Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm
Thieân 5:
Toäi Phaïm Ñeán Caùc Boån Phaän Ñaëc Bieät
Ñieàu 1392: Giaùo só hay tu só hoaït ñoäng buoân baùn kinh doanh ngöôïc vôùi nhöõng ñieàu giaùo luaät quy ñònh, seõ bò phaït tuøy theo möùc naëng cuûa toäi phaïm.
Ñieàu 1393: Ai vi phaïm caùc boån phaän ñaõ ñöôïc ñaët ra cho mình nhö hình phaït, coù theå bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1394: (1) Ñöøng keå quy ñònh ôû ñieàu 194, trieät 1, soá 3, giaùo só toan tính keát hoân, maëc duø chæ laø theo nghi thöùc daân söï, seõ maéc vaï huyeàn chöùc tieàn keát. Neáu sau khi bò caûnh caùo maø khoâng hoái caûi vaø vaãn tieáp tuïc gaây göông xaáu, coù theå bò phaït baèng nhöõng söï töôùc ñoaït tieäm tieán, keå caû söï khai tröø khoûi haøng giaùo só.
(2) Tu só ñaõ khaán troïn ñôøi maø khoâng phaûi laø giaùo só, toan tính keát hoân, duø chæ theo nghi thöùc daân söï, seõ maéc vaï caám chæ tieàn keát, ñöøng keå quy ñònh ôû ñieàu 694.
Ñieàu 1395: (1) Moät giaùo só tö tình, ngoaøi tröôøng hôïp noùi ôû ñieàu 1394, vaø giaùo só thöôøng xuyeân ôû trong toäi nghòch giôùi raên thöù saùu vaø gaây göông xaáu, seõ bò phaït huyeàn chöùc. Vaø neáu sau khi bò caûnh caùo maø coøn tieáp tuïc loãi phaïm, coù theå bò phaït theâm daàn daàn nhöõng hình phaït khaùc nöõa cho ñeán khi khai tröø khoûi haøng giaùo só.
(2) Giaùo só vi phaïm caùch naøo khaùc ñeán giôùi raên thöù saùu, neáu ñaõ phaïm toäi baèng baïo haønh, hay ngaêm ñe, hoaëc caùch coâng khai hoaëc vôùi moät vò thaønh nieân döôùi möôøi saùu tuoåi, seõ bò phaït nhöõng hình phaït xöùng ñaùng, keå caû söï khai tröø khoûi haøng giaùo só, neáu hoaøn caûnh ñoøi hoûi.
Ñieàu 1396: Ai loãi naëng nghóa vuï cö truù maø chöùc vuï Giaùo Hoäi boù buoäc phaûi giöõ, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng, keå caû söï truaát chöùc, sau khi ñaõ ñöôïc caûnh caùo.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)