Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I: Caùc Bí Tích
Thieân 6:
Bí Tích Truyeàn Chöùc
Ñieàu 1008: Do Bí Tích Truyeàn Chöùc ñaõ ñöôïc Chuùa thieát laäp, moät soá ngöôøi giöõa caùc tín höõu ñöôïc ñaët laøm nhöõng thöøa taùc vieân thaùnh vôùi aán tích khoâng theå xoùa nhoøa. Hoï ñöôïc cung hieán vaø traïch cöû ñeå, tuøy theo caáp baäc, thay maët Ñöùc Kitoâ daãn daét daân Chuùa baèng caùch chu toaøn caùc nhieäm vuï giaùo huaán, thaùnh hoùa vaø cai trò.
Ñieàu 1009: (1) Caùc chöùc thaùnh laø chöùc Giaùm Muïc, chöùc Linh Muïc vaø chöùc Phoù Teá.
(2) Caùc chöùc thaùnh ñöôïc ban baèng vieäc ñaët tay vaø lôøi nguyeän cung hieán rieâng maø saùch phuïng vuï ñaõ quy ñònh cho töøng caáp.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Vaø Thöøa Taùc Vieân Bí Tích Truyeàn Chöùc
Ñieàu 1010: Söï truyeàn chöùc phaûi ñöôïc cöû haønh trong thaùnh leã troïng theå ngaøy Chuùa Nhaät hay ngaøy leã buoäc. Tuy nhieân, vì lyù do muïc vuï, cuõng coù theå cöû haønh trong nhöõng ngaøy khaùc, keå caû nhöõng ngaøy thöôøng.
Ñieàu 1011: (1) Leã truyeàn chöùc thöôøng thöôøng neân ñöôïc cöû haønh taïi nhaø thôø chính toøa. Tuy nhieân vì lyù do muïc vuï, coù theå cöû haønh taïi nhaø thôø hay nhaø nguyeän khaùc.
(2) Trong ngaøy leã truyeàn chöùc, phaûi môøi caùc giaùo só vaø caùc tín höõu khaùc, ñeå hoï tham döï heát söùc ñoâng ñaûo coù theå ñöôïc.
Ñieàu 1012: Thöøa taùc vieân bí tích truyeàn chöùc laø Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc thuï phong.
Ñieàu 1013: Khoâng moät Giaùm Muïc naøo ñöôïc pheùp truyeàn chöùc Giaùm Muïc cho ai khi chöa coù uûy nhieäm thö cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng.
Ñieàu 1014: Tröø khi coù pheùp chuaån cuûa Toøa Thaùnh, trong leã phong chöùc Giaùm Muïc, Giaùm Muïc chuû phong phaûi coù ít laø hai Giaùm Muïc trôï phong; hôn nöõa, cuøng vôùi caùc vò aáy, taát caû caùc Giaùm Muïc hieän dieän cuõng neân cuøng taán phong ngöôøi ñöôïc tuyeån choïn.
Ñieàu 1015: (1) Moãi ngöôøi neân ñöôïc truyeàn chöùc Linh Muïc hay Phoù Teá do Giaùm Muïc rieâng cuûa mình, hoaëc vôùi thô giôùi thieäu hôïp leä cuûa Ngaøi.
(2) Neáu khoâng bò caûn trôû vì lyù do chính ñaùng, chính Ñöùc Giaùm Muïc rieâng phaûi ñích thaân truyeàn chöùc cho nhöõng ngöôøi thuoäc quyeàn. Tuy nhieân, neáu khoâng coù ñaëc quyeàn cuûa Toøa Thaùnh, ngaøi khoâng theå truyeàn chöùc hôïp phaùp cho moät ngöôøi thuoäc quyeàn nhöng theo leã ñieån ñoâng phöông.
(3) Ai coù theå caáp thô giôùi thieäu ñeå chòu caùc chöùc thaùnh thì cuõng coù theå töï mình truyeàn caùc chöùc aáy neáu ñaõ coù chöùc Giaùm Muïc.
