Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn II: Toá Tuïng Hoä Söï
Tieát I: Toá Tuïng Hoä Söï Thoâng Thöôøng
Thieân 11:
Söï Chaáp Haønh AÙn Vaên
Ñieàu 1650: (1) Moät aùn vaên ñaõ trôû thaønh vaán ñeà quyeát tuïng coù ñöôïc chaáp haønh, ñöøng keå khi phaûi giöõ quy ñònh cuûa ñieàu 1647.
(2) Thaåm phaùn ñaõ tuyeân aùn vaø, neáu coù söï ñeä naïp khaùng caùo, caû thaåm phaùn toøa khaùng caùo, coù theå chieåu chöùc vuï hoaëc do lôøi thænh nguyeän cuûa ñöông söï, ra leänh thi haønh taïm thôøi aùn vaên chöa trôû thaønh vaán ñeà quyeát tuïng, khi lieân heä ñeán nhöõng vaán ñeà trôï caáp hay traû nôï ñeå coù theå sinh soáng, hoaëc khi coù lyù do chính ñaùng naøo khaùc thuùc baùch, mieãn laø thieát laäp nhöõng baûo chöùng töông xöùng neáu xeùt laø caàn.
(3) Neáu aùn vaên noùi ôû trieät 2 bò khaùng nghò, vaø thaåm phaùn phaûi cöùu xeùt vieäc khaùng nghò thaáy coù caên cöù höõu lyù vaø söï chaáp haønh aùn vaên coù theå gaây thieät haïi voâ phöông cöùu vaõn, thì thaåm phaùn coù theå ñình chæ söï chaáp haønh aùn vaên hay ñoøi hoûi phaûi noäp tieàn baûo ñaûm.
Ñieàu 1651: Söï chaáp haønh khoâng theå ñöôïc thöïc hieän tröôùc khi coù aùn leänh chaáp haønh cuûa thaåm phaùn ra leänh truyeàn chaáp haønh aùn vaên. AÙn leänh naøy, tuøy baûn chaát khaùc nhau cuûa vuï kieän, coù theå ñöôïc goàm trong chính aùn vaên, hay ñöôïc ban haønh rieâng bieät.
Ñieàu 1652: Neáu söï chaáp haønh aùn vaên ñoøi hoûi söï keâ khai taøi saûn tröôùc, thì vaán ñeà phuï ñôùi ñöôïc ñaët ra vaø seõ ñöôïc xöû do chính thaåm phaùn ñaõ ban haønh aùn vaên ñöôïc mang ra chaáp haønh.
Ñieàu 1653: (1) Neáu luaät ñòa phöông khoâng aán ñònh caùch khaùc, chính Giaùm Muïc giaùo phaän taïi nôi ñaõ ban haønh aùn vaên sô caáp phaûi ñích thaân hay nhôø ngöôøi khaùc chaáp haønh aùn vaên.
(2) Neáu Giaùm Muïc töø choái hay cheånh maûng, vieäc chaáp haønh aùn vaên, do söï yeâu caàu cuûa ñöông söï hay chieåu chöùc vuï, seõ ñöôïc chuyeån qua nhaø chöùc traùch taïi nôi maø toøa khaùng caùo leä thuoäc, chieáu theo quy taéc cuûa ñieàu 1439, trieät 3.
(3) Ñoái vôùi caùc tu só, vieäc chaáp haønh aùn vaên thuoäc veà Beà Treân ñaõ tuyeân haønh baûn aùn hay ñaõ uûy nhieäm cho thaåm phaùn tuyeân xöû.
Ñieàu 1654: (1) Ngöôøi chaáp haønh phaûi thi haønh baûn aùn theo ñuùng nghóa cuûa vaên töø, tröø khi trong chính aùn vaên ñaõ cho pheùp ngöôøi aáy phaàn naøo ñöôïc töï do ñònh ñoaït.
(2) Ngöôøi chaáp haønh ñöôïc pheùp cöùu xeùt caùc khöôùc bieän veà caùch thöùc vaø hieäu löïc cuûa vieäc thi haønh, chöù khoâng xeùt ñeán noäi dung cuûa vuï kieän. Tuy nhieân, neáu bieát roõ raøng laø baûn aùn voâ hieäu hay baát coâng toû töôøng chieáu theo quy taéc ôû caùc ñieàu 1620, 1622, 1645, thì ngöôøi chaáp haønh phaûi mieãn thi haønh, vaø phaûi giao laïi noäi vuï cho toøa aùn ñaõ ban haønh aùn vaên, sau khi ñaõ caùo tri cho caùc ñöông söï.
Ñieàu 1655: (1) Ñoái vôùi toá quyeàn ñoái vaät, khi moät ñoà vaät ñöôïc phaùn ñònh laø thuoäc veà nguyeân ñôn, vaät aáy phaûi ñöôïc trao cho nguyeân ñôn lieàn sau khi xaûy ra vaán ñeà quyeát tuïng.
(2) Ñoái vôùi toá quyeàn ñoái nhaân, khi bò ñôn bò keát aùn trao moät vaät ñoäng saûn, hay traû moät soá tieàn, hay trao ñöa hay laøm moät vieäc gì, thì thaåm phaùn trong chính baûn vaên, hay ngöôøi chaáp haønh, tuøy theo söï ñònh ñoaït khoân ngoan cuûa mình, phaûi aán ñònh haïn kyø ñeå chu toaøn nghóa vuï. Haïn kyø naøy khoâng ñöôïc döôùi möôøi laêm ngaøy cuõng khoâng ñöôïc quaù saùu thaùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)