Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm
Thieân 1:
Nhöõng Toäi Phaïm Nghòch Vôùi Toân Giaùo
Vaø Söï Hôïp Nhaát Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 1364: (1) Ngöôøi boäi giaùo, laïc giaùo hay ly giaùo, seõ bò maét vaï tuyeät thoâng tieàn keát, ñöøng keå quy ñònh ôû ñieàu 194, trieät 1, soá 2. Ngoaøi ra, giaùo só coù theå bò phaït vôùi nhöõng hình phaït noùi ôû ñieàu 1336, trieät 1, caùc soá 1, 2 vaø 3.
(2) Neáu coù söï coá chaáp keùo daøi hay göông xaáu traàm troïng ñoøi hoûi thì coù theå theâm nhöõng hình phaït khaùc nöõa, keå caû hình phaït khai tröø khoûi haøng giaùo só.
Ñieàu 1365: Keû vi phaïm leänh caám thoâng phaàn vaøo leã nghi thaùnh, phaûi bò phaït baèng hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1366: Cha meï, hay nhöõng ngöôøi theá quyeàn, cho con caùi chòu röûa toäi hay ñöôïc giaùo duïc trong moät toân giaùo khoâng coâng giaùo, phaûi bò phaït vaï hay hình phaït töông xöùng khaùc.
Ñieàu 1367: Ai neùm boû baùnh thaùnh, laáy hoaëc giöõ vôùi muïc ñích phaïm thaùnh, bò maéc vaï tuyeät thoâng tieàn keát daønh cho Toøa Thaùnh. Ngoaøi ra, giaùo só coøn coù theå bò phaït baèng hình phaït khaùc, keå caû hình phaït khai tröø khoûi haøng giaùo só.
Ñieàu 1368: Neáu ai ñaõ phaïm toäi theà gian khi quyeát hay höùa ñieàu gì tröôùc giaùo quyeàn, phaûi bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
Ñieàu 1369: Ai, trong buoåi trình dieãn coâng coäng, hay trong buoåi ñaïi hoäi, hay trong baøi vieát phoå bieán cho coâng chuùng, hay duøng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi khaùc maø noùi loäng ngoân phaïm thöôïng, hoaëc xuùc phaïm naëng neà ñeán thuaàn phong myõ tuïc, hoaëc nguyeàn ruûa hay khích ñoäng loøng thuø gheùt hay khinh bæ toân giaùo hay Giaùo Hoäi, phaûi bò phaït hình phaït xöùng ñaùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)