Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån III:
Nhieäm Vuï Giaùo Huaán Cuûa Giaùo Hoäi
Thieân 4:
Caùc Phöông Tieän Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi
Vaø Ñaëc Bieät Veà Saùch Baùo
Ñieàu 822: (1) Trong khi haønh söû moät quyeàn lôïi rieâng cuûa Giaùo Hoäi ñeå chu toaøn phaän vuï, caùc vò Chuû Chaên trong Giaùo Hoäi haõy coá gaéng xöû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi.
(2) Chính caùc vò Chuû Chaên phaûi giaûi thích cho caùc tín höõu veà boån phaän phaûi coäng taùc ñeå vieäc xöû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng ñöôïc höôùng daãn theo tinh thaàn nhaân baûn vaø Kitoâ Giaùo.
(3) Heát moïi tín höõu, nhaát laø nhöõng ai, baèng caùch naøo ñoù, tham gia vaøo vieäc toå chöùc hay xöû duïng caùc phöông tieän aáy, phaûi löu taâm coäng taùc vaøo sinh hoaït muïc vuï, ñeå nhôø ñoù, Giaùo Hoäi chu toaøn söù maïng cuûa mình caùch ñaéc löïc hôn.
Ñieàu 823: (1) Ñeå baûo veä söï nguyeân tuyeàn cuûa caùc chaân lyù Ñöùc Tin vaø cuûa phong hoùa, caùc vò Chuû Chaên trong Giaùo Hoäi coù quyeàn lôïi vaø nhieäm vuï kieåm soaùt ñeå caùc saùch baùo hay vieäc xöû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi khoâng phöông haïi ñeán Ñöùc Tin vaø phong hoùa cuûa caùc tín höõu. Do ñoù, caùc chuû chaên coù quyeàn ñoøi kieåm duyeät caùc saùch baùo do caùc tín höõu seõ xuaát baûn coù lieân quan ñeán Ñöùc Tin vaø phong hoùa. Cuõng vaäy, caùc ngaøi coù quyeàn leân aùn nhöõng saùch baùo laøm toån haïi ñeán Ñöùc Tin chaân chính vaø phong hoùa laønh maïnh.
(2) Boån phaän vaø quyeàn lôïi noùi ôû trieät 1 thuoäc caùc Giaùm Muïc, xeùt rieâng reõ hay hoäi laïi thaønh Coâng Ñoàng ñòa phöông hoaëc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñoái vôùi caùc tín höõu ñöôïc trao phoù cho caùc ngaøi chaêm lo. Boån phaän vaø quyeàn lôïi aáy thuoäc veà quyeàn bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi toaøn theå daân Chuùa.
Ñieàu 824: (1) Neáu khoâng ñöôïc döï lieäu caùch khaùc, Baûn Quyeàn sôû taïi cho pheùp hay chuaån y nhöõng saùch baùo xuaát baûn theo caùc ñieàu luaät trong thieân naøy, laø Baûn Quyeàn sôû taïi rieâng cuûa taùc giaû hoaëc Baûn Quyeàn sôû taïi ôû nôi xuaát baûn nhöõng saùch baùo aáy.
(2) Nhöõng ñieàu quy ñònh veà saùch baùo trong caùc ñieàu luaät cuûa thieân naøy, cuõng phaûi ñöôïc aùp duïng cho taát caû caùc taøi lieäu nhaém phoå bieán coâng coäng, tröø khi ñaõ roõ caùch naøo khaùc.
Ñieàu 825: (1) Caàn phaûi coù söï pheâ chuaån cuûa Toøa Thaùnh hay cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc môùi ñöôïc aán haønh caùc saùch Thaùnh Kinh. Ñeå aán haønh caùc baûn dòch Thaùnh Kinh ra tieáng ñòa phöông, caàn phaûi ñöôïc söï pheâ chuaån nhö treân, vaø ñoàng thôøi phaûi coù nhöõng chuù giaûi ñaày ñuû vaø caàn thieát.
(2) Vôùi pheùp cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, caùc tín höõu coâng giaùo cuõng coù theå hôïp taùc vaø xuaát baûn caùc baûn dòch Thaùnh Kinh, vôùi nhöõng chuù giaûi xöùng hôïp, chung vôùi anh em ly khai.
Ñieàu 826: (1) Nhöõng ñieàu lieân heä ñeán caùc saùch phuïng vuï, phaûi theo ñieàu luaät 838.
(2) Muoán in laïi caùc saùch phuïng vuï, hay moät phaàn caùc saùch phuïng vuï, cuõng nhö baûn dòch ra tieáng ñòa phöông, caàn phaûi ñöôïc Baûn Quyeàn sôû taïi nôi xuaát baûn chöùng nhaän laø phuø hôïp vôùi baûn chính.
