Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I: Caùc Bí Tích
Thieân 1:
Bí Tích Röûa Toäi
Ñieàu 849: Bí Tích Röûa Toäi laø cöûa ngoõ vaøo caùc Bí Tích. Söï laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi caùch thöïc söï hay ít ra baèng nguyeän öôùc laø ñieàu caàn thieát cho phaàn roãi. Bí Tích Röûa Toäi giaûi thoaùt con ngöôøi khoûi toäi loãi, taùi sinh hoï laøm con Chuùa vaø keát naïp hoï vaøo Giaùo Hoäi, bieán hoï neân gioáng Chuùa Kitoâ baèng aán tích khoâng theå xoùa nhoøa. Bí Tích naøy chæ ñöôïc ban höõu hieäu baèng vieäc röûa baèng nöôùc nguyeân chaát keøm theo vieäc ñoïc ñuùng moâ thöùc.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Bí Tích Röûa Toäi
Ñieàu 850: Phaûi ban Bí Tích Röûa Toäi theo ñuùng nghi thöùc trong caùc saùch phuïng vuï ñaõ ñöôïc pheâ chuaån, tröø khi trong tröôøng hôïp nhu caàu khaån caáp, thì chæ caàn giöõ nhöõng ñieàu ñoøi buoäc cho Bí Tích ñöôïc höõu hieäu.
Ñieàu 851: Vieäc cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi phaûi ñöôïc chuaån bò thích ñaùng. Vì vaäy:
1. ngöôøi lôùn muoán laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi, phaûi ñöôïc nhaän vaøo lôùp döï toøng vaø, tuøy möùc ñoä coù theå, ñöôïc höôùng daãn khai taâm Bí Tích qua nhieàu giai ñoaïn khaùc nhau; döïa theo ñuùng nghi thöùc khai taâm do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ thích nghi cuõng nhö caùc quy luaät rieâng do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ban haønh.
2. cha meï cuûa nhi ñoàng saép ñöôïc nhaän Bí Tích Röûa Toäi, cuõng nhö nhöõng ngöôøi seõ laõnh traùch nhieäm ñôõ ñaàu, phaûi ñöôïc giaùo huaán ñaày ñuû veà yù nghóa cuûa Bí Tích naøy vaø veà nhöõng boån phaän gaén lieàn vôùi Bí Tích. Cha Sôû, töï mình hay nhôø ngöôøi khaùc, phaûi chaêm lo huaán luyeän ñaày ñuû caùc phuï huynh baèng nhöõng baøi huaán duï muïc vuï, vaø keå caû baèng söï caàu nguyeän chung, trong luùc hoäi hoïp nhieàu gia ñình vaø baèng caùch ñi thaêm vieáng hoï khi naøo coù theå.
Ñieàu 852: (1) Nhöõng ñieàu quy ñònh trong khoaûn luaät veà Bí Tích Röûa Toäi ngöôøi lôùn, cuõng phaûi ñöôïc aùp duïng cho taát caû nhöõng ai ñaõ quaù tuoåi nhi ñoàng vaø bieát xöû duïng trí khoân.
(2) Keå caû trong vaán ñeà lieân can ñeán Bí Tích Röûa Toäi, ngöôøi thieáu xöû duïng trí khoân cuõng ñöôïc ñoàng hoùa vôùi nhi ñoàng.
Ñieàu 853: Tröø tröôøng hôïp khaån thieát, nöôùc duøng khi ban Bí Tích Röûa Toäi buoäc phaûi ñöôïc laøm pheùp theo caùc quy luaät cuûa saùch phuïng vuï.
Ñieàu 854: Bí Tích Röûa Toäi ñöôïc cöû haønh hoaëc baèng caùch dìm xuoáng nöôùc, hoaëc baèng caùch ñoå nöôùc, tuøy theo caùc quy luaät cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñònh.
Ñieàu 855: Cha meï, ngöôøi ñôõ ñaàu vaø Cha Sôû phaûi lo lieäu ñeå ñöøng ñaët moät teân khoâng hôïp vôùi yù nghóa Kitoâ giaùo.
