Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn II: Caùc Vieäc Phuïng Töï Khaùc
Thieân 3:
Vieäc An Taùng
Ñieàu 1176: (1) Caùc tín höõu ñaõ qua ñôøi phaûi ñöôïc an taùng theo nghi thöùc Giaùo Hoäi, do luaät ñònh.
(2) Qua leã nghi an taùng, Giaùo Hoäi caàu xin ôn trôï giuùp thieâng lieâng cho ngöôøi quaù coá, toân kính thi haøi cuûa hoï, vaø ñoàng thôøi ñem laïi uûi an vaø hy voïng cho ngöôøi coøn soáng. Caùc leã nghi phaûi ñöôïc cöû haønh ñuùng theo quy luaät phuïng vuï.
(3) Giaùo Hoäi thieát tha khuyeân nhuû neân duy trì phong tuïc ñaïo ñöùc choân caát thi haøi ngöôøi quaù coá. Tuy nhieân, Giaùo Hoäi khoâng caám hoûa taùng, tröø khi naøo söï hoûa taùng ñöôïc choïn löïa vì nhöõng lyù do traùi ngöôïc vôùi ñaïo lyù Kitoâ giaùo.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Leã An Taùng
Ñieàu 1177: (1) Thöôøng leä, leã an taùng cho moät tín höõu quaù coá phaûi cöû haønh taïi nhaø thôø giaùo xöù cuûa ngöôøi aáy.
(2) Tuy nhieân, moïi tín höõu hay nhöõng ngöôøi lo tang leã cho tín höõu quaù coá, ñöôïc pheùp löïa choïn moät nhaø thôø khaùc ñeå cöû haønh leã an taùng, mieãn laø ñöôïc vò quaûn ñoác nhaø thôø ñoàng yù, vaø phaûi thoâng baùo cho Cha Sôû rieâng cuûa ngöôøi quaù coá bieát.
(3) Neáu ai cheát ôû ngoaøi giaùo xöù rieâng, vaø thi haøi khoâng ñöôïc ñem veà ñoù, cuõng khoâng coù nhaø thôø naøo ñöôïc choïn löïa hôïp leä ñeå cöû haønh tang leã, thì luùc ñoù phaûi cöû haønh leã an taùng taïi nhaø thôø cuûa giaùo xöù nôi ngöôøi aáy cheát, tröø khi luaät ñòa phöông chæ ñònh theå khaùc.
Ñieàu 1178: Leã an taùng cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi ñöôïc cöû haønh taïi nhaø thôø chính toøa cuûa giaùo phaän, tröø khi chính Ngaøi ñaõ choïn moät nhaø thôø khaùc.
Ñieàu 1179: Leã an taùng cuûa caùc tu só hay caùc phaàn töû cuûa tu ñoaøn toâng ñoà thöôøng ñöôïc cöû haønh taïi nhaø nguyeän hay nhaø thôø rieâng, do cha Beà Treân, neáu ñoù laø doøng tu hay tu ñoaøn giaùo só; vaø do cha tuyeân uùy trong nhöõng tröôøng hôïp khaùc.
Ñieàu 1180: (1) Neáu giaùo xöù coù nghóa trang rieâng, thì phaûi mai taùng caùc tín höõu quaù coá ôû ñoù, tröø khi chính ngöôøi quaù coá hay nhöõng ngöôøi ñöùng lo mai taùng, ñaõ choïn löïa caùch hôïp leä moät nghóa trang khaùc.
(2) Neáu khoâng bò luaät caám, moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc pheùp choïn nghóa trang ñeå mai taùng.
Ñieàu 1181: Veà phí toån an taùng, phaûi giöõ khoaûn 1264. Tuy nhieân, phaûi traùnh moïi söï thieân vò caù nhaân, vaø ñöøng ñeå ngöôøi ngheøo khoâng ñöôïc an taùng xöùng ñaùng.
Ñieàu 1182: Sau khi an taùng roài, phaûi ghi teân ngöôøi quaù coá vaøo soå töû theo luaät ñòa phöông.
Chöông II: Nhöõng Ngöôøi Ñöôïc Hay Khoâng Ñöôïc Nhaän An Taùng Theo Nghi Thöùc Giaùo Hoäi
Ñieàu 1183: (1) Veà vieäc an taùng, caùc ngöôøi döï toøng ñöôïc ñoàng hoùa vôùi ngöôøi Kitoâ höõu.
(2) Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå ban pheùp cöû haønh an taùng theo nghi thöùc Giaùo Hoäi cho caùc treû em maø cha meï coù yù röûa toäi nhöng ñaõ cheát tröôùc khi ñöôïc röûa toäi.
(3) Tuøy theo söï phaùn ñoaùn khoân ngoan, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå cho nhöõng ngöôøi ñaõ röûa toäi vaø gia nhaäp vaøo moät Giaùo Hoäi hay Giaùo Ñoaøn ngoaøi coâng giaùo, ñöôïc an taùng theo nghi leã Giaùo Hoäi, tröø khi bieát roõ yù muoán ngöôïc laïi cuûa hoï vaø mieãn laø khoâng theå coù moät thöøa taùc vieân rieâng ñeå cöû haønh.
Ñieàu 1184: (1) Neáu hoï khoâng toû moät daáu hieäu thoáng hoái naøo tröôùc khi cheát, thì phaûi töø choái an taùng theo nghi leã Giaùo Hoäi:
1. nhöõng ngöôøi boäi giaùo, laïc giaùo vaø ly giaùo caùch toû töôøng;
2. nhöõng ngöôøi choïn hoûa taùng thi haøi cuûa mình vì nhöõng lyù do nghòch vôùi Ñöùc Tin Kitoâ Giaùo;
3. nhöõng toäi nhaân troáng traûi khaùc, maø vieäc an taùng theo nghi thöùc Giaùo Hoäi chaéc chaén seõ sinh göông xaáu coâng khai cho caùc tín höõu.
(2) Khi gaëp tröôøng hôïp hoaøi nghi, thì phaûi hoûi yù kieán Baûn Quyeàn sôû taïi vaø laøm theo söï phaùn quyeát cuûa Ngaøi.
Ñieàu 1185: Ngöôøi naøo khoâng ñöôïc mai taùng theo nghi thöùc Giaùo Hoäi, thì cuõng khoâng ñöôïc laøm leã quy laêng cho hoï.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)