Ñieàu 1016: Ñoái vôùi vieäc truyeàn chöùc Phoù Teá cho nhöõng ngöôøi coù yù ñònh gia nhaäp haøng giaùo só trieàu, thì Giaùm Muïc rieâng laø Giaùm Muïc cuûa giaùo phaän nôi ngöôøi tieán chöùc coù cö sôû; hay cuûa giaùo phaän nôi ngöôøi tieán chöùc seõ hieán thaân phuïc vuï. Ñoái vôùi vieäc truyeàn chöùc Linh Muïc cho caùc giaùo só trieàu, thì Giaùm Muïc rieâng laø Giaùm Muïc cuûa giaùo phaän nôi ngöôøi tieán chöùc ñaõ nhaäp tòch khi chòu chöùc Phoù Teá.
Ñieàu 1017: Ngoaøi khu vöïc thaåm quyeàn cuûa mình, Giaùm Muïc chæ coù theå truyeàn chöùc khi coù pheùp cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 1018: (1) Nhöõng ngöôøi coù theå caáp thô giôùi thieäu cho giaùo só trieàu:
1. Giaùm Muïc rieâng, nhö ñaõ noùi ôû ñieàu 1016;
2. Giaùm Quaûn toâng toøa vaø, vôùi söï ñoàng yù cuûa Hoäi Ñoàng Tö Vaán, Giaùm Quaûn giaùo phaän, Quyeàn Ñaïi dieän toâng toøa vaø Quyeàn Phuû doaõn toâng toøa vôùi söï ñoàng yù cuûa Hoäi Ñoàng noùi ôû ñieàu 495, trieät 2.
(2) Giaùm Quaûn giaùo phaän, Quyeàn Ñaïi dieän toâng toøa, vaø Quyeàn Phuû doaõn toâng toøa khoâng ñöôïc caáp thô giôùi thieäu cho nhöõng ngöôøi maø Giaùm Muïc hay Ñaïi Dieän toâng toøa, hay Phuû Doaõn toâng toøa ñaõ töø choái khoâng cho tieán chöùc.
Ñieàu 1019: (1) Beà Treân cao caáp cuûa moät doøng tu giaùo só thuoäc luaät Giaùo Hoaøng, hoaëc cuûa moät tu ñoaøn giaùo só toâng ñoà thuoäc luaät Giaùo Hoaøng, coù thaåm quyeàn caáp thô giôùi thieäu cho nhöõng ngöôøi thuoäc quyeàn ñöôïc keát naïp troïn ñôøi hay vónh vieãn theo hieán phaùp, vaøo doøng tu hay tu ñoaøn ñeå hoï ñöôïc chòu chöùc Phoù Teá vaø chöùc Linh Muïc.
(2) Vieäc truyeàn chöùc cho moïi phaàn töû khaùc, thuoäc baát cöù moät doøng tu hay tu ñoaøn naøo, seõ ñöôïc chi phoái bôûi luaät daønh cho giaùo só trieàu; moïi ñaëc quyeàn ñaõ ñöôïc ban tröôùc ñaây cho caùc Beà Treân ñeàu bò thu hoài.
Ñieàu 1020: Khoâng ñöôïc pheùp caáp thô giôùi thieäu khi chöa coù ñuû nhöõng chöùng thö vaø vaên kieän maø luaät ñoøi hoûi theo caùc ñieàu 1050 vaø 1051.
Ñieàu 1021: Coù theå göûi thö giôùi thieäu ñeán heát moïi Giaùm Muïc hieäp thoâng vôùi Toøa Thaùnh; tuy nhieân, caàn coù moät ñaëc quyeàn cuûa Toøa Thaùnh môùi ñöôïc göûi thö aáy cho moät Giaùm Muïc thuoäc leã ñieån khaùc vôùi leã ñieån cuûa ngöôøi tieán chöùc.
Ñieàu 1022: Khi ñaõ nhaän ñöôïc thô giôùi thieäu, Giaùm Muïc truyeàn chöùc khoâng ñöôïc truyeàn chöùc tröôùc khi chöa hoaøn toaøn chaéc chaén veà tính caùch xaùc thöïc cuûa thô aáy.
Ñieàu 1023: Thô giôùi thieäu coù theå bò ñaët giôùi haïn hay bò thu hoài laïi bôûi chính ngöôøi ñaõ caáp hay bôûi ngöôøi keá vò hoï. Nhöng moät khi ñaõ caáp, thô khoâng maát giaù trò vì ngöôøi caáp thô maõn chöùc vuï.
