Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn III: Caùc Nôi Thaùnh Vaø Thôøi Gian Thaùnh
Thieân 2:
Thôøi Gian Thaùnh
Ñieàu 1244: (1) Duy quyeàn bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi môùi coù thaåm quyeàn thieát laäp, chuyeån dòch, baõi boû nhöõng ngaøy leã, cuõng nhö nhöõng ngaøy thoáng hoái chung cho toaøn theå Giaùo Hoäi, tuy vaãn giöõ giaù trò cuûa ñieàu 1246, trieät 2.
(2) Caùc Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå aán ñònh nhöõng ngaøy leã hay nhöõng ngaøy thoáng hoái rieâng cho giaùo phaän hay ñòa phöông cuûa caùc Ngaøi, nhöng chæ töøng tröôøng hôïp thoâi.
Ñieàu 1245: Ñöøng keå quyeàn cuûa caùc Giaùm Muïc giaùo phaän noùi ñeán trong ñieàu 87, Cha Sôû, khi coù lyù do chính ñaùng vaø theo chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, coù theå mieãn chuaån töøng laàn nghóa vuï phaûi giöõ ngaøy leã hay ngaøy thoáng hoái, hoaëc thay theá baèng vieäc ñaïo ñöùc khaùc. Beà Treân doøng tu hay tu ñoaøn toâng ñoà, neáu laø doøng giaùo só thuoäc luaät Giaùo Hoaøng, coù quyeàn mieãn chuaån nhö Cha Sôû ñoái vôùi caùc thuoäc caáp vaø nhöõng ngöôøi khaùc ngaøy ñeâm troï trong nhaø.
Chöông I: Caùc Ngaøy Leã
Ñieàu 1246: (1) Ngaøy Chuû Nhaät, töùc ngaøy cöû haønh maàu nhieäm Vöôït Qua, do truyeàn thoáng töø caùc thaùnh toâng ñoà, phaûi ñöôïc giöõ trong toaøn theå Giaùo Hoäi nhö ngaøy leã troïng nguyeân khôûi baét buoäc. Ngoaøi ra, coøn phaûi giöõ caùc ngaøy leã Sinh Nhaät Chuùa Gieâsu, leã Hieån Linh, leã Chuùa Leân Trôøi, leã Mình Thaùnh vaø Maùu Thaùnh Chuùa Gieâsu, leã Ñöùc Maria Meï Thieân Chuùa, leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm, leã Ñöùc Meï Leân Trôøi, leã Thaùnh Giuse, leã Thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ Toâng Ñoà, leã Caùc Thaùnh.
(2) Tuy nhieân, vôùi söï pheâ chuaån cuûa Toøa Thaùnh, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå boû bôùt vaøi ngaøy leã buoäc hay chuyeån dôøi qua ngaøy Chuû Nhaät.
Ñieàu 1247: Vaøo ngaøy Chuû Nhaät vaø caùc ngaøy leã buoäc khaùc, tín höõu buoäc phaûi tham döï thaùnh leã, vaø hôn nöõa, kieâng laøm nhöõng coâng vieäc hay hoaït ñoäng laøm ngaên trôû söï thôø phöôïng Thieân Chuùa, söï höôûng nieàm vui rieâng cuûa ngaøy cuûa Chuùa, hoaëc söï nghæ ngôi caàn thieát cho taâm trí vaø thaân xaùc.
Ñieàu 1248: (1) Ai tham döï Thaùnh Leã, cöû haønh theo leã nghi coâng giaùo baát cöù ôû ñaâu, hoaëc vaøo chính ngaøy leã hay vaøo chieàu ngaøy tröôùc leã, thì ngöôøi aáy ñaõ chu toaøn vieäc buoäc döï leã.
(2) Neáu khoâng coù taùc vieân thaùnh hay vì lyù do quan troïng khaùc khieán cho vieäc tham döï Thaùnh Leã khoâng theå thöïc hieän ñöôïc, thì phaûi heát söùc khuyeân nhuû giaùo daân tham döï phuïng vuï Lôøi Chuùa, neáu ñöôïc cöû haønh trong nhaø thôø xöù hay taïi moät nôi thaùnh khaùc theo nhö chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän; hoaëc daønh moät thôøi giôø phaûi chaêng ñeå caàu nguyeän, caùch rieâng tö hay vôùi gia ñình, hoaëc neáu thuaän tieän, vôùi caû lieân gia.
Chöông II: Caùc Ngaøy Thoáng Hoái
Ñieàu 1249: Luaät Chuùa buoäc moïi tín höõu laøm vieäc thoáng hoái theo caùch thöùc rieâng cuûa moãi ngöôøi. Nhöng ñeå caùc tín höõu lieân keát vôùi nhau trong moät vaøi nghóa vuï thoáng hoái chung, luaät quy ñònh nhöõng ngaøy thoáng hoái, ñeå trong nhöõng ngaøy aáy, caùc tín höõu chuù troïng ñaëc bieät ñeán söï caàu nguyeän, thi haønh vieäc ñaïo ñöùc vaø vieäc baùc aùi, töø boû baûn thaân, baèng caùch trung thaønh chu toaøn caùc boån phaän rieâng vaø nhaát laø baèng caùch giöõ chay vaø kieâng thòt, döïa theo caùc ñieàu luaät sau ñaây.
Ñieàu 1250: Nhöõng ngaøy vaø muøa thoáng hoái chung cho toaøn theå Giaùo Hoäi laø caùc ngaøy thöù saùu trong naêm vaø muøa chay.
Ñieàu 1251: Vaøo caùc ngaøy thöù saùu, neáu khoâng truøng vôùi ngaøy leã troïng, thì phaûi giöõ vieäc kieâng thòt hay kieâng moät thöùc aên khaùc theo Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ quy ñònh. Vaøo ngaøy thöù tö Leã Tro vaø ngaøy thöù saùu Tuaàn Thaùnh kính nhôù söï Thöông Khoù vaø Töû Naïn cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, phaûi giöõ vieäc kieâng thòt vaø aên chay.
Ñieàu 1252: Luaät kieâng thòt buoäc nhöõng ngöôøi ñaõ 14 tuoåi troïn. Luaät aên chay buoäc heát moïi ngöôøi ñaõ ñeán tuoåi tröôûng thaønh cho tôùi luùc baét ñaàu 60 tuoåi. Tuy nhieân, caùc Chuû Chaên vaø caùc phuï huynh phaûi lo daïy cho caùc em chöa ñeán tuoåi buoäc aên chay vaø kieâng thòt ñeå chuùng hieåu bieát yù nghóa ñích thöïc cuûa vieäc thoáng hoái.
Ñieàu 1253: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå xaùc ñònh roõ reät hôn vieäc giöõ chay vaø kieâng thòt, cuõng nhö thay theá chuùng caùch toaøn phaàn, hay töøng phaàn baèng nhöõng hình thöùc thoáng hoái khaùc, nhaát laø baèng nhöõng vieäc töø thieän vaø vieäc ñaïo ñöùc.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)