Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn I:
Söï Phaùn Xöû Noùi Chung
Ñieàu 1400: (1) Ñoái töôïng cuûa söï phaùn xöû laø:
1. truy toá hay yeâu saùch nhöõng quyeàn lôïi theå nhaân hay phaùp nhaân, hay tuyeân boá nhöõng söï kieän phaùp lyù;
2. tuyeân keát hay tuyeân boá hình phaït daønh cho caùc toäi phaïm.
(2) Tuy nhieân, nhöõng tranh tuïng phaùt sinh töø moät haønh vi haønh chaùnh chæ coù theå ñöôïc trình leân Thöôïng Caáp hay Toøa AÙn haønh chaùnh.
Ñieàu 1401: Giaùo Hoäi coù quyeàn rieâng bieät vaø ñoäc höõu ñeå phaân xöû:
1. nhöõng vuï kieän lieân quan ñeán nhöõng vieäc thieâng lieâng vaø gaén lieàn vôùi nhöõng vieäc thieâng lieâng;
2. söï vi phaïm luaät Giaùo Hoäi, vaø taát caû nhöõng gì coù tính caùch toäi loãi luaân lyù vaø tuyeân keát caùc hình phaït cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 1402: Taát caû caùc toøa aùn cuûa Giaùo Hoäi ñöôïc ñieàu haønh theo caùc ñieàu luaät sau ñaây, ñöøng keå nhöõng quy taéc cuûa caùc toøa aùn thuoäc Toøa Thaùnh.
Ñieàu 1403: (1) Nhöõng vuï phong thaùnh caùc Toâi Tôù cuûa Chuùa seõ ñöôïc ñieàu haønh theo luaät rieâng cuûa Toøa Thaùnh.
(2) Ngoaøi ra, ñoái vôùi caùc vuï aáy, nhöõng quy ñònh cuûa boä luaät naøy cuõng ñöôïc aùp duïng moãi khi luaät rieâng quy chieáu veà luaät phoå quaùt, hay khi noùi ñeán caùc quy taéc, maø töï baûn chaát, coù lieân quan ñeán chính caùc vuï aáy.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)