Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I: Caùc Bí Tích
Thieân 2:
Bí Tích Theâm Söùc
Ñieàu 879: Nhôø Bí Tích Theâm Söùc ghi aán tích thieâng lieâng, caùc tín höõu ñang tieáp tuïc con ñöôøng khai taâm Kitoâ giaùo ñöôïc trau gioài bôûi hoàng aân Chuùa Thaùnh Thaàn vaø gaén boù hoaøn haûo hôn vôùi Giaùo Hoäi. Bí Tích Theâm Söùc giuùp hoï theâm kieân cöôøng, ñoøi buoäc hoï caùch maõnh lieät hôn phaûi trôû neân nhaân chöùng cuûa Ñöùc Kitoâ, beânh vöïc vaø loan truyeàn Ñöùc Tin baèng lôøi noùi vaø vieäc laøm.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Bí Tích Theâm Söùc
Ñieàu 880: (1) Bí Tích Theâm Söùc ñöôïc ban qua vieäc xöùc daàu thaùnh treân traùn, ñoàng luùc vôùi söï ñaët tay vaø ñoïc nhöõng lôøi ñaõ quy ñònh trong caùc saùch phuïng vuï ñöôïc chuaån nhaän.
(2) Daàu duøng trong Bí Tích Theâm Söùc phaûi ñöôïc thaùnh hieán bôûi Giaùm Muïc, caû khi Bí Tích ñöôïc moät Linh Muïc ban.
Ñieàu 881: Bí Tích Theâm Söùc neân ñöôïc cöû haønh trong nhaø thôø vaø ngay trong thaùnh leã. Tuy nhieân, neáu coù lyù do chính ñaùng vaø hôïp lyù, coù theå cöû haønh ngoaøi thaùnh leã vaø ôû moät nôi xöùng ñaùng.
Chöông II: Thöøa Taùc Vieân Bí Tích Theâm Söùc
Ñieàu 882: Thöøa taùc vieân thoâng thöôøng cuûa Bí Tích Theâm Söùc laø Ñöùc Giaùm Muïc. Linh Muïc cuõng ban haønh Bí Tích naøy caùch höõu hieäu khi coù naêng quyeàn do luaät phoå quaùt caáp hay do uûy nhöôïng rieâng cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn.
Ñieàu 883: Theo luaät, nhöõng ngöôøi sau ñaây ñöôïc höôûng naêng quyeàn ban haønh Bí Tích Theâm Söùc:
1. trong phaïm vi quyeàn taøi phaùn cuûa mình, nhöõng ngöôøi maø luaät ñoàng hoùa vôùi Giaùm Muïc giaùo phaän;
2. ñoái vôùi chính ñöông söï, Linh Muïc naøo, do chöùc vuï hay uûy nhieäm cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, röûa toäi cho moät ngöôøi ñaõ quaù tuoåi nhi ñoàng hoaëc ñoùn nhaän moät ngöôøi ñaõ chòu röûa toäi vaøo hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo;
3. ñoái vôùi ngöôøi nguy töû, Cha Sôû, vaø thaäm chí baát cöù Linh Muïc naøo.
Ñieàu 884: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi ñích thaân ban Bí Tích Theâm Söùc hay lieäu xin moät Giaùm Muïc khaùc ban. Khi nhu caàu ñoøi hoûi, Ngaøi coù theå caáp naêng quyeàn cho moät hay nhieàu Linh Muïc nhaát ñònh ñeå ban Bí Tích Theâm Söùc.
(2) Vì lyù do traàm troïng, Giaùm Muïc vaø caû Linh Muïc ñöôïc caáp naêng quyeàn ban pheùp Theâm Söùc do luaät chung hay do söï uûy nhöôïng rieâng cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn, coù theå keát naïp caùc Linh Muïc ñeå cuøng ban Bí Tích vôùi mình trong töøng tröôøng hôïp.
Ñieàu 885: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän coù boån phaän ban Bí Tích Theâm Söùc cho nhöõng ngöôøi thuoäc quyeàn khi hoï xin caùch hôïp leä vaø hôïp lyù.
(2) Linh Muïc coù naêng quyeàn ban Bí Tích Theâm Söùc, phaûi xöû duïng naêng quyeàn aáy ñoái vôùi nhöõng ngöôøi maø naêng quyeàn ñaõ ñöôïc uûy nhöôïng nhaèm ích lôïi cho hoï.
Ñieàu 886: (1) Giaùm Muïc ban Bí Tích Theâm Söùc caùch hôïp phaùp trong giaùo phaän cuûa mình, keå caû ñoái vôùi caùc tín höõu khoâng thuoäc quyeàn, tröø khi Baûn Quyeàn rieâng cuûa hoï minh thò ngaên caám.
(2) Ñeå ban Bí Tích Theâm Söùc caùch hôïp phaùp trong giaùo phaän khaùc, neáu khoâng phaûi laø cho ngöôøi thuï quyeàn cuûa mình, Giaùm Muïc phaûi coù pheùp, ít laø suy ñoaùn hôïp lyù, cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän aáy.
