Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn II: Caùc Vieäc Phuïng Töï Khaùc
Thieân 1:
Caùc AÙ Bí Tích
Ñieàu 1166: Caùc AÙ Bí Tích laø nhöõng daáu chæ thaùnh, phoûng theo phaàn naøo caùc bí tích, nhôø ñoù nhieàu hieäu quaû, nhaát laø hieäu quaû thieâng lieâng, ñöôïc bieåu thò vaø ñöôïc thoâng ban do lôøi caàu khaån cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 1167: (1) Chæ duy Toøa Thaùnh môùi coù theå thieát laäp caùc AÙ Bí Tích môùi, hoaëc giaûi thích caùch chính thöùc nhöõng AÙ Bí Tích hieän haønh, pheá boû hay thay ñoåi moät vaøi thöù.
(2) Khi cöû haønh hay ban caùc AÙ Bí Tích, phaûi caån thuû caùc nghi leã vaø caùc moâ thöùc ñaõ ñöôïc giaùo quyeàn chuaån y.
Ñieàu 1168: Thöøa taùc vieân cuûa AÙ Bí Tích laø giaùo só naøo coù quyeàn haønh do luaät ñoøi hoûi. Tuy nhieân, tuøy theo quy ñònh cuûa saùch phuïng vuï vaø phaùn quyeát cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi, nhöõng giaùo daân coù nhöõng tö caùch xöùng hôïp cuõng coù theå ban moät soá AÙ Bí Tích.
Ñieàu 1169: (1) Chæ nhöõng ngöôøi coù chöùc Giaùm Muïc, vaø caùc linh muïc ñöôïc luaät phaùp hay moät söï uûy nhöôïng hôïp leä cho pheùp, môùi coù theå cöû haønh vieäc thaùnh hieán vaø cung hieán caùch höõu hieäu.
(2) Moïi linh muïc ñeàu coù theå ban caùc pheùp laønh, tröø nhöõng pheùp laønh ñöôïc daønh rieâng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng hoaëc cho caùc Giaùm Muïc.
(3) Phoù teá chæ coù theå ban nhöõng pheùp laønh maø giaùo luaät ñaõ minh thò cho pheùp.
Ñieàu 1170: Nhöõng pheùp laønh ñöôïc ban tröôùc tieân cho nhöõng ngöôøi coâng giaùo; nhöng coù theå ban cho caû caùc döï toøng, vaø hôn theá, cho caû caùc ngöôøi ngoaøi coâng giaùo, tröø khi giaùo hoäi ngaên caám.
Ñieàu 1171: Caùc ñoà vaät ñaõ ñöôïc cung hieán hay laøm pheùp ñeå duøng vaøo vieäc phuïng töï phaûi ñöôïc xöû duïng caùch kính caån, khoâng ñöôïc duøng vaøo vieäc phaøm tuïc hay baát xöùng, cho duø nhöõng vaät thaùnh aáy thuoäc sôû höõu cuûa tö nhaân.
Ñieàu 1172: (1) Khoâng ai ñöôïc tröø taø caùch hôïp phaùp cho nhöõng ngöôøi bò quyû aùm, neáu khoâng ñöôïc Baûn Quyeàn sôû taïi ban pheùp ñaëc bieät vaø minh thò.
(2) Baûn Quyeàn sôû taïi chæ ban pheùp naøy cho linh muïc ñaïo ñöùc, noåi tieáng veà hoïc thöùc vaø khoân ngoan, cuøng coù ñôøi soáng veïn toaøn.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)