Chöông II: Ngöôøi Chòu Chöùc
Ñieàu 1024: Chæ ngöôøi nam ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi môùi ñöôïc laõnh nhaän bí tích truyeàn chöùc caùch höõu hieäu.
Ñieàu 1025: (1) Ñeå truyeàn caùc chöùc Linh Muïc hay Phoù Teá caùch hôïp phaùp, luaät ñoøi hoûi caùc öùng vieân phaûi traûi qua caùc söï khaûo haïch luaät ñònh, hoäi ñuû nhöõng ñöùc tính caàn thieát theo söï nhaän ñònh cuûa Giaùm Muïc rieâng hay Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn; khoâng bò raøng buoäc bôûi moät ñieàu baát hôïp luaät hay moät ngaên trôû naøo; vaø ñaõ chu toaøn nhöõng ñieàu kieän döï lieäu ôû caùc ñieàu 1033-1039. Ngoaøi ra coøn phaûi coù caùc vaên kieän noùi ôû ñieàu 1050, vaø thöïc hieän cuoäc ñieàu tra quy ñònh ôû ñieàu 1051.
(2) Ngoaøi ra, luaät coøn ñoøi hoûi laø öùng vieân ñöôïc xeùt laø höõu ích cho taùc vuï cuûa Giaùo Hoäi, theo söï phaùn ñoaùn cuûa Beà Treân hôïp leä.
(3) Giaùm Muïc naøo truyeàn chöùc cho moät ngöôøi thuoäc caáp seõ ñi phuïc vuï ôû moät giaùo phaän khaùc phaûi chaéc chaén raèng ngöôøi chòu chöùc seõ ñöôïc keát naïp vaøo giaùo phaän aáy.
Muïc 1: Nhöõng ñieàu buoäc ñoái vôùi nhöõng ngöôøi chòu chöùc
Ñieàu 1026: Ngöôøi chòu chöùc caàn phaûi coù töï do thích ñaùng. Do ñoù, tuyeät ñoái caám khoâng ñöôïc cöôõng eùp ai laõnh nhaän chöùc thaùnh, duø baèng caùch naøo hay vôùi lyù do naøo. Cuõng khoâng ñöôïc pheùp caûn ngaên laõnh nhaän chöùc thaùnh moät ngöôøi coù ñuû ñieàu kieän theo Giaùo Luaät.
Ñieàu 1027: Caùc öùng vieân Phoù Teá vaø Linh Muïc phaûi ñöôïc huaán luyeän vaø chuaån bò kyõ caøng theo quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 1028: Giaùm Muïc giaùo phaän hay Beà Treân coù thaåm quyeàn haõy lo lieäu cho caùc öùng vieân tröôùc khi tieán leân moät chöùc thaùnh, phaûi ñöôïc hoïc hoûi ñaày ñuû veà chöùc aáy vaø caùc nghóa vuï keøm theo.
Ñieàu 1029: Döïa theo söï phaùn ñoaùn khoân ngoan cuûa Giaùm Muïc rieâng hoaëc cuûa Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn vaø sau moïi caân nhaéc kyõ löôõng, chæ neân cho tieán chöùc nhöõng ngöôøi coù ñöùc tin tinh tuyeàn, chí höôùng ngay thaúng, kieán thöùc ñaày ñuû, danh thôm tieáng toát, taùc phong ñoan chính, nhaân ñöùc ñaõ ñöôïc thöû luyeän vaø nhöõng ñöùc tính khaùc veà theå lyù vaø taâm lyù töông öùng vôùi chöùc thaùnh seõ laõnh nhaän.
