Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm
Thieân 4:
Toäi Nguïy Taïo
Ñieàu 1390: (1) Ai caùo gian moät cha giaûi toäi leân Beà Treân trong Giaùo Hoäi veà toäi phaïm noùi ôû ñieàu 1387, seõ maéc vaï caám cheá tieàn keát vaø neáu laø giaùo só, vaï huyeàn chöùc nöõa.
(2) Ai vu caùo vôùi Beà Treân veà moät toäi phaïm khaùc, hay baèng caùch naøo khaùc laøm haïi ñeán thanh danh cuûa tha nhaân, coù theå bò phaït hình phaït xöùng ñaùng, keå caû phaït vaï.
(3) Ngöôøi vu khoáng cuõng coù theå bò baét buoäc phaûi boài thöôøng töông xöùng.
Ñieàu 1391: Coù theå bò phaït hình phaït xöùng ñaùng, tuøy theo möùc naëng cuûa toäi phaïm:
1. ngöôøi giaû maïo moät coâng chöùng thö cuûa Giaùo Hoäi, hay bieán caûi, thuû tieâu, giaáu aån, hay xöû duïng moät chöùng thö giaû maïo hay bò söûa ñoåi;
2. ngöôøi xöû duïng moät chöùng thö naøo khaùc, giaû maïo hay bò söûa ñoåi, trong moät coâng chuyeän thuoäc Giaùo Hoäi;
3. ngöôøi xaùc quyeát ñieàu gì giaû maïo trong moät coâng chöùng thö thuoäc Giaùo Hoäi.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)