Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm
Thieân 2:
Toäi Phaïm Ñeán Giaùo Quyeàn
Vaø Söï Töï Do Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 1370: (1) Ngöôøi naøo haønh hung Ñöùc Thaùnh Cha seõ maéc vaï tuyeät thoâng tieàn keát daønh cho Toøa Thaùnh. Neáu laø giaùo só, tuøy theo möùc naëng cuûa toäi phaïm, coù theå bò phaït theâm moät hình phaït khaùc nöõa, keå caû hình phaït khai tröø khoûi haøng giaùo só.
(2) Ngöôøi naøo haønh hung moät keû coù chöùc Giaùm Muïc, phaûi maéc vaï caám cheá tieàn keát; vaø neáu laø giaùo só, phaûi maéc vaï huyeàn chöùc tieàn keát.
(3) Ngöôøi naøo haønh hung giaùo só hay tö teá ñeå nhuïc maï Ñöùc Tin hay Giaùo Hoäi, hay quyeàn bính vaø thöøa taùc vuï cuûa Giaùo Hoäi, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1371: Seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng:
1. keû naøo, ngoaøi tröôøng hôïp noùi ôû ñieàu 1364, trieät 1, giaûng daïy moät hoïc thuyeát ñaõ bò Ñöùc Thaùnh Cha hay Coâng Ñoàng Hoaøn Vuõ keát aùn, hay ngoan coá loaïi boû moät giaùo thuyeát nhö noùi ôû ñieàu 752, vaø duø bò Toøa Thaùnh hay Baûn Quyeàn caûnh caùo, cuõng khoâng ruùt laïi;
2. keû naøo, baèng caùch khaùc, khoâng vaâng phuïc Toøa Thaùnh, Baûn Quyeàn hay Beà Treân khi hoï truyeàn leänh hay ngaên caám hôïp leä vaø, sau khi bò caûnh caùo, vaãn ngoan coá khoâng vaâng phuïc.
Ñieàu 1372: Ai thöôïng toá leân Coâng Ñoàng Hoaøn Vuõ hay Giaùm Muïc ñoaøn ñeå choáng laïi moät haønh vi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, seõ bò phaït vaï.
Ñieàu 1373: Ai coâng khai kích thích nhöõng ngöôøi thuoäc quyeàn mình choáng ñoái vaø thuø haän ñoái vôùi Toøa Thaùnh hay Baûn Quyeàn vì moät haønh vi cuûa quyeàn bính hay cuûa giaùo vuï, hoaëc xuùi giuïc ngöôøi thuoäc quyeàn baát tuaân caùc Ngaøi, seõ bò phaït caám cheá hay nhöõng hình phaït xöùng ñaùng khaùc.
Ñieàu 1374: Ai ghi teân vaøo moät hoäi aâm möu choáng laïi Giaùo Hoäi, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng. Ai phaùt ñoäng hay ñieàu khieån hoäi aáy, seõ bò phaït caám cheá.
Ñieàu 1375: Ai laøm caûn trôû vieäc töï do thi haønh moät taùc vuï, hay söï töï do baàu cöû hay thi haønh quyeàn bính Giaùo Hoäi, hay söï xöû duïng hôïp phaùp nhöõng cuûa thaùnh hay caùc taøi saûn khaùc cuûa Giaùo Hoäi, hoaëc haêm doïa cöû tri hay ngöôøi ñaéc cöû, hay ngöôøi thi haønh quyeàn bính hay giaùo vuï, coù theå bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1376: Ai xuùc phaïm ñeán moät ñoà thaùnh, ñoäng saûn hay baát ñoäng saûn, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1377: Ai chuyeån nhöôïng taøi saûn Giaùo Hoäi khi khoâng coù pheùp theo luaät ñònh, seõ bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)