Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån V:
Taøi Saûn Cuûa Giaùo Hoäi
Thieân 1:
Söï Thuû Ñaéc Taøi Saûn
Ñieàu 1259: Giaùo Hoäi coù theå thuû ñaéc caùc taøi saûn baèng moïi caùch thöùc chính ñaùng xeùt theo luaät töï nhieân hay luaät thieát ñònh maø nhöõng ngöôøi khaùc ñöôïc pheùp.
Ñieàu 1260: Giaùo Hoäi coù quyeàn baåm sinh ñeå ñoøi hoûi caùc tín höõu nhöõng gì caàn thieát cho caùc muïc ñích rieâng cuûa mình.
Ñieàu 1261: (1) Caùc tín höõu ñöôïc töï do ñeå daâng bieáu taøi saûn cho Giaùo Hoäi.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi nhaéc nhôû vaø tuøy cô thuùc baùch caùc tín höõu veà nghóa vuï noùi ôû ñieàu 222, trieät 1.
Ñieàu 1262: Caùc tín höõu haõy trôï giuùp Giaùo Hoäi baèng nhöõng ñoùng goùp maø hoï ñöôïc yeâu caàu vaø theo nhöõng quy taéc maø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc aán ñònh.
Ñieàu 1263: Vì nhöõng nhu caàu cuûa giaùo phaän, Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn, sau khi ñaõ hoûi yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng Kinh Teá vaø Hoäi Ñoàng Linh Muïc, boå moät thueá vöøa phaûi, töông öùng vôùi hueâ lôïi cuûa hoï, treân caùc phaùp nhaân coâng leä thuoäc söï cai quaûn cuûa Ngaøi; ñoái vôùi caùc tö nhaân vaø phaùp nhaân khaùc thì chæ ñöôïc pheùp boå moät thueá ngoaïi thöôøng vaø vöøa phaûi, trong nhöõng tröôøng hôïp caáp baùch vaø traàm troïng, theo nhöõng ñieàu kieän töông töï, nhöng phaûi toân troïng nhöõng luaät hay tuïc leä rieâng ñaõ daønh cho hoï nhöõng quyeàn thuaän lôïi hôn.
Ñieàu 1264: Neáu luaät khoâng döï lieäu caùch khaùc, thì hoäi nghò caùc Giaùm Muïc trong giaùo tænh coù thaåm quyeàn:
1. ñònh leä phí phaûi traû cho nhöõng haønh vi thuoäc quyeàn haønh phaùp caáp aân hueä hoaëc cho vieäc thi haønh caùc phuùc nghò cuûa Toøa Thaùnh; leä phí naøy caàn ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån.
2. ñònh caùc thuø lao nhaân dòp cöû haønh caùc bí tích hoaëc aù bí tích.
Ñieàu 1265: (1) Ngoaïi tröø quyeàn lôïi cuûa caùc Doøng haønh khaát, caám chæ taát caû caùc tö nhaân hay phaùp nhaân khoâng ñöôïc quyeân goùp cho baát cöù cô sôû hay muïc tieâu coù tính caùch ñaïo ñöùc hay cho Giaùo Hoäi khi khoâng coù pheùp baèng giaáy tôø cuûa Baûn Quyeàn rieâng vaø Baûn Quyeàn sôû taïi.
(2) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå aán ñònh caùc quy taéc veà vieäc quyeân tieàn. Taát caû moïi ngöôøi phaûi giöõ caùc quy taéc aáy, keå caû nhöõng ai, theo ñònh cheá, mang danh vaø thöïc söï laø haønh khaát.
Ñieàu 1266: Trong moïi nhaø thôø vaø nhaø nguyeän, daãu thuoäc veà doøng tu nhöng môû cöûa cho coâng chuùng, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå truyeàn moät cuoäc laïc quyeân nhaèm cho moät coâng cuoäc thuoäc giaùo xöù, giaùo phaän, quoác gia hay hoaøn vuõ. Tieàn laïc quyeân phaûi ñöôïc caån thaän göûi veà phuû giaùo phaän.
Ñieàu 1267: (1) Tröø khi ñaõ noùi roõ caùch khaùc, caùc cuûa caûi daâng bieáu cho caùc Beà Treân hay quaûn trò vieân cuûa baát cöù phaùp nhaân Giaùo Hoäi naøo - keå caû phaùp nhaân tö - ñöôïc suy ñoaùn laø daâng bieáu cho chính phaùp nhaân.
(2) Neáu laø phaùp nhaân coâng, thì khoâng ñöôïc khöôùc töø caùc cuûa caûi daâng bieáu noùi ôû trieät 1 khi khoâng coù lyù do chính ñaùng, vaø neáu laø ñoà vaät ñaùng giaù, thì phaûi coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn. Cuõng caàn coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn môùi ñöôïc nhaän nhöõng cuûa caûi daâng bieáu coù keøm theo moät gaùnh naëng veà theå thöùc hay moät ñieàu kieän, mieãn laø baûo toaøn ñieàu 1295.
(3) Nhöõng cuûa caûi maø caùc tín höõu daâng bieáu nhaèm moät muïc tieâu xaùc ñònh, thì chæ ñöôïc daønh rieâng cho muïc tieâu aáy.
Ñieàu 1268: Ñoái vôùi taøi saûn, Giaùo Hoäi chaáp nhaän thôøi hieäu nhö moät phöông caùch ñeå thuû ñaéc vaø giaûi tröø döïa theo quy taéc cuûa caùc ñieàu 197-199.
Ñieàu 1269: Caùc ñoà thaùnh, neáu thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa tö nhaân, thì coù theå thuû ñaéc baèng thôøi hieäu do caùc tö nhaân, nhöng khoâng ñöôïc duøng vaøo vieäc phaøm tuïc, tröø khi chuùng ñaõ maát söï cung hieán hay laøm pheùp. Neáu chuùng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa moät phaùp nhaân coâng cuûa Giaùo Hoäi, thì chæ coù theå thuû ñaéc do moät phaùp nhaân coâng khaùc.
Ñieàu 1270: Caùc baát ñoäng saûn, caùc ñoäng saûn quyù giaù, caùc quyeàn lôïi vaø toá quyeàn, duø ñoái nhaân hay ñoái vaät, neáu thuoäc veà Toøa Thaùnh thì chæ ñaéc hieäu sau 100 naêm; neáu thuoäc veà phaùp nhaân coâng khaùc cuûa Giaùo Hoäi, thì thôøi hieäu laø 30 naêm.
Ñieàu 1271: Vì lyù do moái daây hieäp nhaát vaø baùc aùi, caùc Giaùm Muïc, tuøy theo khaû naêng cuûa giaùo phaän, haõy cung caáp nhöõng phöông theá caàn thieát ñeå Toøa Thaùnh coù theå tuøy nghi xöû duïng vaøo vieäc phuïc vuï toaøn theå Giaùo Hoäi caùch ñaéc löïc.
Ñieàu 1272: Trong nhöõng vuøng naøo coøn coù caùc boång loäc theo nghóa chaët, thì Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù nghóa vuï aán ñònh caùch thöùc ñieàu haønh chuùng baèng nhöõng quy taéc ñöôïc Toøa Thaùnh thoûa thuaän vaø pheâ chuaån. Caùc hoa lôïi, vaø neáu coù theå ñöôïc, keå caû chính cô sôû cuûa boång loäc caàn ñöôïc chuyeån dòch daàn daàn sang quyõ noùi ôû ñieàu 1274, 1.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)