Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn III: Caùc Tu Hoäi Doøng Taän Hieán
Vaø Caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà
Tieát 2:
Caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà
Ñieàu 731: (1) Caùc tu ñoaøn toâng ñoà ñöôïc coi nhö töông ñöông vôùi hoäi doøng taän hieán. Caùc phaàn töû cuûa caùc tu ñoaøn toâng ñoà, tuy khoâng coù lôøi khaán doøng, nhöng theo ñuoåi muïc tieâu toâng ñoà rieâng cuûa tu ñoaøn, vaø nhaém tôùi söï troïn laønh cuûa ñöùc aùi do vieäc soáng chung theo moät neáp soáng ñaëc thuø, vaø do vieäc tuaân giöõ hieán phaùp.
(2) Trong soá caùc tu ñoaøn aáy, coù nhöõng ñoaøn trong ñoù caùc phaàn töû chaáp nhaän caùc lôøi khuyeân Phuùc AÂm vôùi moät daây raøng buoäc do hieán phaùp xaùc ñònh.
Ñieàu 732: Nhöõng gì ñaõ aán ñònh trong caùc ñieàu 578-579 vaø 606 cuõng ñöôïc aùp duïng cho caùc tu ñoaøn toâng ñoà, mieãn laø toân troïng baûn chaát cuûa moãi tu ñoaøn. Rieâng ñoái vôùi caùc tu ñoaøn noùi ôû ñieàu 731, trieät 2 thì cuõng coù theå aùp duïng caùc ñieàu 598-602.
Ñieàu 733: (1) Söï thaønh laäp moät nhaø vaø caáu taïo moät coäng ñoàng ñòa phöông laø vieäc thuoäc thaåm quyeàn cuûa nhaø chöùc traùch cuûa tu ñoaøn, sau khi ñaõ coù söï thoûa thuaän baèng giaáy tôø cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän. Khi baõi boû moät nhaø, cuõng phaûi hoäi yù Giaùm Muïc.
(2) Söï thoûa thuaän cho thaønh laäp nhaø keøm theo quyeàn ñöôïc coù ít laø moät nhaø nguyeän, trong ñoù cöû haønh vaø löu tröõ Thaùnh Theå.
Ñieàu 734: Söï quaûn trò tu ñoaøn ñöôïc xaùc ñònh do hieán phaùp vaø phaûi tuaân haønh caùc ñieàu 617-633, tuøy theo baûn chaát cuûa moãi tu ñoaøn.
Ñieàu 735: (1) Söï thu nhaän, thöû luyeän, gia nhaäp vaø huaán luyeän seõ ñöôïc xaùc ñònh do luaät rieâng cuûa moãi tu ñoaøn.
(2) Veà vieäc thu nhaän vaøo tu ñoaøn, phaûi giöõ caùc ñieàu kieän ñaõ aán ñònh ôû caùc ñieàu 642-645.
(3) Luaät rieâng phaûi xaùc ñònh chöông trình thöû luyeän vaø huaán luyeän thích hôïp vôùi muïc ñích vaø ñaëc tính cuûa tu ñoaøn, nhaát laø veà phöông dieän ñaïo lyù, thieâng lieâng vaø toâng ñoà, ngoõ haàu caùc phaàn töû hieåu roõ ôn thieân trieäu vaø chuaån bò thích ñaùng vaøo vieäc toâng ñoà vaø vaøo ñôøi soáng cuûa tu ñoaøn.
Ñieàu 736: (1) Trong caùc tu ñoaøn giaùo só, caùc giaùo só ñöôïc nhaäp tòch vaøo tu ñoaøn, ñöøng keå khi hieán phaùp ñònh caùch khaùc.
(2) Veà nhöõng gì lieân can ñeán chöông trình hoïc vaán vaø chòu chöùc thaùnh, thì phaûi giöõ caùc quy taéc cuûa caùc giaùo só trieàu, tuy phaûi baûo toaøn trieät 1.
Ñieàu 737: Veà phía caùc phaàn töû, söï gia nhaäp keøm theo caùc nghóa vuï vaø quyeàn lôïi do hieán phaùp xaùc ñònh. Veà phía tu ñoaøn, söï gia nhaäp bao haøm söï aân caàn höôùng daãn caùc phaàn töû theo muïc ñích cuûa ôn goïi rieâng, döïa treân hieán phaùp.
Ñieàu 738: (1) Taát caû caùc phaàn töû phaûi phuïc tuøng caùc vò Laõnh Ñaïo rieâng, chieáu theo caùc quy taéc cuûa hieán phaùp, trong phaïm vi ñôøi soáng noäi boä vaø kyû luaät tu ñoaøn.
(2) Caùc phaàn töû cuõng phuïc tuøng Giaùm Muïc giaùo phaän trong phaïm vi phuïng töï coâng coäng, coi soùc caùc linh hoàn vaø caùc hoaït ñoäng toâng ñoà khaùc, chieáu theo caùc ñieàu 679-683.
