Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån III:
Nhieäm Vuï Giaùo Huaán Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 747: (1) Chuùa Kitoâ ñaõ uûy thaùc cho Giaùo Hoäi kho taøng ñöùc tin, ñeå, nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn giuùp ñôõ, Giaùo Hoäi gìn giöõ chaân lyù maïc khaûi thaät thaùnh thieän, nghieân cöùu thaät saâu xa, coâng boá vaø trình baøy thaät trung thaønh. Do ñoù, söï rao giaûng Phuùc AÂm cho moïi ngöôøi, keå caû qua vieäc xöû duïng nhöõng phöông theá truyeàn thoâng xaõ hoäi thích öùng, laø boån phaän vaø quyeàn lôïi baåm sinh cuûa Giaùo Hoäi, khoâng leä thuoäc vaøo baát cöù quyeàn bính naøo cuûa nhaân loaïi.
(2) Trong moïi thôøi vaø moïi nôi, Giaùo Hoäi coù thaåm quyeàn coâng boá caùc nguyeân taéc luaân lyù, caû khi lieân heä ñeán traät töï xaõ hoäi. Laïi nöõa, Giaùo Hoäi coù quyeàn phaùn quyeát veà taát caû caùc vaán ñeà nhaân sinh, moãi khi nhöõng quyeàn lôïi caên baûn cuûa con ngöôøi hay phaàn roãi cuûa caùc linh hoàn ñoøi hoûi.
Ñieàu 748: (1) Moïi ngöôøi coù boån phaän phaûi tìm kieám chaân lyù lieân quan ñeán Thieân Chuùa vaø Giaùo Hoäi. Moät khi ñaõ bieát ñöôïc chaân lyù, hoï coù quyeàn lôïi vaø boån phaän theo luaät Chuùa phaûi oâm aáp vaø tuaân theo.
(2) Khoâng ai ñöôïc pheùp cöôõng baùch ngöôøi khaùc chaáp nhaän ñöùc tin coâng giaùo traùi vôùi löông taâm cuûa hoï.
Ñieàu 749: (1) Ñöùc Giaùo Hoaøng ñöôïc höôûng quyeàn giaùo huaán voâ ngoä do chöùc vuï khi, vôùi tö caùch laø muïc töû vaø toân sö toái cao cuûa caùc tín höõu, ñeå giuùp hoï giöõ vöõng ñöùc Tin, Ngaøi khaúng ñònh caùch chung quyeát phaûi tuaân theo moät ñaïo lyù thuoäc veà ñöùc Tin hay phong hoùa.
(2) Giaùm Muïc ñoaøn cuõng ñöôïc höôûng quyeàn giaùo huaán voâ ngoä: hoaëc khi hoäi nhau laïi trong coâng ñoàng hoaøn vuõ ñeå, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi phaùn quyeát vaø thaày daïy veà ñöùc Tin hay phong hoùa, hoï thi haønh quyeàn giaùo huaán, tuyeân boá cho toaøn theå Giaùo Hoäi caùch chung quyeát moät ñaïo lyù phaûi tuaân theo veà ñöùc Tin hay phong hoùa; hoaëc khi taûn maùc khaép nôi, nhöng vaãn hieäp nhaát vôùi nhau vaø vôùi ngöôøi keá vò Pheâroâ, hoï daïy nhöõng ñieàu veà ñöùc Tin hay phong hoùa vaø ñoàng yù veà moät ñieàu gì phaûi tuaân giöõ.
(3) Moät ñaïo lyù naøo chæ ñöôïc hieåu laø ñònh tín voâ ngoä khi ñöôïc bieåu thò roõ reät nhö theá.
