Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån III:
Nhieäm Vuï Giaùo Huaán Cuûa Giaùo Hoäi
Thieân 5:
Vieäc Tuyeân Xöng Ñöùc Tin
Ñieàu 833: Buoäc phaûi ñích thaân tuyeân xöng Ñöùc Tin theo coâng thöùc ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån:
1. taát caû nhöõng ngöôøi tham döï Coâng Ñoàng hoaøn vuõ hay Coâng Ñoàng ñòa phöông, thöôïng hoäi nghò caùc Giaùm Muïc hay Coâng Nghò cuûa giaùo phaän vôùi quyeàn bieåu quyeát hay tö vaán phaûi tuyeân xöng tröôùc maët vò chuû toïa hay vò ñaïi dieän cuûa ngaøi. Vò chuû toïa tuyeân xöng tröôùc coâng ñoàng hay coâng nghò;
2. nhöõng ngöôøi ñöôïc tieán cöû chöùc Hoàng Y, theo nhö noäi quy cuûa Hoàng Y Ñoaøn;
3. taát caû nhöõng ngöôøi ñöôïc tieán cöû chöùc Giaùm Muïc, hay ñöôïc ñoàng hoùa vôùi Giaùm Muïc giaùo phaän seõ tuyeân xöng tröôùc maët Ñaïi Dieän Toøa Thaùnh;
4. Giaùm Quaûn giaùo phaän seõ tuyeân xöng tröôùc maët Hoäi Ñoàng tö vaán;
5. caùc Toång ñaïi dieän vaø ñaïi dieän Giaùm Muïc, cuõng nhö caùc ñaïi dieän tö phaùp, tröôùc maët Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc moät ñaïi dieän cuûa Ngaøi;
6. caùc Cha Sôû, cha Giaùm Ñoác, caùc giaùo sö Thaàn Hoïc vaø Trieát Hoïc trong chuûng vieän, khi baét ñaàu chöùc vuï, nhöõng ngöôøi ñöôïc tuyeån choïn laõnh chöùc Phoù Teá, seõ tuyeân xöng tröôùc maët Baûn Quyeàn sôû taïi, hoaëc ñaïi dieän cuûa ngaøi;
7. vieän tröôûng Ñaïi Hoïc Giaùo Hoäi hay Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo khi nhaäm chöùc, seõ tuyeân xöng tröôùc maët vò Ñaïi Chöôûng AÁn; hoaëc neáu khoâng coù, thì tröôùc maët Baûn Quyeàn sôû taïi hay caùc vò ñaïi dieän cuûa ngaøi. Caùc giaùo sö daïy caùc moân lieân heä ñeán Ñöùc Tin hay phong hoùa trong moïi ñaïi hoïc, khi baét ñaàu chöùc vuï, seõ tuyeân xöng tröôùc maët Vieän Tröôûng, neáu vò naøy laø tö teá, hay tröôùc maët Baûn Quyeàn sôû taïi hay caùc vò ñaïi dieän cuûa ngaøi;
8. caùc Beà Treân trong caùc Doøng Tu vaø caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà, chieáu theo hieán phaùp.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)