(3) Caùc töông quan cuûa moät phaàn töû ñöôïc nhaäp tòch vaøo giaùo phaän vôùi Giaùm Muïc rieâng seõ ñöôïc xaùc ñònh bôûi hieán phaùp hay hôïp ñoàng rieâng.
Ñieàu 739: Ngoaøi caùc nghóa vuï maø hieán phaùp ñaõ ñònh, caùc phaàn töû coøn phaûi giöõ caùc nghóa vuï chung cuûa caùc giaùo só, tröø khi ñaõ roõ caùch naøo khaùc do baûn chaát söï vieäc hay do lôøi leõ cuûa vaên maïch.
Ñieàu 740: Caùc phaàn töû phaûi ôû trong nhaø hay trong coäng ñoaøn ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôïp leä, vaø soáng ñôøi soáng chung döïa theo luaät rieâng. Söï vaéng nhaø hay vaéng coäng ñoaøn cuõng do luaät rieâng chi phoái.
Ñieàu 741: (1) Caùc tu ñoaøn, caùc khu vöïc vaø caùc nhaø coù tö caùch phaùp nhaân, tröø khi hieán phaùp ñònh caùch khaùc. Vì vaäy, caùc thöïc theå aáy coù khaû naêng thuû ñaéc, chaáp höõu, quaûn trò, chuyeån nhöôïng taøi saûn, döïa theo caùc quy taéc cuûa quyeån V veà Taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi, vaø caùc ñieàu 636, 638 vaø 639, cuõng nhö luaät rieâng.
(2) Döïa theo caùc quy taéc cuûa luaät rieâng, caùc phaàn töû cuõng coù khaû naêng thuû ñaéc, chaáp höõu, quaûn trò vaø ñònh ñoaït taøi saûn. Tuy nhieân nhöõng gì hoï thuû ñaéc vôùi danh nghóa tu ñoaøn thì thuoäc veà tu ñoaøn.
Ñieàu 742: Söï ly khai vaø truïc xuaát cuûa moät phaàn töû chöa gia nhaäp vónh vieãn seõ ñöôïc chi phoái do hieán phaùp cuûa moãi tu ñoaøn.
Ñieàu 743: Tuy vaãn phaûi giöõ ñieàu 693, vò Laõnh Ñaïo toái cao, vôùi söï thoûa thuaän cuûa hoäi ñoàng coá vaán, coù theå ban ñaët quyeàn lìa boû tu ñoaøn cho moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp vónh vieãn, tröø khi quyeàn aáy ñaõ ñöôïc daønh rieâng cho Toøa Thaùnh chieáu theo hieán phaùp.
Ñieàu 744: (1) Vò Laõnh Ñaïo toái cao, vôùi söï thoûa thuaän cuûa hoäi ñoàng coá vaán, laø thaåm quyeàn duy nhaát coù theå ban pheùp cho moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp vónh vieãn ñöôïc chuyeån sang moät tu ñoaøn toâng ñoà khaùc, vôùi hieäu quaû ñình chæ taïm thôøi caùc quyeàn lôïi vaø nghóa vuï cuûa tu ñoaøn. Tuy nhieân, ñöông söï coù quyeàn trôû veà tu ñoaøn tröôùc khi gia nhaäp vónh vieãn vaøo tu ñoaøn môùi.
(2) Khi muoán chuyeån töø moät hoäi doøng taän hieán sang moät tu ñoaøn toâng ñoà hay ngöôïc laïi, thì phaûi xin pheùp Toøa Thaùnh vaø tuaân theo chæ thò cuûa Toøa Thaùnh.
Ñieàu 745: Vò Laõnh Ñaïo toái cao, vôùi söï thoûa thuaän cuûa hoäi ñoàng coá vaán, coù theå ban ñaëc quyeàn cho moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp vónh vieãn ñöôïc soáng ngoaøi tu ñoaøn, vôùi hieäu quaû ñình chæ nhöõng quyeàn lôïi vaø nghóa vuï khoâng theå dung hôïp vôùi ñieàu kieän môùi. Thôøi haïn khoâng ñöôïc quaù ba naêm, vaø ñöông söï vaãn ôû döôùi söï chaêm soùc cuûa caùc vò Laõnh Ñaïo. Neáu laø giaùo só, thì caàn phaûi coù söï thoûa thuaän cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi nôi ñöông söï phaûi löu truù; vaø ñöông söï cuõng phaûi tuøy thuoäc söï chaêm soùc cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi nöõa.
Ñieàu 746: Veà söï truïc xuaát moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp vónh vieãn, phaûi giöõ caùc ñieàu 694-704, tuy phaûi thích nghi tuøy tröôøng hôïp.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)