Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån III:
Nhieäm Vuï Giaùo Huaán Cuûa Giaùo Hoäi
Thieân 2:
Hoaït Ñoäng Truyeàn Giaùo Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 781: Bôûi vì toaøn theå Giaùo Hoäi coù tính caùch truyeàn giaùo töø baûn tính vaø vieäc truyeàn baù Phuùc AÂm laø nhieäm vuï neàn taûng cuûa daân Chuùa, cho neân taát caû moïi tín höõu haõy yù thöùc traùch nhieäm aáy vaø phaûi chu toaøn phaàn vieäc cuûa mình trong coâng cuoäc truyeàn giaùo.
Ñieàu 782: (1) Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø Giaùm Muïc ñoaøn coù nhieäm vuï ñieàu haønh vaø phoái hôïp moïi chöông trình vaø hoaït ñoäng lieân heä ñeán coâng cuoäc truyeàn giaùo hay hôïp taùc truyeàn giaùo ôû caáp toái cao.
(2) Moãi Giaùm Muïc, vì mang traùch nhieäm ñoái vôùi Giaùo Hoäi hoaøn vuõ vaø toaøn theå caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông, phaûi löu taâm caùch rieâng ñeán vieäc truyeàn giaùo, nhaát laø thuùc ñaåy saùng kieán, khích leä vaø naâng ñôõ caùc chöông trình truyeàn giaùo trong Giaùo Hoäi rieâng cuûa mình.
Ñieàu 783: Caùc phaàn töû cuûa caùc Hoäi Doøng taän hieán, xeùt vì söï taän hieán bao haøm vieäc hieán thaân phuïc vuï Giaùo Hoäi, neân hoï coù nghóa vuï goùp phaàn ñaëc bieät vaøo vieäc truyeàn giaùo theo caùch thöùc rieâng cuûa Doøng mình.
Ñieàu 784: Caùc nhaø thöøa sai, - töùc laø nhöõng ngöôøi ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi sai ñi laøm vieäc truyeàn giaùo -, coù theå ñöôïc tuyeån choïn töø caùc ngöôøi baûn xöù hay khoâng, hoaëc giaùo só trieàu, hoaëc caùc phaàn töû thuoäc Hoäi Doøng taän hieán hay tu ñoaøn toâng ñoà, hoaëc caùc giaùo daân.
Ñieàu 785: (1) Trong vieäc thi haønh vieäc truyeàn giaùo, neân xöû duïng caùc giaùo lyù vieân, töùc laø caùc giaùo daân ñöôïc huaán luyeän ñaày ñuû vaø noåi baät veà ñôøi soáng Kitoâ giaùo; döôùi söï höôùng daãn cuûa vò thöøa sai, hoï seõ chuyeân lo trình baøy giaùo lyù Phuùc AÂm, ñieàu haønh caùc coâng vieäc phuïng vuï vaø hoaït ñoäng baùc aùi.
(2) Caùc giaùo lyù vieân caàn ñöôïc huaán luyeän trong caùc tröôøng daønh chuyeân bieät veà giaùo lyù, hay, neáu khoâng coù tröôøng, thì döôùi söï höôùng daãn cuûa caùc thöøa sai.
Ñieàu 786: Vieäc truyeàn giaùo chính danh nhaèm thieát laäp Giaùo Hoäi giöõa caùc daân toäc vaø caùc saéc daân, nôi Giaùo Hoäi chöa beùn reã. Muïc tieâu aáy ñöôïc thöïc thi caùch chính yeáu baèng vieäc Giaùo Hoäi sai nhöõng ngöôøi rao giaûng Phuùc AÂm cho ñeán khi caùc taân Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp toaøn veïn, nghóa laø coù ñuû nhaân löïc rieâng vaø phöông tieän ñeå töï mình ñaûm nhieäm coâng vieäc truyeàn baù Phuùc AÂm.
Ñieàu 787: (1) Caùc nhaø thöøa sai phaûi duøng chöùng taù cuûa ñôøi soáng vaø lôøi noùi ñeå taïo neân söï ñoái thoaïi chaân thaønh vôùi nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo, ñeå môû ra nhöõng con ñöôøng daãn hoï tôùi vieäc nhìn nhaän tin laønh Phuùc AÂm, döïa theo caùch thöùc thích öùng vôùi taâm thöùc vaø vaên hoùa cuûa hoï.
