Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn I: Toäi Phaïm Vaø Hình Phaït Noùi Chung
Thieân 4:
Caùc Hình Phaït Vaø Caùc Söï Tröøng Trò Khaùc
Chöông I: Hình Phaït Chöõa Trò Hay Vaï
Ñieàu 1331: (1) Ngöôøi maéc vaï tuyeät thoâng bò caám:
1. khoâng ñöôïc tham phaàn baèng baát cöù caùch naøo nhö thöøa taùc vieân vaøo vieäc cöû haønh Hy Teá Thaùnh Theå, hay vaøo caùc leã nghi phuïng töï naøo khaùc;
2. khoâng ñöôïc cöû haønh caùc bí tích hay aù bí tích, vaø laõnh nhaän caùc bí tích;
3. khoâng ñöôïc haønh söû chöùc vuï, taùc vuï, hay baát cöù nhieäm vuï naøo, hay thi haønh caùc haønh vi cai trò.
(2) Sau khi vaï tuyeät thoâng ñaõ bò tuyeân keát hay tuyeân boá, phaïm nhaân:
1. muoán haønh ñoäng nghòch laïi quy ñònh ôû trieät 1, soá 1, thôøi phaûi bò truïc xuaát, hayleã nghi phuïng vuï phaûi ñình chæ, tröø khi coù moät lyù do heä troïng caûn laïi;
2. thi haønh voâ hieäu nhöõng haønh vi cai trò maø chieáu theo quy taéc ôû trieät 1, soá 3, ñöông söï khoâng ñöôïc pheùp laøm;
3. bò caám höôûng duïng caùc ñaëc aân ñöôïc ban caáp tröôùc ñaây;
4. khoâng ñöôïc laõnh nhaän caùch höõu hieäu moät chöùc vò, chöùc vuï hay nhieäm vuï naøo khaùc trong Giaùo Hoäi;
5. khoâng ñöôïc chieám höõu cho mình caùc lôïi loäc cuûa baát cöù chöùc vò, chöùc vuï hay nhieäm vuï, höu boång naøo maø ñöông söï ñaõ coù trong Giaùo Hoäi.
Ñieàu 1332: Ngöôøi maéc vaï caám cheá thì bò raøng buoäc bôûi nhöõng leänh caám noùi ôû ñieàu 1331, trieät 1, soá 1 vaø 2. Sau khi vaï caám cheá ñaõ tuyeân keát hay tuyeân boá, thì phaûi tuaân giöõ quy ñònh ôû ñieàu 1331, trieät 2, soá 1.
Ñieàu 1333: (1) Vaï huyeàn chöùc chæ coù theå chi phoái giaùo só; ngöôøi maéc vaï naøy bò caám:
1. hoaëc taát caû hay vaøi haønh vi cuûa quyeàn thaùnh chöùc;
2. hoaëc taát caû hay vaøi haønh vi cuûa quyeàn cai trò;
3. thi haønh taát caû hay vaøi quyeàn lôïi vaø nghóa vuï gaén lieàn vôùi moät chöùc vuï.
(2) Trong luaät phaùp hay meänh leänh coù theå aán ñònh raèng, sau khi aùn vaên tuyeân keát hay tuyeân boá, ngöôøi bò huyeàn chöùc khoâng theå ban haønh höõu hieäu quyeát ñònh cai trò.
(3) Söï ngaên caám chaúng bao giôø chi phoái:
1. nhöõng chöùc vuï hay quyeàn cai trò naøo khoâng leä thuoäc vaøo quyeàn haønh cuûa Beà Treân thieát laäp hình phaït;
2. quyeàn cö nguï, neáu phaïm nhaân ñaõ coù choã ôû chieáu theo chöùc vuï
3. quyeàn quaûn trò nhöõng taøi saûn gaén lieàn vôùi chöùc vuï cuûa ngöôøi bò huyeàn chöùc, neáu laø hình phaït tieàn keát.
(4) Söï huyeàn chöùc naøo ngaên caám laõnh nhaän lôïi loäc, löông, höu boång, hay caùc thöù khaùc, thì cuõng bao haøm nghóa vuï phaûi hoaøn laïi moïi thöù ñaõ laõnh nhaän baát hôïp phaùp, caû khi vì ngay tình.
Ñieàu 1334: (1) Trong taàm möùc ñöôïc aán ñònh bôûi ñieàu luaät treân ñaây, laõnh vöïc cuûa vaï huyeàn chöùc seõ ñöôïc xaùc ñònh do chính luaät hay meänh leänh, hoaëc do aùn vaên hay nghò ñònh tuyeân keát.
(2) Luaät, chöù khoâng phaûi meänh leänh, coù theå aán ñònh moät hình phaït huyeàn chöùc tieàn keát, maø khoâng theâm söï xaùc ñònh hay giôùi haïn naøo khaùc; trong tröôøng hôïp aáy, hình phaït seõ coù taát caû moò hieäu quaû keâ khai ôû ñieàu 1333, trieät 1.
Ñieàu 1335: Neáu moät vaï caám cöû haønh caùc Bí Tích hay AÙ Bí Tích hay caám thi haønh moät haønh vi cai trò, thì leänh caám ñöôïc ñình chæ moãi khi caàn phaûi giuùp ngöôøi tín höõu ñang trong tình traïng nguy töû. Ngoaøi ra, neáu hình phaït tieàn keát chöa ñöôïc coâng boá, leänh caám cuõng coøn ñöôïc ñình chæ moãi khi coù ngöôøi tín höõu xin laõnh Bí Tích hay AÙ Bí Tích, hay haønh vi cai trò; ngöôøi tín höõu ñöôïc pheùp xin nhö theá khi coù baát cöù lyù do chính ñaùng naøo.
