Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 834: (1) Giaùo Hoäi chu toaøn nhieäm vuï thaùnh hoùa caùch rieâng nhôø phuïng vuï. Thöïc vaäy, phuïng vuï ñöôïc coi laø vieäc thi haønh chöùc vuï tö teá cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, trong ñoù, vieäc thaùnh hoùa loaøi ngöôøi ñöôïc dieãn nghóa baèng nhöõng daáu chæ höõu hình vaø ñöôïc theå hieän theo töøng caùch theá rieâng cho töøng daáu chæ; ñoàng thôøi, vieäc phuïng thôø Thieân Chuùa caùch coâng khai vaø nguyeân veïn ñöôïc thöïc thi bôûi nhieäm theå cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, nghóa laø bôûi Ñaàu vaø bôûi caùc Chi Theå.
(2) Vieäc phuïng töï nhö vaäy ñöôïc thöïc hieän moãi khi ñöôïc cöû haønh nhaân danh Giaùo Hoäi, bôûi nhöõng ngöôøi ñöôïc ñeà cöû caùch hôïp phaùp vaø baèng nhöõng haønh ñoäng ñöôïc giaùo quyeàn chaáp nhaän.
Ñieàu 835: (1) Caùc Giaùm Muïc laø nhöõng ngöôøi phaûi thi haønh nhieäm vuï thaùnh hoùa tröôùc tieân, bôûi vì caùc Ngaøi laø nhöõng ñaïi tö teá, nhöõng ngöôøi phaân phaùt chính yeáu caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa vaø nhöõng ngöôøi ñieàu haønh, coå voõ vaø baûo toaøn taát caû ñôøi soáng phuïng vuï trong Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho caùc Ngaøi.
(2) Nhieäm vuï aáy cuõng ñöôïc thi haønh bôûi caùc linh muïc, vì laø nhöõng ngöôøi döï phaàn vaøo chính chöùc vuï tö teá cuûa Chuùa Kitoâ, nhö nhöõng thöøa taùc vieân cuûa Ngaøi; hoï ñöôïc cung hieán ñeå cöû haønh phuïng töï vaø thaùnh hoùa daân chuùng, döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc.
(3) Caùc Phoù Teá döï phaàn vaøo vieäc cöû haønh phuïng töï, chieáu theo caùc quy taéc luaät ñònh.
(4) Trong nhieäm vuï thaùnh hoùa, caùc tín höõu cuõng coù phaàn vuï rieâng: theo caùch theá rieâng cuûa mình, hoï tham döï tích cöïc vaøo moïi cöû haønh phuïng vuï, nhaát laø vieäc cöû haønh Thaùnh Theå. Caùc cha meï Coâng Giaùo cuõng tham döï vaøo nhieäm vuï aáy caùch ñaëc bieät khi soáng ñôøi vôï choàng vôùi tinh thaàn Kitoâ giaùo, vaø löu taâm ñeán vieäc giaùo duïc Kitoâ giaùo cho con caùi.
Ñieàu 836: Vieäc phuïng töï Kitoâ giaùo, trong ñoù chöùc tö teá phoå quaùt cuûa caùc tín höõu ñöôïc thöïc thi, laø moät coâng cuoäc phaùt xuaát töø Ñöùc Tin vaø döïa treân Ñöùc Tin. Do ñoù, caùc thöøa taùc vieân thaùnh phaûi ñeå taâm khôûi ñoäng vaø laøm saùng toû Ñöùc Tin aáy, ñaëc bieät baèng taùc vuï rao giaûng, nhôø ñoù, Ñöùc Tin ñöôïc phaùt sinh vaø nuoâi döôõng.
Ñieàu 837: (1) Hoaït ñoäng phuïng vuï khoâng phaûi laø nhöõng hoaït ñoäng cuûa tö nhaân, nhöng laø nhöõng cöû haønh cuûa chính Giaùo Hoäi, “Bí Tích cuûa söï Hieäp Nhaát”, nghóa laø daân thaùnh ñöôïc ñoaøn tuï vaø ñieàu haønh bôûi Giaùm Muïc. Do ñoù, hoaït ñoäng phuïng vuï thuoäc veà toaøn theå thaân theå cuûa Giaùo Hoäi, bieåu loä vaø theå hieän thaân theå aáy. Tuy nhieân, hoaït ñoäng phuïng vuï cuõng lieân heä ñeán töøng chi theå cuûa thaân theå baèng caùch theá khaùc nhau, theo nhöõng phaåm chöùc, phaän vuï vaø vieäc tham döï thöïc söï khaùc nhau.
(2) Xeùt theo baûn tính, hoaït ñoäng phuïng vuï haøm chöùa vieäc cöû haønh chung. Do ñoù, nôi naøo coù theå, phaûi cöû haønh caùc nghi leã phuïng vuï vôùi söï hieän dieän vaø tham döï tích cöïc cuûa caùc tín höõu.
Ñieàu 838: (1) Vieäc ñieàu haønh phuïng vuï tuøy thuoäc hoaøn toaøn vaøo quyeàn bính cuûa Giaùo Hoäi; trong thöïc teá thuoäc quyeàn Toøa Thaùnh vaø, theo quy taéc luaät ñònh, thuoäc quyeàn Giaùm Muïc giaùo phaän.
(2) Toøa Thaùnh coù quyeàn ñieàu haønh phuïng vuï trong toaøn theå Giaùo Hoäi, aán haønh caùc saùch phuïng vuï, duyeät y caùc baûn dòch saùch phuïng vuï ra tieáng ñòa phöông, vaø canh chöøng ñeå moïi quy luaät phuïng vuï ñöôïc caån thuû khaép nôi.
(3) Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù thaåm quyeàn soaïn thaûo caùc baûn dòch saùch phuïng vuï ra tieáng ñòa phöông, thích nghi caùch xöùng hôïp caùc baûn dòch vaøo vaên hoùa ñòa phöông theo nhöõng giôùi haïn ñaõ xaùc ñònh trong caùc saùch phuïng vuï, vaø aán haønh caùc baûn dòch aáy sau khi ñöôïc Toøa Thaùnh duyeät y.
(4) Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn ban haønh caùc quy luaät veà phuïng vuï, buoäc moïi ngöôøi phaûi giöõ, trong Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho Ngaøi vaø trong giôùi haïn thaåm quyeàn cuûa Ngaøi.
Ñieàu 839: (1) Giaùo Hoäi cuõng chu toaøn nhieäm vuï thaùnh hoùa baèng nhöõng phöông theá khaùc nöõa, hoaëc baèng nhöõng lôøi caàu nguyeän, nhôø ñoù Giaùo Hoäi naøi xin Chuùa cho caùc tín höõu ñöôïc thaùnh hoùa trong söï thaät, hay baèng nhöõng coâng vieäc thoáng hoái vaø baùc aùi ñeå Nöôùc Chuùa Kitoâ ñöôïc thöïc söï beùn reã vaø cuûng coá theâm trong caùc taâm hoàn vaø ñem laïi phaàn roãi cho theá gian.
(2) Caùc Baûn Quyeàn sôû taïi phaûi chaêm lo ñeå vieäc caàu nguyeän cuõng nhö nhöõng vieäc ñaïo ñöùc vaø thaùnh thieän cuûa daân Kitoâ giaùo ñöôïc hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi quy luaät cuûa Giaùo Hoäi.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)