Ñieàu 1030: Duy chæ vì moät lyù do giaùo luaät, cho duø coøn kín ñaùo, Giaùm Muïc rieâng hay Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn môùi coù theå ngaên caám caùc Phoù Teá thuoäc quyeàn, ñöôïc traïch cöû leân chöùc Linh Muïc, khoâng ñöôïc tieán tôùi chöùc thaùnh naøy; duø sao, ñöông söï vaãn coù quyeàn thöôïng caàu theo quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 1031: (1) Chæ ñöôïc truyeàn chöùc Linh Muïc cho ngöôøi ñaõ ñöôïc 25 tuoåi troïn, coù söï tröôûng thaønh ñaày ñuû, vaø ñaõ chòu chöùc Phoù Teá ít laø saùu thaùng. ÖÙng vieân ñöôïc traïch cöû leân chöùc Linh Muïc, chæ coù theå chòu chöùc Phoù Teá khi ñaõ ñöôïc 23 tuoåi troïn.
(2) ÖÙng vieân Phoù Teá vónh vieãn, neáu khoâng laäp gia ñình chæ ñöôïc chòu chöùc Phoù Teá khi ñaõ ñöôïc 25 tuoåi troïn; neáu ñaõ laäp gia ñình, thì ít laø 35 tuoåi troïn vaø coù söï ñoàng yù cuûa ngöôøi vôï.
(3) Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù quyeàn ra luaät ñoøi hoûi tuoåi cao hôn ñeå chòu chöùc Linh Muïc vaø Phoù Teá vónh vieãn.
(4) Toøa Thaùnh daønh quyeàn mieãn chuaån tuoåi chòu chöùc theo caùc trieät 1 vaø 2 treân ñaây, neáu quaù moät naêm.
Ñieàu 1032: (1) ÖÙng vieân leân chöùc Linh Muïc chæ coù theå chòu chöùc Phoù Teá sau khi ñaõ hoïc heát naêm naêm trieát lyù vaø thaàn hoïc.
(2) Sau khi maõn chöông trình hoïc, tröôùc khi chòu chöùc Linh Muïc, Phoù Teá phaûi thi haønh chöùc thaùnh baèng caùch tham gia laøm vieäc muïc vuï trong moät thôøi gian töông xöùng tuøy theo Giaùm Muïc hay Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn xaùc ñònh.
(3) ÖÙng vieân leân chöùc Phoù Teá vónh vieãn chæ laõnh nhaän thaùnh chöùc naøy sau khi ñaõ maõn thôøi gian huaán luyeän.
Muïc 2: Nhöõng ñieàu buoäc tröôùc khi chòu chöùc
Ñieàu 1033: Chæ nhöõng ngöôøi ñaõ chòu pheùp theâm söùc môùi ñöôïc laõnh chöùc thaùnh caùch hôïp phaùp.
Ñieàu 1034: (1) ÖÙng vieân leân chöùc Phoù Teá hay chöùc Linh Muïc, seõ khoâng ñöôïc laõnh chöùc thaùnh neáu chöa ñöôïc giaùo quyeàn noùi ôû caùc ñieàu 1016 vaø 1019 keát naïp vaøo haøng öùng vieân qua nghi leã tieáp nhaän. Tröôùc ñoù, öùng vieân phaûi töï tay vieát vaø kyù ñôn xin; vaø ñôn naøy ñöôïc giaùo quyeàn chaáp nhaän baèng giaáy tôø.
(2) Nghi leã tieáp nhaän vöøa noùi khoâng boù buoäc nhöõng ngöôøi ñaõ gia nhaäp vaø doøng tu giaùo só baèng lôøi khaán.
Ñieàu 1035: (1) Tröôùc khi laõnh chöùc Phoù Teá duø laø vónh vieãn hay chuyeån tieáp, öùng vieân buoäc phaûi laõnh nhaän caùc taùc vuï ñoïc saùch vaø giuùp leã, vaø phaûi thi haønh caùc taùc vuï aáy trong moät thôøi gian töông xöùng.
(2) Giöõa taùc vuï giuùp leã vaø chöùc Phoù Teá phaûi coù moät thôøi gian caùch quaõng ít laø saùu thaùng.
Ñieàu 1036: Ñeå coù theå laõnh chöùc Phoù Teá hay chöùc Linh Muïc, öùng vieân phaûi ñeä naïp leân Giaùm Muïc rieâng hay Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn moät tuyeân caùo töï tay vieát vaø kyù, trong ñoù xaùc nhaän raèng hoï hoaøn toaøn töï nguyeän vaø töï do laõnh nhaän thaùnh chöùc, vaø hoï seõ troïn ñôøi daán thaân vaøo thöøa taùc vuï cuûa Giaùo Hoäi, ñoàng thôøi xin ñöôïc nhaän cho laõnh chöùc.
