Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I:
Caùc Bí Tích
Ñieàu 840: Caùc Bí Tích cuûa Taân Öôùc do Chuùa Gieâsu thieát laäp vaø kyù thaùc cho Giaùo Hoäi, xeùt nhö nhöõng hoaït ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ vaø cuûa Giaùo Hoäi, laø nhöõng daáu chæ vaø nhöõng phöông theá boäc loä vaø cuûng coá Ñöùc Tin, thöïc hieän söï phuïng töï Thieân Chuùa vaø thaùnh hoùa loaøi ngöôøi. Do ñoù, caùc Bí Tích ñoùng goùp raát ñaéc löïc vaøo vieäc kieán taïo, cuûng coá vaø phaùt hieän söï hieäp thoâng trong Giaùo Hoäi. Bôûi vaäy, caùc thöøa taùc vieân thaùnh cuõng nhö caùc tín höõu khaùc phaûi cöû haønh caùc Bí Tích vôùi heát loøng kính caån vaø chaêm chuù.
Ñieàu 841: Vì caùc Bí Tích coù tính caùch ñoàng nhaát cho caû Giaùo Hoäi vaø thuoäc veà kho taøng thaàn linh, cho neân chæ duy quyeàn bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi coù thaåm quyeàn chuaån nhaän vaø xaùc ñònh nhöõng ñieàu thieát yeáu cho vieäc höõu hieäu cuûa caùc Bí Tích. Vieäc minh ñònh nhöõng ñieàu lieân quan ñeán vieäc cöû haønh, vieäc ban vaø laõnh caùc Bí Tích caùch hôïp phaùp, cuõng nhö nghi thöùc phaûi giöõ trong khi cöû haønh Bí Tích, ñeàu phaûi tuøy thuoäc quyeàn bính toái cao hay quyeàn bính khaùc coù thaåm quyeàn trong Giaùo Hoäi, döïa theo quy taéc cuûa ñieàu 838, trieät 3 vaø trieät 4.
Ñieàu 842: (1) Ngöôøi naøo chöa laõnh Bí Tích Röûa Toäi thì khoâng theå laõnh nhaän caùch höõu hieäu caùc Bí Tích khaùc.
(2) Caùc Bí Tích Röûa Toäi, Theâm Söùc vaø Mình Thaùnh lieân heä chaët cheõ vôùi nhau ñeán noãi taát caû ñeàu caàn thieát cho vieäc khai taâm ñaày ñuû ñôøi soáng Kitoâ giaùo.
Ñieàu 843: (1) Thöøa taùc vieân thaùnh khoâng ñöôïc töø choái ban Bí Tích khi coù ngöôøi xin laõnh nhaän moät caùch thích ñaùng, ñaõ ñöôïc chuaån bò hôïp leä vaø khoâng bò giaùo luaät caám nhaän laõnh Bí Tích.
(2) Caùc vò chuû chaên vaø caùc tín höõu khaùc, moãi ngöôøi tuøy theo nhieäm vuï cuûa mình trong Giaùo Hoäi, coù boån phaän phaûi lo lieäu ñeå cho nhöõng ngöôøi xin laõnh caùc Bí Tích ñöôïc chuaån bò baèng söï rao giaûng Phuùc AÂm vaø huaán giaùo ñaày ñuû, döïa theo caùc quy luaät do nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ban boá.
Ñieàu 844: (1) Caùc thöøa taùc vieân Coâng Giaùo chæ ban caùc Bí Tích caùch hôïp phaùp cho nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo. Cuõng vaäy, ngöôøi tín höõu Coâng Giaùo chæ laõnh nhaän caùc Bí Tích caùch hôïp phaùp nôi caùc thöøa taùc vieân Coâng Giaùo, ñöøng keå nhöõng tröôøng hôïp noùi ôû caùc trieät 2, 3 vaø 4 cuûa ñieàu luaät naøy vaø ôû trieät 2 cuûa ñieàu 861.
(2) Moãi khi nhu caàu ñoøi hoûi, hay thöïc söï moät ích lôïi thieâng lieâng thuùc ñaåy, vaø mieãn laø traùnh ñöôïc nguy cô sai laàm vaø laõnh ñaïm, nhöõng tín höõu Coâng Giaùo naøo khoâng theå ñeán vôùi moät thöøa taùc vieân Coâng Giaùo, do tình traïng baát khaû kham veà theå lyù hay luaân lyù, ñöôïc pheùp laõnh nhaän caùc Bí Tích Thoáng Hoái, Mình Thaùnh vaø Xöùc Daàu Beänh Nhaân vôùi nhöõng thöøa taùc vieân khoâng Coâng Giaùo, neáu trong Giaùo Hoäi cuûa hoï coù caùc Bí Tích aáy höõu hieäu.
