû ñaàu
Lm (Linh muïc hay Thaày Phoù Teá:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta ñeán ñaây ñeå cöû haønh nghi thöùc hoaû taùng T...
Vieäc hoûa taùng nhaéc chuùng ta nhôù ñeán thaân phaän moûng doøn cuûa con ngöôøi.
Thieân Chuùa döïng neân con ngöôøi töø tro buïi, roài laïi cho con ngöôøi trôû veà buïi tro,
ñôïi mai sau thaân xaùc seõ ñöôïc taùi taïo trong trôøi môùi, ñaát môùi.
(giöõ thinh laëng trong giaây phuùt)
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän.
Laïy Cha, Cha ñaõ taïo döïng neân löûa vaø ban löûa cho chuùng con.
Löûa ñaõ söôûi aám khi chuùng con sinh ra,
ñaõ taïo ñieàu kieän toát cho cuoäc soáng haøng ngaøy, vaø khi chuùng con qua ñôøi,
löûa coøn laøm cho thaân xaùc naøy neân gioáng cuûa leã toaøn thieâu xöa.
Xin Cha chuùc laønh vaø thaùnh hoùa ngoïn löûa chuùng con saép duøng
ñeå hoaû taùng thaân xaùc ngöôøi anh (chò) em cuûa chuùng con laø T...
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
Cñ: Amen.
2. Lôøi Nguyeän Giaùo Daân
Lm:
Anh chò em thaân meán,
Taùc giaû thö göûi tín höõu Do Thaùi (12:29) ñaõ cho chuùng ta bieát:
"Thieân Chuùa laø moät ngoïn löûa thieâu.
Ngöôøi ñaõ cho oâng Moâseâ ñöôïc gaëp Ngöôøi qua buïi gai röïc löûa.
Ngöôøi cuõng hieän dieän giöõa daân Ngöôøi qua coät löûa veà ban ñeâm trong sa maïc.
Chính Thieân Chuùa Cha ñaõ cho Ñöùc Gieâsu Kitoâ
ñeán thanh taåy chuùng ta baèng löûa trong Thaùnh Thaàn,
vaø ñaõ ban Chuùa Thaùnh Thaàn nhö löûa söôûi aám linh hoàn chuùng ta.
Ngöôøi cuõng môøi goïi chuùng ta daâng hieán ñôøi soáng cho Ngöôøi nhö leã vaät toaøn thieâu.
Vôùi nhöõng xaùc tín aáy, trong vieäc cöû haønh nghi thöùc hoûa taùng hoâm nay,
chuùng ta haõy daâng leân Chuùa Cha nhöõng lôøi nguyeän xin tha thieát,
vaø ñaày tin töôûng sau ñaây:
1. Laïy Cha, Con moät Cha laø Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñaõ ñem löûa xuoáng traàn gian,
vaø Ngöôøi khoâng ao öôùc gì hôn laø thaáy löûa aáy böøng chaùy leân.
Xin cho aùnh saùng Tin Möøng ñöôïc thaép leân trong toaøn Giaùo Hoäi
vaø treân khaép hoaøn caàu.
Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñaùp: Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
2. Nhö ngoïn löûa vaät chaát saép thieâu ñoát thi haøi T...,
xin cho ngoïn löûa meán Chuùa yeâu ngöôøi cuõng luoân nung naáu taâm hoàn chuùng con. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñaùp: Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
3. Laïy Cha, chuùng con taï ôn Cha ñaõ ban cho T... ñöôïc laøm ngöôøi
vaø ñöôïc laøm con caùi Cha.
Chuùng con taï ôn Cha vì muoân ôn laønh Cha ñaõ ban cho T... trong suoát cuoäc ñôøi,
vaø baây giôø Cha laïi goïi T... veà vôùi Cha.
Xin Cha thöông ñoùn linh hoàn T...
cuøng vôùi nhöõng vieäc laønh cuõng nhö moïi söï yeáu ñuoái cuûa T...
trong cuoäc soáng laøm ngöôøi.
Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñaùp: Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
4. Cuõng nhö thaân xaùc cuûa T... saép thaønh nhöõng haït buïi maát huùt trong loøng ñôøi,
xin Cha cho moãi ngöôøi chuùng con cuõng bieát queân mình,
bieát hy sinh trong cuoäc soáng phuïc vuï anh chò em.
Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñaùp: Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
5. Xin cho thaân nhaân cuûa T... nhaän ñöôïc moïi ôn laønh cuûa Cha,
vaø ñöôïc moïi ngöôøi quyù meán thieát tha nhö ngoïn löûa an uûi söôûi aám taâm hoàn hoï. Chuùng con caàu xin Chuùa.
Ñaùp: Xin Chuùa nhaäm lôøi chuùng con.
3. Kinh Laïy Cha
Lm: Vaø giôø ñaây, chuùng ta haõy daâng leân Chuùa nhöõng lôøi caàu nguyeän
maø chính Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ daïy chuùng ta:
Laïy Cha chuùng con ôû treân Trôøi,...
Taát caû ñoïc Kinh Laïy Cha, trong khi linh muïc: raåy nöôùc thaùnh vaø xoâng höông.
Lôøi Nguyeän Keát
Lm:
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän.
Laïy Cha, giôø ñaây chuùng con phoù daâng linh hoàn T... cho tình thöông cuûa Cha,
vaø chuùng con hoûa taùng T... nhö cuûa leã toaøn thieâu daâng leân Cha.
Xin cho leã hieán daâng naøy, cuøng vôùi tình yeâu
cuûa gia ñình vaø coäng ñoaøn chuùng con,
ñöôïc keát hieäp vôùi Chuùa Gieâsu treân thaäp giaù thaønh cuûa leã ñeïp loøng Cha.
Xin cho ñôøi soáng chuùng con vaø moïi lôøi chuùng con caàu nguyeän
ñöôïc nhö höông traàm toaû bay tröôùc thaùnh nhan Cha, ñeå caàu cho T...,
vaø moïi ngöôøi ñaõ cheát trong aân tình Cha,
ñöôïc vaøo höôûng vinh quang Cha muoân ñôøi.
Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Cñ: Amen.
Lm: Laïy Cha, xin cho linh hoàn T... ñöôïc nghæ yeân muoân ñôøi.
Cñ: Vaø cho aùnh saùng baát dieät chieáu soi treân linh hoàn aáy.