(2) Caùc nhaø thöøa sai phaûi ñeå taâm daïy doã chaân lyù ñöùc Tin cho nhöõng ngöôøi xeùt laø ñaõ saün saøng laõnh nhaän Tin Möøng, ngoõ haàu khi hoï töï do yeâu caàu, hoï coù theå ñöôïc nhaän laõnh bí tích Röûa Toäi.
Ñieàu 788: (1) Nhöõng ngöôøi ñaõ toû yù muoán tin nhaän Chuùa Kitoâ thì, sau thôøi gian tieàn döï toøng, seõ ñöôïc nhaän vaøo haøng döï toøng theo caùc nghi thöùc phuïng vuï vaø teân cuûa hoï ñöôïc ghi vaøo cuoán soå rieâng.
(2) Nhôø söï hoïc hoûi vaø laøm quen vôùi ñôøi soáng Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi döï toøng phaûi ñöôïc khai taâm veà maàu nhieäm cöùu roãi, daãn nhaäp vaøo ñôøi soáng ñöùc tin, phuïng vuï, baùc aùi cuûa daân Chuùa, vaø hoaït ñoäng toâng ñoà.
(3) Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi ra nhöõng quy cheá veà cheá ñoä döï toøng, xaùc ñònh nhöõng ñieàu kieän vaø nhöõng quyeàn lôïi cuûa ngöôøi döï toøng.
Ñieàu 789: Caùc taân toøng phaûi ñöôïc huaán luyeän thích ñaùng ñeå hieåu bieát saâu xa chaân lyù Phuùc AÂm vaø ñeå chu toaøn nhöõng boån phaän ñaõ laõnh nhaän töø pheùp Röûa Toäi; hoï phaûi ñöôïc thaám nhieãm tình yeâu chaân thaønh ñoái vôùi Ñöùc Kitoâ vaø Giaùo Hoäi cuûa Ngöôøi.
Ñieàu 790: (1) Taïi caùc xöù truyeàn giaùo, caùc Giaùm Muïc giaùo phaän coù nghóa vuï:
1. coå voõ, ñieàu khieån vaø phoái hôïp caùc chöông trình, caùc coâng vieäc coù lieân heä ñeán hoaït ñoäng truyeàn giaùo;
2. lo lieäu kyù keát nhöõng hôïp ñoàng caàn thieát vôùi caùc Beà Treân cuûa caùc Hoäi Doøng chuyeân vieäc truyeàn giaùo, ngoõ haàu söï lieân laïc vôùi hoï mang laïi thieän ích cho mieàn truyeàn giaùo.
(2) Nhöõng chæ thò do Giaùm Muïc giaùo phaän ñeà ra noùi trong trieät 1, soá 1, raøng buoäc taát caû caùc thöøa sai, keå caû caùc tu só vaø nhöõng ngöôøi phuï taù ñang hoaït ñoäng trong laõnh thoå cuûa Ngaøi.
Ñieàu 791: Trong taát caû caùc giaùo phaän phaûi coå voõ tinh thaàn hôïp taùc truyeàn giaùo baèng caùch:
1. coå voõ ôn goïi truyeàn giaùo;
2. ñaëc cöû moät Linh Muïc ñeå vaän ñoäng höõu hieäu caùc chöông trình truyeàn giaùo, ñaëc bieät laø caùc “Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo”;
3. moãi naêm cöû haønh “Ngaøy Truyeàn Giaùo”;
4. moãi naêm chuyeån veà Toøa Thaùnh soá tieàn quyeân giuùp vieäc Truyeàn Giaùo.
Ñieàu 792: Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi thieát laäp vaø coå voõ caùc cô sôû nhaèm tieáp ñoùn trong tình anh em vaø giuùp ñôõ muïc vuï xöùng ñaùng nhöõng ngöôøi ñeán vuøng cuûa caùc ngaøi töø caùc xöù truyeàn giaùo vì lyù do laøm vieäc hay hoïc haønh.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)