Ñieàu 1037: Ngöôøi khoâng laäp gia ñình muoán tieán ñeán chöùc Phoù Teá vónh vieãn, cuõng nhö ngöôøi muoán tieán ñeán chöùc Linh Muïc, seõ khoâng ñöôïc nhaän vaøo haøng Phoù Teá neáu khoâng coâng khai ñaûm nhaän tröôùc maët Thieân Chuùa vaø Giaùo Hoäi nghóa vuï soáng ñoäc thaân qua moät nghi thöùc luaät ñònh, hoaëc chöa tuyeân khaán troïn ñôøi trong moät doøng tu.
Ñieàu 1038: Phoù Teá khoâng theå bò caám thi haønh thaùnh chöùc ñaõ laõnh nhaän chæ vì ñöông söï töø choái khoâng tieán leân chöùc Linh Muïc; tröø khi hoï maéc moät ngaên trôû giaùo luaät, hay do moät lyù do quan troïng khaùc theo söï phaùn ñoaùn khoân ngoan cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc cuûa Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn.
Ñieàu 1039: Tröôùc khi laõnh moät chöùc naøo, moïi öùng vieân phaûi caám phoøng ít laø naêm ngaøy taïi nôi vaø theo caùch maø Baûn Quyeàn chæ ñònh. Tröôùc khi truyeàn chöùc, Ñöùc Giaùm Muïc phaûi ñöôïc thoâng baùo veà vieäc caùc öùng vieân ñaõ caám phoøng hôïp leä.
Muïc 3: Nhöõng Ñieàu Baát Hôïp Luaät Vaø Nhöõng Ngaên Trôû Khaùc
Ñieàu 1040: Nhöõng ngöôøi vöôùng maéc moät ngaên trôû naøo ñoù hoaëc vónh vieãn, - luaät goïi laø “ñieàu baát hôïp luaät” -, hoaëc ñôn thöôøng, phaûi bò loaïi tröø khoâng ñöôïc laõnh chöùc thaùnh. Tuy nhieân, khoâng ai bò coi laø maéc ngaên trôû, ngoaøi nhöõng ngaên trôû lieät keâ trong caùc ñieàu luaät sau ñaây.
Ñieàu 1041: Nhöõng tröôøng hôïp “baát hôïp luaät” ñeå chòu chöùc laø:
1. ngöôøi maéc beänh ñieân khuøng, hay bò moät taâm beänh khaùc maø theo yù kieán caùc nhaø chuyeân moân, ñöông söï khoâng theå chu toaøn ñuùng pheùp thöøa taùc vuï caùch thích ñaùng ñöôïc;
2. ngöôøi phaïm toäi boäi giaùo, laïc giaùo hay ly giaùo;
3. ngöôøi ñaõ keát hoân, cho duø chæ keát hoân daân söï, khi bò ngaên trôû hoân nhaân vì ñaõ thaønh hoân tröôùc ñoù, hoaëc vì coù chöùc thaùnh, hay coù lôøi khaán coâng khai giöõ khieát tònh troïn ñôøi; hoaëc vì ñöông söï keát hoân vôùi moät ngöôøi nöõ ñaõ keát hoân höõu hieäu hay ñaõ bò raøng buoäc bôûi lôøi khaán khieát tònh nhö vaäy;
4. ngöôøi phaïm toäi coá saùt hoaëc phaù thai coù hieäu quaû, vaø taát caû nhöõng ngöôøi coäng taùc tích cöïc vaøo caùc toäi ñoù;
5. ngöôøi chuû taâm cöa caét thaân theå cuûa mình hay cuûa ngöôøi khaùc caùch naëng neà, hoaëc ñaõ möu toan töï vaãn;
6. ngöôøi ñaõ thi haønh moät haønh vi thaùnh chöùc daønh rieâng cho Giaùm Muïc vaø Linh Muïc, khi khoâng coù chöùc thaùnh ñoù hay ñaõ coù thaùnh chöùc nhöng ñaõ bò caám thi haønh do moät hình phaït giaùo luaät ñaõ tuyeân boá hay tuyeân keát.