(3) Caùc thöøa taùc vieân Coâng Giaùo cuõng ban caùc Bí Tích Thoáng Hoái, Mình Thaùnh vaø Xöùc Daàu Beänh Nhaân moät caùch hôïp phaùp cho caùc phaàn töû thuoäc caùc Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông khoâng hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, neáu hoï töï yù xin vaø chuaån bò saün saøng laõnh nhaän Bí Tích. Ñieàu naøy cuõng coù giaù trò ñoái vôùi caùc phaàn töû cuûa caùc Giaùo Hoäi khaùc, ôû trong cuøng ñieàu kieän nhö caùc Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông noùi treân veà phöông dieän caùc Bí Tích, döïa theo söï phaùn ñoaùn cuûa Toøa Thaùnh.
(4) Trong khi nguy töû hay, theo söï nhaän ñònh cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, coù nhu caàu quan troïng khaùc ñoøi hoûi, thì caùc thöøa taùc vieân Coâng Giaùo ñöôïc pheùp ban caùc Bí Tích aáy caùch hôïp phaùp cho nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu khoâng hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, khi nhöõng ngöôøi naøy khoâng theå ñeán vôùi thöøa taùc vieân thuoäc coäng ñoaøn cuûa hoï vaø töï yù xin laõnh Bí Tích, vôùi ñieàu kieän laø hoï tuyeân xöng Ñöùc Tin Coâng Giaùo veà caùc Bí Tích aáy vaø hoï ñaõ chuaån bò hôïp leä.
(5) Veà nhöõng tröôøng hôïp noùi ñeán trong trieät 2, 3 vaø 4, Giaùm Muïc giaùo phaän hay Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc khoâng ñöôïc ñöa ra nhöõng quy luaät toång quaùt khi chöa tham khaûo yù kieán vôùi ngöôøi coù thaåm quyeàn, ít ra laø caáp ñòa phöông, cuûa Giaùo Hoäi hay coäng ñoaøn khoâng coâng giaùo lieân heä.
Ñieàu 845: (1) Caùc Bí Tích Röûa Toäi, Theâm Söùc vaø Truyeàn Chöùc, vì laø aán tích, neân chæ ñöôïc laõnh moät laàn.
(2) Sau khi ñaõ ñieàu tra caån thaän, neáu xeùt theo söï khoân ngoan maø coøn hoà nghi khoâng bieát nhöõng Bí Tích noùi ôû trieät 1 ñaõ ñöôïc ban haønh thaät söï vaø höõu hieäu hay khoâng, thì seõ ñöôïc ban vôùi ñieàu kieän.
Ñieàu 846: (1) Khi cöû haønh caùc Bí Tích, phaûi tuaân giöõ trung thaønh caùc saùch phuïng vuï ñaõ ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn pheâ chuaån; vì theá, khoâng ai ñöôïc töï yù theâm vaøo, boû bôùt hay thay ñoåi ñieàu gì.
(2) Thöøa taùc vieân phaûi cöû haønh caùc Bí Tích theo leã ñieån cuûa mình.
Ñieàu 847: (1) Khi ban caùc Bí Tích ñoøi phaûi duøng daàu thaùnh, thöøa taùc vieân phaûi duøng daàu oâ liu hay daàu eùp cuûa loaïi caây khaùc ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùm Muïc thaùnh hieán hay laøm pheùp, ñöøng keå tröôøng hôïp noùi ôû ñieàu 999, soá 2. Ngoaøi ra, phaûi duøng daàu môùi, khoâng ñöôïc duøng daàu cuõ, tröø tröôøng hôïp caàn thieát.
(2) Cha Sôû phaûi xin daàu thaùnh nôi Ñöùc Giaùm Muïc rieâng cuûa mình, vaø phaûi giöõ gìn caån thaän vaø xöùng ñaùng.
Ñieàu 848: Khi ban caùc Bí Tích, thöøa taùc vieân khoâng ñöôïc ñoøi theâm caùi gì khaùc ngoaøi soá tieàn thuø lao maø nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ñaõ aán ñònh; vaø phaûi caån thaän ñöøng ñeå nhöõng ngöôøi ngheøo khoâng ñöôïc laõnh nhaän Bí Tích vì lyù do tuùng thieáu.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)