Ñieàu 887: Trong khu vöïc laõnh thoå ñaõ ñöôïc chæ ñònh, Linh Muïc höôûng naêng quyeàn ban Bí Tích Theâm Söùc, cuõng ban haønh hôïp phaùp Bí Tích naøy cho nhöõng ngöôøi laï maët, tröø khi Baûn Quyeàn cuûa hoï ngaên caám roõ reät. Tuy nhieân, Linh Muïc aáy khoâng theå ban haønh Bí Tích Theâm Söùc caùch höõu hieäu cho baát cöù ai ôû treân laõnh thoå cuûa ngöôøi khaùc, ngoaïi tröø quy ñònh cuûa ñieàu 883, soá 3.
Ñieàu 888: Trong khu vöïc laõnh thoå maø mình coù naêng quyeàn, caùc thöøa taùc vieân, coù theå ban Bí Tích Theâm Söùc ngay trong caùc nôi mieãn tröø.
Chöông III: Nhöõng Ngöôøi Laõnh Bí Tích Theâm Söùc
Ñieàu 889: (1) Taát caû vaø chæ nhöõng ngöôøi ñaõ laõnh Bí Tích Röûa Toäi vaø chöa laõnh Bí Tích Theâm Söùc môùi coù khaû naêng laõnh nhaän Bí Tích Theâm Söùc.
(2) Ngoaøi tröôøng hôïp nguy töû, muoán laõnh nhaän Bí Tích Theâm Söùc caùch hôïp phaùp, neáu ñöông söï bieát xöû duïng trí khoân, thì phaûi hoïc hoûi ñaày ñuû, chuaån bò xöùng ñaùng vaø coù khaû naêng laëp laïi nhöõng lôøi höùa khi chòu Bí Tích Röûa Toäi.
Ñieàu 890: Caùc tín höõu coù boån phaän phaûi laõnh nhaän Bí Tích naøy vaøo thôøi gian thích hôïp. Do ñoù, cha meï, caùc Chuû Chaên, nhaát laø caùc Cha Sôû, phaûi lo lieäu ñeå caùc tín höõu ñöôïc daïy doã kyõ löôõng ñeå laõnh nhaän Bí Tích, vaø ñöôïc laõnh nhaän vaøo thôøi gian thích hôïp.
Ñieàu 891: Bí Tích Theâm Söùc ñöôïc ban cho tín höõu vaøo tuoåi bieát phaùn ñoaùn, tröø khi Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc haïn ñònh moät tuoåi khaùc, hoaëc gaëp tröôøng hôïp nguy töû, hay, theo söï nhaän ñònh cuûa thöøa taùc vieân, moät lyù do quan troïng ñoøi hoûi theå khaùc.
Chöông IV: Ngöôøi Ñôõ Ñaàu
Ñieàu 892: Trong taàm möùc coù theå, ngöôøi laõnh Bí Tích Theâm Söùc caàn coù moät ngöôøi ñôõ ñaàu. Boån phaän cuûa ngöôøi naøy laø lo giuùp ngöôøi chòu Bí Tích Theâm Söùc soáng nhö nhaân chöùng ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ vaø trung kieân chu toaøn nhöõng boån phaän gaén lieàn vôùi Bí Tích Theâm Söùc.
Ñieàu 893: (1) Ñeå coù theå nhaän laøm ngöôøi ñôõ ñaàu, caàn hoäi ñuû nhöõng ñieàu kieän ñaõ noùi ñeán ôû ñieàu 874.
(2) Neân choïn chính ngöôøi ñôõ ñaàu luùc röûa toäi ñeå laøm ngöôøi ñôõ ñaàu Theâm Söùc.
Chöông V: Baèng Chöùng Vaø Ghi Chuù Veà Vieäc Ban Bí Tích
Ñieàu 894: Ñeå chöùng minh raèng Bí Tích Theâm Söùc ñaõ ñöôïc ban, phaûi tuaân giöõ caùc quy ñònh cuûa ñieàu 876.
Ñieàu 895: Phaûi ghi teân cuûa nhöõng ngöôøi laõnh Bí Tích Theâm Söùc, cuûa thöøa taùc vieân, cha meï vaø ngöôøi ñôõ ñaàu, nôi vaø ngaøy ban Bí Tính Theâm Söùc, vaøo soå Theâm Söùc cuûa phuû giaùo phaän hay vaøo soå giöõ taïi vaên khoá giaùo xöù neáu Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc hoaëc Giaùm Muïc giaùo phaän truyeàn nhö vaäy. Cha Sôû phaûi baùo vieäc laõnh Bí Tích Theâm Söùc cho Cha Sôû nôi ñöông söï ñaõ ñöôïc röûa toäi, ñeå ngaøi ghi chuù vaøo soå Röûa Toäi theo quy taéc cuûa ñieàu 535, trieät 2.
Ñieàu 896: Neáu Cha Sôû ñòa phöông ñaõ khoâng coù maët, thì thöøa taùc vieân phaûi töï mình hay nhôø ngöôøi khaùc baùo cho Cha Sôû bieát caøng sôùm caøng hay veà vieäc ban Bí Tích Theâm Söùc.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)