Ñieàu 1042: Nhöõng tröôøng hôïp ngaên trôû ñôn thöôøng khoâng ñöôïc chòu chöùc laø:
1. ngöôøi nam ñang coù ñoâi baïn, tröø khi ñöôïc tieán cöû hôïp leä leân chöùc Phoù Teá vónh vieãn;
2. ngöôøi ñang ñaûm nhieäm moät chöùc vuï hay moät vieäc quaûn trò coù keøm theo vieäc töôøng trình maø giaùo luaät ñieàu 285 vaø 286 caám giaùo só. Ngaên trôû naøy chaám döùt khi ñöông söï heát ñaûm nhieäm nhöõng coâng vieäc ñoù, hay ñaõ hoaøn taát vieäc töôøng trình;
3. ngöôøi taân toøng, tröø khi Baûn Quyeàn xeùt thaáy hoï ñaõ vöõng vaøng.
Ñieàu 1043: (1) Nhöõng tröôøng hôïp baát hôïp luaät ñeå haønh söû caùc chöùc thaùnh ñaõ laõnh nhaän laø:
1. ngöôøi ñaõ laõnh nhaän thaùnh chöùc caùch baát hôïp phaùp, bôûi vì maéc moät ñieàu baát hôïp luaät ñeå chòu chöùc;
2. ngöôøi ñaõ phaïm toäi noùi ñeán trong ñieàu 1041, soá 2, neáu toäi ñaõ thaønh coâng khai;
3. ngöôøi ñaõ phaïm toäi noùi ñeán trong ñieàu 1041, caùc soá 3, 4, 5, 6.
(2) Nhöõng tröôøng hôïp ngaên trôû khoâng ñöôïc haønh söû chöùc thaùnh laø:
1. ngöôøi ñaõ chòu chöùc caùch baát hôïp phaùp vì bò ngaên trôû khoâng ñöôïc chòu chöùc.
2. ngöôøi maéc beänh ñieân roà hay moät taâm beänh naøo khaùc ñeán noùi trong ñieàu 1041, soá 1, cho ñeán chöøng naøo Baûn Quyeàn cho pheùp haønh söû chöùc thaùnh, sau khi ñaõ baøn hoûi yù kieán cuûa nhaø chuyeân moân.
Ñieàu 1045: Vieäc khoâng bieát caùc tröôøng hôïp baát hôïp luaät vaø caùc ngaên trôû khoâng giaûi tröø cho caùc ñöông söï.
Ñieàu 1046: Caùc ñieàu baát hôïp luaät vaø caùc ngaên trôû taêng theâm leân do nhöõng nguyeân nhaân khaùc nhau, chöù khoâng do cuøng moät nguyeân nhaân laëp ñi laëp laïi, tröø tröôøng hôïp baát hôïp luaät do toäi coá saùt hay phaù thai coù hieäu quaû.
Ñieàu 1047: (1) Toøa Thaùnh daønh quyeàn mieãn chuaån caùc ñieàu baát hôïp luaät, neáu söï kieän laøm neàn taûng ñaõ bò ñöa ra toøa aùn.
(2) Toøa Thaùnh cuõng daønh quyeàn mieãn chuaån caùc ñieàu baát hôïp luaät vaø caùc ngaên trôû caám chòu chöùc sau ñaây:
1. nhöõng baát hôïp luaät do toäi phaïm coâng khai noùi ôû ñieàu 1041, caùc soá 2 vaø 3;
2. baát hôïp luaät do toäi phaïm hoaëc coâng khai hoaëc kín ñaùo noùi ôû ñieàu 1041, soá 4;
3. ngaên trôû noùi ôû ñieàu 1042, soá 1.
(3) Toøa Thaùnh cuõng daønh quyeàn mieãn chuaån caùc ñieàu baát hôïp luaät ñeå haønh söû chöùc thaùnh ñaõ laõnh, noùi ôû ñieàu 1041, soá 3, nhöng chæ trong nhöõng tröôøng hôïp ñaõ trôû thaønh coâng khai; vaø noùi ôû ñieàu 1041, soá 4, caû trong nhöõng tröôøng hôïp coøn kín ñaùo.