Ñieàu 750: Phaûi tin nhaän vôùi ñöùc Tin thaàn linh vaø coâng giaùo heát taát caû nhöõng gì haøm chöùa trong Lôøi Chuùa ñöôïc ghi cheùp hay truyeàn tuïng laïi, nghóa laø trong kho taøng ñöùc Tin ñaõ ñöôïc kyù thaùc cho Giaùo Hoäi; vaø ñoàng thôøi ñöôïc coâng boá laø ñaõ ñöôïc Chuùa maïc khaûi do quyeàn giaùo huaán trang troïng, hay quyeàn giaùo huaán thoâng thöôøng vaø phoå caäp cuûa Giaùo Hoäi ñöôïc bieåu loä qua söï ñoàng thanh chaáp nhaän cuûa caùc tín höõu döôùi söï höôùng daãn cuûa quyeàn giaùo huaán. Bôûi vaäy, moïi ngöôøi phaûi xa traùnh nhöõng giaùo thuyeát naøo traùi ngöôïc vôùi nhöõng ñieàu phaûi tin.
Ñieàu 751: Goïi laø laïc giaùo khi coá chaáp phuû nhaän, sau khi ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi, hay nghi ngôø moät chaân lyù phaûi tin nhaän theo ñöùc Tin thaàn linh vaø coâng giaùo; goïi laø boäi giaùo neáu choái boû toaøn boä ñöùc Tin Kitoâ giaùo; coøn ly giaùo laø töø choái söï tuøng phuïc Ñöùc Giaùo Hoaøng hay töø choái hieäp thoâng vôùi caùc phaàn töû cuûa Giaùo Hoäi ñang thuï quyeàn Ngaøi.
Ñieàu 752: Khi Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø Giaùm Muïc ñoaøn duøng quyeàn giaùo huaán chính thöùc ñeå tuyeân boá moät ñaïo lyù veà ñöùc Tin hay phong hoùa, maëc daàu caùc ngaøi khoâng coù yù coâng boá moät caùch chung quyeát, thì caùc tín höõu khoâng buoäc ñoùn nhaän vôùi ñöùc Tin; tuy vaäy, hoï haõy suy phuïc veà lyù trí vaø yù chí theo tinh thaàn ñaïo giaùo. Do ñoù, hoï phaûi traùnh nhöõng gì khoâng phuø hôïp vôùi ñaïo lyù aáy.
Ñieàu 753: Caùc Giaùm Muïc hieäp thoâng vôùi vò thuû laõnh vaø caùc thaønh vieân cuûa Giaùm Muïc ñoaøn, hoaëc rieâng reõ hoaëc hoïp nhau trong caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc hay trong caùc Coâng Ñoàng ñòa phöông, tuy duø khoâng ñöôïc höôûng quyeàn giaùo huaán voâ ngoä, song caùc ngaøi vaãn laø thaày daïy vaø toân sö ñích thöïc veà ñöùc Tin ñoái vôùi caùc tín höõu ñaõ ñöôïc giao phoù cho caùc ngaøi coi soùc. Caùc tín höõu haõy laáy loøng kính caån vaâng nghe giaùo huaán chaân chính cuûa Giaùm Muïc mình.
Ñieàu 754: Moïi tín höõu coù boån phaän tuaân theo caùc hieán cheá vaø saéc leänh maø quyeàn bính hôïp phaùp cuûa Giaùo Hoäi, ñaëc bieät Ñöùc Giaùo Hoaøng hay Giaùm Muïc ñoaøn, ban haønh vôùi muïc ñích trình baøy giaùo lyù hay baøi tröø caùc tö töôûng sai laàm.
Ñieàu 755: (1) Toaøn theå Giaùm Muïc ñoaøn vaø caùch rieâng laø Toøa Thaùnh phaûi coå voõ vaø ñieàu khieån phong traøo ñaïi keát giöõa nhöõng ngöôøi coâng giaùo, nhaèm taùi laäp söï hieäp nhaát giöõa heát moïi ngöôøi Kitoâ höõu, nhö yù Chuùa Kitoâ buoäc Giaùo Hoäi phaûi ñaït tôùi.
(2) Cuõng vaäy, caùc Giaùm Muïc vaø, chieáu theo caùc quy taéc luaät ñònh, caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, coù boån phaän coå voõ söï hieäp nhaát naøy; ñoàng thôøi, döïa treân nhöõng quy luaät do quyeàn bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi ban haønh, hoï haõy ra nhöõng quy taéc thöïc tieãn hôïp vôùi nhu caàu vaø ñieàu kieän cuûa moãi hoaøn caûnh khaùc nhau.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)