(3) Muoán in caùc saùch kinh nguyeän giaùo daân, duøng chung hay rieâng, phaûi coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
Ñieàu 827: (1) Ñöøng keå nhöõng quy ñònh cuûa ñieàu 775 trieät 2, muoán in caùc saùch giaùo lyù, nhöõng taøi lieäu lieân quan ñeán vieäc daïy giaùo lyù, keå caû nhöõng baûn dòch cuûa caùc saùch vaø caùc taøi lieäu noùi treân, caàn phaûi coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
(2) Neáu khoâng ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn pheâ chuaån tröôùc hay sau khi xuaát baûn, thì khoâng ñöôïc duøng laøm taøi lieäu giaùo huaán trong caùc tröôøng tieåu, trung vaø ñaïi hoïc, caùc saùch vieát veà Thaùnh Kinh, Thaàn Hoïc, Giaùo Luaät, lòch söû Giaùo Hoäi, vaø veà toân giaùo hay luaân lyù.
(3) Neân ñöa cho Baûn Quyeàn ñòa phöông xeùt nhöõng saùch vieát veà nhöõng vaán ñeà noùi ôû trieät 2, cho duø khoâng ñöôïc xeáp vaøo caùc taøi lieäu giaùo huaán, vaø caû nhöõng vaên kieän coù ñieàu gì lieân quan caùch rieâng ñeán toân giaùo vaø phong hoùa.
(4) Khoâng ñöôïc cho trình baøy, baùn hay phaân phaùt caùc saùch vôû hay taøi lieäu noùi veà caùc vaán ñeà toân giaùo hay phong hoùa trong caùc nhaø thôø vaø nhaø nguyeän, neáu nhöõng aán phaåm aáy khoâng ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cho pheùp in hay sau ñoù ñaõ pheâ chuaån.
Ñieàu 828: Khoâng ñöôïc in laïi nhöõng taøi lieäu veà saéc leänh vaø vaên kieän do moät Giaùo Quyeàn aán haønh, neáu khoâng ñöôïc Giaùo Quyeàn aáy cho pheùp tröôùc, vaø phaûi giöõ nhöõng ñieàu kieän maø Giaùo Quyeàn aáy quy ñònh.
Ñieàu 829: Vieäc pheâ chuaån hay cho pheùp aán haønh moät taùc phaåm chæ coù giaù trò ñoái vôùi nguyeân baûn, chöù khoâng ñoái vôùi nhöõng baûn phieân dòch hay nhöõng laàn taùi baûn.
Ñieàu 830: (1) Moãi Baûn Quyeàn sôû taïi coù toaøn quyeàn uûy thaùc vieäc kieåm duyeät saùch baùo cho ngöôøi maø mình tín nhieäm. Tuy nhieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå thieát laäp moät danh saùch caùc kieåm duyeät vieân, noåi tieáng veà hoïc thöùc, ñaïo lyù chaân chính vaø khoân ngoan, ñaët döôùi söï ñieàu ñoäng cuûa caùc giaùo phuû giaùo phaän; hoaëc thieát laäp moät uûy ban kieåm duyeät ñeå caùc Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå thænh yù.
(2) Trong khi thi haønh phaän vuï, kieåm duyeät vieân phaûi boû qua moïi thieän caûm caù nhaân ñeå nhaèm ñeán ñaïo lyù cuûa Giaùo Hoäi veà Ñöùc Tin vaø phong hoùa theo nhö quyeàn giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi ñaõ trình baøy.
(3) Kieåm duyeät vieân phaûi baøy toû yù kieán baèng giaáy tôø. Neáu laø yù kieán thuaän, Baûn Quyeàn seõ theo söï phaùn ñoaùn khoân ngoan cho pheùp aán haønh, trong ñoù ghi roõ danh taùnh Baûn Quyeàn, ngaøy thaùng vaø nôi cho pheùp; neáu khoâng cho pheùp, thì Baûn Quyeàn phaûi thoâng tri cho taùc giaû bieát lyù do töø choái.
Ñieàu 831: (1) Tröø khi coù lyù do chính ñaùng vaø hôïp lyù, caùc tín höõu khoâng ñöôïc vieát baøi cho caùc nhaät baùo, taïp chí hay taäp san thöôøng hay coâng khai baøi xích ñaïo Coâng Giaùo vaø phong hoùa. Rieâng caùc giaùo só vaø tu só chæ ñöôïc vieát khi coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
(2) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi ra nhöõng quy luaät caàn thieát ñeå caùc giaùo só vaø tu só ñöôïc pheùp tham döï vaøo caùc buoåi phaùt thanh vaø truyeàn hình veà nhöõng vaán ñeà lieân heä ñeán giaùo lyù coâng giaùo vaø phong hoùa.
Ñieàu 832: Ñeå coù theå aán haønh saùch baùo baøn veà caùc vaán ñeà toân giaùo vaø phong hoùa, tu só caùc Doøng Tu coøn phaûi coù pheùp cuûa Beà Treân cao caáp, chieáu theo hieán phaùp.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)