(4) Baûn Quyeàn coù theå mieãn chuaån nhöõng ñieàu baát hôïp luaät vaø ngaên trôû khoâng daønh cho Toøa Thaùnh.
Ñieàu 1048: Trong nhöõng tröôøng hôïp coøn kín vaø raát khaån caáp, neáu khoâng theå ñeán vôùi Baûn Quyeàn ñöôïc, hoaëc khoâng theå ñeán Toøa AÂn Giaûi Toøa Thaùnh khi gaëp nhöõng baát hôïp luaät noùi ôû ñieàu 1041, soá 3 vaø 4, vaø coù nguy cô thieät haïi naëng hay nguy cô maát tieáng toát, thì ai maéc phaûi baát hôïp luaät ñeå haønh söû chöùc thaùnh vaãn coù theå cöù haønh söû, nhöng hoï coù boån phaän phaûi ñeán sôùm heát söùc vôùi Baûn Quyeàn hay Toøa AÂn Giaûi Toøa Thaùnh ñeå xin mieãn chuaån, qua trung gian cha giaûi toäi vaø khoâng caàn xöng danh taùnh.
Ñieàu 1049: (1) Trong ñôn xin chuaån caùc ñieàu baát hôïp luaät vaø caùc ngaên trôû, phaûi keâ khai taát caû moïi baát hôïp luaät vaø ngaên trôû. Tuy nhieân, ôn mieãn chuaån toång quaùt coù giaù trò cho caû nhöõng baát hôïp luaät vaø ngaên trôû ñaõ voâ tình queân keâ khai, tröø nhöõng baát hôïp luaät noùi ôû ñieàu 1041, soá 4 vaø nhöõng baát hôïp luaät khaùc ñaõ ñöa ra toøa aùn; nhöng khoâng coù giaù trò cho baát hôïp luaät vaø ngaên trôû ñaõ giaáu dieám vì gian yù.
(2) Neáu laø baát hôïp luaät coá saùt hoaëc phaù thai, thì ñeå söï mieãn chuaån ñöôïc höõu hieäu, caàn phaûi noùi roõ soá laàn phaïm toäi nöõa.
(3) Ôn mieãn chuaån toång quaùt veà caùc baát hôïp luaät vaø ngaên trôû caám laõnh thaùnh chöùc, coù giaù trò cho moïi chöùc thaùnh.
Muïc 4: Nhöõng Vaên Kieän Caàn Thieát Vaø Vieäc Ñieàu Tra
Ñieàu 1050: Ñeå coù theå tieán cöû ngöôøi naøo leân chöùc thaùnh, caàn phaûi coù caùc vaên kieän sau ñaây:
1. chöùng thö ñaõ hoïc heát chöông trình caùch hôïp leä theo ñieàu 1032;
2. neáu ñöông söï ñöôïc tieán cöû leân chöùc linh muïc, chöùng thö ñaõ chòu phoù teá;
3. neáu ñöôïc tieán cöû leân chöùc phoù teá, chöùng thö röûa toäi, theâm söùc, chöùng thö ñaõ nhaän caùc taùc vuï theo ñieàu 1035; chöùng thö ñaõ laøm tôø tuyeân caùo theo ñieàu 1036; neáu laø ngöôøi ñaõ laäp gia ñình ñöôïc tieán cöû leân chöùc phoù teá vónh vieãn, chöùng thö veà hoân phoái vaø giaáy thoûa thuaän cuûa ngöôøi vôï.
Ñieàu 1051: Vieäc ñieàu tra veà nhöõng tö caùch caàn thieát cuûa ngöôøi ñöôïc tieán chöùc phaûi theo nhöõng quy luaät sau ñaây:
1. phaûi coù chöùng thö cuûa giaùm ñoác chuûng vieän hay giaùm ñoác cô sôû huaán luyeän veà nhöõng tö caùch luaät buoäc ñeå chòu chöùc, nghóa laø veà giaùo thuyeát ngay thaúng, loøng ñaïo ñöùc chaân thaønh, haïnh kieåm toát, khaû naêng thi haønh thöøa taùc vuï cuûa öùng vieân, chöùng thö veà tình traïng söùc khoûe theå lyù vaø taâm lyù sau khi ñaõ ñöôïc khaùm nghieäm kyõ löôõng;
2. ñeå thöïc hieän vieäc ñieàu tra caùch thích hôïp, Giaùm Muïc giaùo phaän hay Beà Treân cao caáp coù theå xöû duïng nhöõng phöông theá khaùc xeùt laø höõu ích, tuøy theo hoaøn caûnh thôøi gian vaø nôi choán; chaúng haïn caùc chöùng thö, boá caùo hay nhöõng hình thöùc thoâng tin khaùc.