Ñieàu 856: Maëc daàu coù theå cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi vaøo baát cöù ngaøy naøo, tuy nhieân, thöôøng neân cöû haønh vaøo ngaøy Chuû Nhaät, hay neáu coù theå, vaøo ñeâm voïng Phuïc Sinh.
Ñieàu 857: (1) Ngoaøi tröôøng hôïp caàn thieát, nôi thích hôïp ñeå Röûa Toäi laø nhaø thôø hay nhaø nguyeän.
(2) Theo luaät, ngöôøi lôùn phaûi chòu pheùp Röûa Toäi taïi nhaø thôø rieâng cuûa giaùo xöù, nhi ñoàng taïi nhaø thôø xöù cuûa cha meï, tröø khi coù lyù do chính ñaùng khuyeân nhuû caùch khaùc.
Ñieàu 858: (1) Moãi nhaø thôø giaùo xöù phaûi coù gieáng röûa toäi, tuy vaãn duy trì quyeàn lôïi hoãn nhaäp maø caùc nhaø thôø khaùc ñaõ thuû ñaéc.
(2) Ñeå tieän lôïi cho giaùo daân, Baûn Quyeàn sôû taïi, sau khi hoäi yù vôùi Cha Sôû, coù theå cho pheùp hay ra leänh ñaët gieáng röûa toäi trong nhaø thôø hay trong nhaø nguyeän khaùc naèm trong ranh giôùi cuûa giaùo xöù.
Ñieàu 859: Neáu ngöôøi chòu röûa toäi, vì ôû xa hay vì hoaøn caûnh khaùc, gaëp baát tieän lôùn neáu ñi ñeán hay ñöôïc chôû ñeán nhaø thôø xöù hoaëc nhaø thôø hay nhaø nguyeän khaùc noùi trong ñieàu 858, trieät 2, thì coù theå hay phaûi cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi trong moät nhaø thôø hay moät nhaø nguyeän khaùc gaàn hôn, hay taïi moät nôi khaùc xöùng ñaùng.
Ñieàu 860: (1) Ngoaøi tröôøng hôïp caàn thieát, khoâng ñöôïc cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi trong caùc nhaø tö, tröø khi ñöôïc Baûn Quyeàn sôû taïi cho pheùp vì moät lyù do quan troïng.
(2) Neáu Giaùm Muïc giaùo phaän khoâng ñònh theå khaùc, thì khoâng ñöôïc cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi trong nhaø thöông, tröø tröôøng hôïp caàn thieát hay coù lyù do muïc vuï khaùc ñoøi buoäc.
Chöông II: Thöøa Taùc Vieân Bí Tích Röûa Toäi
Ñieàu 861: (1) Thöøa taùc vieân thoâng thöôøng cuûa Bí Tích Röûa Toäi laø Giaùm Muïc, Linh Muïc vaø Phoù Teá, mieãn laø giöõ quy ñònh cuûa ñieàu 530, soá 1.
(2) Khi thöøa taùc vieân thoâng thöôøng vaéng maët hay bò caûn trôû, moät giaùo lyù vieân ñöôïc Baûn Quyeàn trao cho nhieäm vuï Röûa Toäi seõ cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi caùch hôïp phaùp. Trong tröôøng hôïp caàn thieát thì baát cöù ngöôøi naøo, vôùi moät chuû yù nghieâm chænh, cuõng coù theå cöû haønh. Caùc chuû chaên, ñaëc bieät Cha Sôû, phaûi lo daïy caùc tín höõu bieát caùch röûa toäi cho ñuùng.
Ñieàu 862: Ngoaïi tröø tröôøng hôïp caàn thieát, khoâng ai ñöôïc cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi treân laõnh thoå cuûa ngöôøi khaùc, duø raèng cho moät ngöôøi thuoäc quyeàn cuûa mình, neáu khoâng coù pheùp hôïp leä.