Chöông II: Nhöõng Hình Phaït Thuïc Toäi
Ñieàu 1336: (1) Hình phaït thuïc toäi coù theå chi phoái phaïm nhaân suoát ñôøi hay trong moät thôøi gian haïn ñònh hay voâ haïn ñònh. Ngoaøi moät soá hình phaït khaùc maø phaùp luaät coù theå thieát laäp, hình phaït thuïc toäi goàm nhöõng thöù sau ñaây:
1. caám chæ hay baét buoäc löu truù taïi moät nôi hay moät laõnh thoå nhaát ñònh;
2. töôùc moïi quyeàn haønh, chöùc vuï, nhieäm vuï, quyeàn lôïi, ñaëc aân, naêng quyeàn, aân hueä, danh hieäu, phuø hieäu, duø chæ laø thuaàn tuùy danh döï;
3. caám thi haønh nhöõng ñieàu keâ khai ôû soá 2, hoaëc caám thi haønh caùc ñieàu aáy ôû moät nôi hay ngoaøi moät nôi nhaát ñònh; söï ngaên caám naøy khoâng bao giôø ñöôïc gaén vôùi hình phaït voâ hieäu hoùa;
4. thuyeân chuyeån coù tính caùch hình söï ñeán moät chöùc vuï khaùc;
5. truïc xuaát khoûi haøng giaùo só.
(2) Chæ coù theå phaït tieàn keát nhöõng hình phaït thuïc toäi keâ khai ôû trieät 1, soá 3.
Ñieàu 1337: (1) Söï caám löu truù taïi moät nôi hay moät laõnh thoå naøo ñoù coù theå aùp duïng cho caû giaùo só laãn tu só; coøn söï buoäc löu truù coù theå aùp duïng cho caùc giaùo só trieàu vaø, trong giôùi haïn cuûa hieán phaùp, cho caùc tu só.
(2) Ñeå tuyeân keát moät meänh leänh buoäc löu truù taïi moät nôi hay moät laõnh thoå nhaát ñònh, caàn coù söï thoûa thuaän cuûa Baûn Quyeàn cuûa nôi aáy, tröø khi nôi aáy ñaõ coù moät nhaø daønh cho caùc giaùo só khoâng thuoäc giaùo phaän ñeå ñeàn toäi hay söûa mình.
Ñieàu 1338: (1) Nhöõng söï töôùc ñoaït vaø caám chæ keâ khai ôû ñieàu 1336, trieät 1, soá 2 vaø 3, khoâng bao giôø aùp duïng cho nhöõng quyeàn haønh, chöùc vuï, nhieäm vuï, quyeàn lôïi, ñaëc aân, naêng quyeàn, aân hueä, danh hieäu, phuø hieäu khoâng leä thuoäc vaøo quyeàn haønh cuûa Beà Treân thieát laäp hình phaït.
(2) Khoâng theå naøo töôùc ñoaït quyeàn thaùnh chöùc, nhöng chæ caám thi haønh quyeàn aáy hay moät vaøi haønh vi cuûa quyeàn aáy; cuõng vaäy, khoâng theå töôùc ñoaït baèng caáp ñaïi hoïc.
(3) Ñeå aùp duïng nhöõng ñieàu caám chæ ñaõ keâ khai ôû ñieàu 1336, trieät 1, soá 3, phaûi giöõ quy taéc daønh cho caùc vaï noùi ôû ñieàu 1335.
Chöông III: Bieän Phaùp Hình Söï Vaø Vieäc Saùm Hoái
Ñieàu 1339: (1) Khi moät ngöôøi ôû trong dòp saép söûa phaïm toäi, hay do moät cuoäc ñieàu tra, ngöôøi aáy raát bò nghi ngôø ñaõ phaïm toäi, thì Baûn Quyeàn coù theå ñích thaân hay nhôø ngöôøi khaùc caûnh caùo.
(2) Ngöôøi naøo maø haïnh kieåm gaây göông xaáu, hoaëc gaây xaùo troän traät töï caùch traàm troïng, thì Baûn Quyeàn cuõng coù theå khieån traùch theo caùch thöùc thích öùng vôùi nhöõng ñieàu kieän rieâng bieät cuûa ñöông söï vaø söï kieän.
(3) Caàn phaûi luoân luoân laäp baèng chöùng cuûa vieäc caûnh caùo hay khieån traùch, ít laø baèng moät taøi lieäu ñöôïc giöõ trong vaên khoá maät cuûa giaùo phuû.
Ñieàu 1340: (1) Vieäc saùm hoái coù theå bò cöôõng baùch ôû toøa ngoaøi, heä taïi vieäc thi haønh vaøi coâng taùc ñaïo ñöùc, phuïng töï hay baùc aùi.
(2) Khoâng bao giôø ñöôïc cöôõng baùch phaûi laøm vieäc saùm hoái coâng khai vì moät söï vi phaïm kín ñaùo.
(3) Baûn Quyeàn coù theå theo söï khoân ngoan cuûa mình maø theâm caùc vieäc saùm hoái vaøo bieän phaùp hình söï caûnh caùo hay khieån traùch.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)