Ñieàu 1052: (1) Ñeå Giaùm Muïc coù theå tieán haønh vieäc truyeàn chöùc cho ngöôøi thuoäc quyeàn cuûa mình, ngaøi caàn phaûi chaéc chaén ñaõ nhaän ñöôïc caùc taøi lieäu noùi trong ñieàu 1050, cuõng nhö ngaøi phaûi naém vöõng nhöõng baèng chöùng tích cöïc veà khaû naêng cuûa öùng vieân, sau khi ñaõ thöïc hieän vieäc ñieàu tra luaät ñònh.
(2) Ñeå Giaùm Muïc coù theå tieán haønh vieäc truyeàn chöùc cho ngöôøi khoâng thuoäc quyeàn mình, ngaøi chæ caàn thô giôùi thieäu chöùng nhaän ñaõ coù ñuû caùc taøi lieäu, ñaõ hoaøn taát vieäc ñieàu tra theo giaùo luaät, vaø ñaõ roõ khaû naêng cuûa öùng vieân. Hôn nöõa, neáu ngöôøi ñöôïc tieán chöùc laø tu só cuûa moät doøng tu hay tu ñoaøn toâng ñoà, thô giôùi thieäu coøn phaûi khaúng ñònh raèng ñöông söï ñaõ ñöôïc gia nhaäp vónh vieãn vaøo doøng tu hay tu ñoaøn, vaø laø thuoäc caáp cuûa Beà Treân caáp thô aáy.
(3) Maëc duø ñaõ thi haønh taát caû caùc ñieàu treân, neáu Giaùm Muïc coøn coù nhöõng lyù do chaéc chaén ñeå hoaøi nghi veà khaû naêng chòu chöùc cuûa öùng vieân, ngaøi khoâng ñöôïc truyeàn chöùc.
Chöông III: Ghi Chuù Vaø Chöùng Thö Chòu Chöùc
Ñieàu 1053: (1) Sau khi truyeàn chöùc, phaûi ghi teân cuûa ngöôøi chòu chöùc, cuûa ngöôøi truyeàn chöùc, nôi vaø ngaøy truyeàn chöùc, vaøo moät cuoán soå rieâng ñöôïc löu giöõ caån thaän taïi giaùo phuû nôi truyeàn chöùc. Cuõng phaûi löu giöõ tæ mæ taát caû moïi vaên kieän lieân can ñeán moãi laàn truyeàn chöùc.
(2) Giaùm Muïc truyeàn chöùc phaûi caáp cho moãi ngöôøi ñaõ chòu chöùc moät chöùng thö coâng chính veà chöùc thaùnh ñaõ laõnh nhaän. Nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc giôùi thieäu ñeå chòu chöùc khoâng do chính Giaùm Muïc rieâng thì sau ñoù phaûi trình chöùng thö leân Baûn Quyeàn rieâng ñeå ghi chuù vaøo soå rieâng giöõ taïi vaên khoá.
Ñieàu 1054: Baûn Quyeàn sôû taïi, neáu ngöôøi chòu chöùc laø giaùo só trieàu, hoaëc Beà Treân cao caáp coù thaåm quyeàn, neáu ngöôøi chòu chöùc laø tu só thuoäc quyeàn, phaûi baùo cho Cha Sôû nôi ngöôøi chòu chöùc ñaõ chòu pheùp röûa toäi, veà leã truyeàn chöùc ñaõ cöû haønh, ñeå Cha Sôû ghi chuù vaøo soå röûa toäi theo quy ñònh cuûa ñieàu 535, trieät 2.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)