Ñieàu 863: Vieäc Röûa Toäi cho ngöôøi lôùn - ít ra ñaõ chaün möôøi boán tuoåi - neân ñöôïc trình leân Giaùm Muïc giaùo phaän ñeå chính Ngaøi ñích thaân cöû haønh neáu xeùt thaáy thuaän lôïi.
Chöông III: Nhöõng Ngöôøi Laõnh Bí Tích Röûa Toäi
Ñieàu 864: Taát caû vaø chæ nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc röûa toäi môùi coù khaû naêng laõnh Bí Tích Röûa Toäi.
Ñieàu 865: (1) Ñeå coù theå ñöôïc röûa toäi, ngöôøi lôùn phaûi toû yù muoán laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi, phaûi ñöôïc giaùo duïc ñaày ñuû veà caùc chaân lyù Ñöùc Tin vaø caùc nghóa vuï Kitoâ giaùo, ñöôïc thöû luyeän vaøo ñôøi soáng Kitoâ giaùo qua thôøi gian döï toøng; ngoaøi ra, phaûi khuyeân nhuû hoï thoáng hoái veà toäi loãi cuûa mình.
(2) Trong tröôøng hôïp nguy töû, ngöôøi lôùn coù theå ñöôïc röûa toäi khi ñaõ bieát phaàn naøo veà caùc chaân lyù chính yeáu cuûa Ñöùc Tin, ñaõ baøy toû caùch naøo ñoù yù muoán laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi vaø höùa seõ tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa ñaïo coâng giaùo.
Ñieàu 866: Neáu khoâng coù lyù do quan troïng caûn trôû, ngöôøi lôùn, lieàn ngay sau khi ñaõ ñöôïc röûa toäi, caàn ñöôïc laõnh Bí Tích Theâm Söùc, tham döï leã Thaùnh Theå vaø röôùc leã ngay ñoù.
Ñieàu 867: (1) Cha meï coù boån phaän lo cho con mình ñöôïc röûa toäi ngay trong nhöõng tuaàn leã ñaàu tieân. Vaøo dòp sôùm nhaát sau ngaøy sinh, hay keå caû tröôùc ngaøy sinh, cha meï haõy ñeán gaëp Cha Sôû ñeå xin röûa toäi cho con vaø xin ñöôïc chuaån bò kyõ löôõng veà Bí Tích.
(2) Neáu haøi nhi gaëp côn nguy töû, phaûi röûa toäi cho noù ngay, khoâng chuùt trì hoaõn.
Ñieàu 868: (1) Ñeå moät nhi ñoàng ñöôïc röûa toäi caùch hôïp phaùp, caàn thieát phaûi:
1. coù söï ñoàng yù cuûa cha meï, ít laø cuûa moät trong hai, hoaëc cuûa ngöôøi theá quyeàn cha meï theo luaät;
2. coù hy voïng vöõng chaéc raèng em beù seõ ñöôïc giaùo duïc trong ñaïo coâng giaùo. Neáu hoaøn toaøn khoâng coù hy voïng, thì phaûi hoaõn vieäc röûa toäi döïa theo caùc quy ñònh cuûa luaät ñòa phöông, sau khi ñaõ cho cha meï bieát lyù do.
(2) Trong côn nguy töû, moät nhi ñoàng con cuûa cha meï coâng giaùo, vaø thaäm chí khoâng coâng giaùo, coù theå ñöôïc röûa toäi caùch hôïp phaùp, cho duø traùi yù cha meï.
Ñieàu 869: (1) Neáu hoà nghi khoâng bieát moät ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi hay chöa, hoaëc Bí Tích Röûa Toäi ñaõ ban coù höõu hieäu hay khoâng, vaø söï hoà nghi vaãn coøn duø sau khi ñaõ ñieàu tra caën keõ, thì ñöôïc ban Bí Tích Röûa Toäi vôùi ñieàu kieän.
