Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm
Thieân 3:
Söï Chieám Ñoaït Nhöõng Chöùc Vuï Giaùo Hoäi
Vaø Nhöõng Toäi Phaïm Trong Vieäc Haønh Söû Caùc Chöùc Vuï AÁy
Ñieàu 1378: (1) Tö teá haønh ñoäng ngöôïc laïi caùc quy ñònh ôû ñieàu 977, seõ bò maéc vaï tuyeät thoâng tieàn keát daønh cho Toøa Thaùnh.
(2) Seõ bò hình phaït tieàn keát caám cheá hay, neáu laø giaùo só, hình phaït huyeàn chöùc:
1. ngöôøi naøo khoâng coù chöùc tö teá maø daùm cöû haønh Hy Teá Thaùnh Theå;
2. ngöôøi naøo, ngoaøi tröôøng hôïp noùi ôû trieät 1, duø khoâng theå ban bí tích giaûi toäi caùch höõu hieäu maø daùm giaûi toäi hoaëc nghe xöng toäi nhö bí tích.
(3) Trong nhöõng tröôøng hôïp noùi ôû trieät 2, tuøy theo möùc ñoä naëng neà cuûa toäi phaïm, coù theå theâm nhöõng hình phaït khaùc nöõa, keå caû vaï tuyeät thoâng.
Ñieàu 1379: Ngoaøi nhöõng tröôøng hôïp noùi ôû ñieàu 1378, ai giaû boä cöû haønh bí tích seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1380: Ai cöû haønh hay laõnh nhaän moät bí tích vì maïi thaùnh seõ bò phaït caám cheá hay huyeàn chöùc.
Ñieàu 1381: (1) Baát cöù ai chieám ñoaït moät giaùo vuï, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
(2) Vieäc giöõ laïi baát hôïp phaùp moät chöùc vuï sau khi ñaõ bò truaát chöùc hay maõn chöùc cuõng keå nhö töông ñöông vôùi söï chieám ñoaït.
Ñieàu 1382: Giaùm Muïc naøo khoâng coù uûy nhieäm thö giaùo hoaøng maø phong chöùc Giaùm Muïc cho ngöôøi khaùc, cuõng nhö ngöôøi naøo ñöôïc truyeàn chöùc do Giaùm Muïc aáy seõ maéc vaï tuyeät thoâng tieàn keát daønh cho Toøa Thaùnh.
Ñieàu 1383: Giaùm Muïc naøo vi phaïm quy ñònh ôû ñieàu 1015, phong chöùc cho moät ngöôøi khoâng phaûi laø ngöôøi döôùi quyeàn cuûa mình maø khoâng coù uûy nhieäm thö hôïp phaùp, seõ bò caám truyeàn chöùc trong haïn moät naêm. Coøn ngöôøi ñaõ ñöôïc thuï phong töùc khaéc bò huyeàn chöùc thaùnh vöøa laõnh nhaän.
Ñieàu 1384: Ngoaøi nhöõng tröôøng hôïp noùi ôû caùc ñieàu 1378-1383, ai thi haønh baát hôïp leä chöùc vuï linh muïc hay moät taùc vuï thaùnh khaùc, coù theå bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1385: Ai truïc lôïi baát hôïp phaùp treân caùc boång leã, seõ bò phaït vaï hay hình phaït xöùng ñaùng khaùc.
Ñieàu 1386: Ai bieáu hoaëc höùa baát cöù ñieàu gì cho moät ngöôøi thi haønh chöùc vuï trong Giaùo Hoäi ñeå hoï thi haønh hay boû qua khoâng laøm ñieàu gì caùch baát hôïp leä, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng; ngöoøi nhaän taëng phaåm hay lôøi höùa cuõng vaäy.
Ñieàu 1387: Linh muïc naøo trong khi giaûi toäi, hay nhaân dòp giaûi toäi, hay laáy côù giaûi toäi, maø duï doã hoái nhaân phaïm toäi nghòch giôùi raên thöù saùu, seõ bò phaït, tuøy theo möùc naëng cuûa toäi phaïm, huyeàn chöùc, caám quyeàn, töôùc quyeàn vaø, trong nhöõng tröôøng hôïp naëng hôn, phaûi bò khai tröø khoûi haøng giaùo só.
Ñieàu 1388: (1) Cha giaûi toäi naøo vi phaïm tröïc tieáp aán bí tích, phaûi bò maéc vaï tuyeät thoâng tieàn keát daønh cho Toøa Thaùnh. Coøn ai chæ vi phaïm giaùn tieáp, seõ bò phaït tuøy theo möùc naëng cuûa toäi phaïm.
(2) Thoâng dòch vieân vaø nhöõng ngöôøi khaùc noùi ôû ñieàu 983, trieät 2, neáu vi phaïm bí maät, phaûi bò phaït hình phaït xöùng ñaùng, keå caû vaï tuyeät thoâng.
Ñieàu 1389: (1) Ai laïm duïng quyeàn bính hay chöùc vuï Giaùo Hoäi, seõ bò phaït tuøy theo möùc naëng cuûa haønh vi hay cuûa söï queân soùt, keå caû hình phaït truaát chöùc, tröø khi luaät phaùp hay meänh leänh ñaõ thieát laäp moät hình phaït cho söï laïm quyeàn aáy.
(2) Ai, vì sô xuaát coù loãi, ñaõ ban haønh hay boû qua baát hôïp leä moät haønh vi thuoäc quyeàn bính, taùc vuï, hay chöùc vuï Giaùo Hoäi, khieán cho ngöôøi khaùc bò thieät haïi, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)