(2) Nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi trong moät giaùo ñoaøn khoâng Coâng Giaùo, thì khoâng caàn röûa toäi laïi vôùi ñieàu kieän, tröø khi coù lyù do quan troïng hoà nghi veà söï höõu hieäu cuûa Bí Tích sau khi ñaõ ñieàu tra chaát lieäu vaø coâng thöùc duøng trong luùc ban Bí Tích Röûa Toäi, cuõng nhö ñaõ löu yù ñeán chuû yù cuûa ngöôøi tröôûng thaønh ñöôïc röûa toäi vaø cuûa thöøa taùc vieân cöû haønh Bí Tích.
(3) Trong nhöõng tröôøng hôïp ôû trieät 1 vaø 2 treân ñaây, neáu coù hoaøi nghi veà vieäc ñaõ ban hoaëc veà söï höõu hieäu cuûa Bí Tích Röûa Toäi, thì chæ cöû haønh laïi cho ngöôøi lôùn khi ñaõ trình baøy giaùo lyù Bí Tích, vaø cho ñöông söï hay cha meï, neáu laø nhi ñoàng, bieát nhöõng lyù do hoaøi nghi veà vieäc höõu hieäu cuûa Bí Tích Röûa Toäi ñaõ cöû haønh tröôùc ñaây.
Ñieàu 870: Ñöùa treû bò boû rôi hay voâ thöøa nhaän phaûi ñöôïc röûa toäi, tröø khi ñaõ ñieàu tra caån thaän vaø bieát chaéc em ñaõ ñöôïc röûa toäi roài.
Ñieàu 871: Baøo thai bò saûy, neáu coøn soáng, thì phaûi ñöôïc röûa toäi, tuøy theo möùc ñoä coù theå ñöôïc.
Chöông IV: Ngöôøi Ñôõ Ñaàu
Ñieàu 872: Trong möùc ñoä coù theå ñöôïc, phaûi lieäu cho ngöôøi saép chòu Bí Tích Röûa Toäi coù moät ngöôøi ñôõ ñaàu. Nhieäm vuï cuûa ngöôøi ñôõ ñaàu laø tham döï vaøo vieäc khai taâm Kitoâ giaùo cuûa ngöôøi lôùn saép röûa toäi; coøn ñoái vôùi nhi ñoàng saép röûa toäi, ngöôøi ñôõ ñaàu phaûi cuøng vôùi cha meï ñem em nhoû ñeán chòu röûa toäi, roài coäng taùc vôùi cha meï giuùp em beù ñaõ ñöôïc röûa toäi soáng ñôøi soáng Kitoâ giaùo caùch xöùng ñaùng vaø taän tuïy chu toaøn nhöõng boån phaän gaén lieàn vôùi Bí Tích Röûa Toäi.
Ñieàu 873: Coù theå chæ nhaän moät cha ñôõ ñaàu hoaëc moät meï ñôõ ñaàu, hay caû cha vaø meï ñôõ ñaàu.
Ñieàu 874: (1) Ñeå ñöôïc nhaän giöõ vai troø ñôõ ñaàu, caàn:
1. phaûi ñöôïc choïn löïa bôûi chính ngöôøi saép ñöôïc röûa toäi, hay cha meï cuûa ñöông söï hoaëc ngöôøi theá quyeàn cha meï; neáu khoâng coù cha meï vaø ngöôøi theá quyeàn thì Cha Sôû hay thöøa taùc vieân röûa toäi seõ choïn löïa. Ngöôøi ñöôïc choïn phaûi coù khaû naêng vaø chuû yù thi haønh nhieäm vuï ñôõ ñaàu;
2. ñaõ ñöôïc möôøi saùu tuoåi troïn, tröø khi Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh tuoåi khaùc, hoaëc Cha Sôû hay thöøa taùc vieân thaáy coù theå nhaän moät ngoaïi leä vì lyù do chính ñaùng;
3. phaûi laø ngöôøi coâng giaùo, ñaõ chòu Bí Tích Theâm Söùc vaø Bí Tích Mình Thaùnh, laïi coù ñôøi soáng xöùng hôïp vôùi Ñöùc Tin vaø chöùc vuï saép laõnh nhaän;
4. khoâng maéc moät hình phaït giaùo luaät ñaõ ñöôïc tuyeân keát vaø tuyeân boá hôïp leä;
5. khoâng phaûi laø cha hay meï cuûa ngöôøi ñöôïc röûa toäi.
(2) Ngöôøi naøo ñaõ ñöôïc röûa toäi nhöng thuoäc veà moät giaùo ñoaøn khoâng Coâng Giaùo, thì chæ ñöôïc nhaän cuøng vôùi moät ngöôøi ñôõ ñaàu Coâng Giaùo, vaø vôùi tö caùch chöùng nhaân cuûa Bí Tích Röûa Toäi maø thoâi.
Chöông V: Baèng Chöùng Vaø Ghi Chuù Veà Vieäc Ban Bí Tích
Ñieàu 875: Ngöôøi ban Bí Tích Röûa Toäi phaûi lieäu ñeå, neáu khoâng coù ngöôøi ñôõ ñaàu, ít ra coù moät chöùng nhaân haàu coù theå xaùc nhaän vieäc ban haønh Bí Tích Röûa Toäi.
Ñieàu 876: Neáu khoâng gaây thieät haïi cho ai heát, thì lôøi xaùc quyeát cuûa moät chöùng nhaân ñaùng tin caäy hay lôøi theà cuûa chính ñöông söï neáu hoï laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi vaøo tuoåi tröôûng thaønh, cuõng ñuû ñeå chöùng minh vieäc Bí Tích ñaõ ñöôïc ban.
Ñieàu 877: (1) Cha Sôû nôi cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi phaûi caån thaän ghi ngay vaøo soå Röûa Toäi: teân cuûa ngöôøi laõnh Bí Tích Röûa Toäi, cuûa thöøa taùc vieân, cuûa cha meï, cuûa ngöôøi ñôõ ñaàu vaø neáu coù, cuûa caû ngöôøi laøm chöùng; nôi vaø ngaøy röûa toäi, ngaøy vaø nôi sinh.
(2) Neáu laø ñöùa con cuûa ngöôøi meï khoâng coù choàng, thì seõ ghi teân ngöôøi meï vaøo soå, khi coù theå minh ñònh coâng khai ñöôïc maãu heä hay khi chính ngöôøi meï töï yù xin ghi teân mình vaøo qua moät ñôn vieát hay tröôùc maët hai ngöôøi chöùng. Teân cuûa ngöôøi cha cuõng ghi vaøo soå neáu phuï heä ñöôïc chöùng minh do moät vaên kieän coâng chöùng naøo ñoù, hoaëc chính ñöông söï tuyeân boá tröôùc maët Cha Sôû vaø hai ngöôøi chöùng. Trong nhöõng tröôøng hôïp khaùc, seõ chæ ghi teân treû ñöôïc röûa toäi maø khoâng caàn nhaéc ñeán teân cuûa ngöôøi cha hay cuûa cha meï.
(3) Neáu laø ñöùa con nuoâi, thì phaûi ghi teân cha meï nuoâi vaø caû cha meï ruoät theo quy taéc cuûa caùc trieät 1 vaø 2, ít laø khi ñaõ ghi nhö vaäy trong chöùng thö daân söï taïi ñòa phöông; tuy nhieân phaûi löu yù ñeán caùc chæ thò cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
Ñieàu 878: Neáu khoâng phaûi Cha Sôû hay ngöôøi ñaïi dieän Cha Sôû ban Bí Tích Röûa Toäi, thì thöøa taùc vieân Bí Tích Röûa Toäi, baát cöù laø ai, phaûi baùo cho Cha Sôû taïi nôi cöû haønh Bí Tích Röûa Toäi bieát, ñeå ngaøi ghi vaøo soå Röûa Toäi theo ñieàu 877, trieät 1.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)