Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn III: Caùc Tu Hoäi Doøng Taän Hieán
Vaø Caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà
Tieát 1:
Caùc Hoäi Doøng Taän Hieán
Thieân 3:
Caùc Tu Hoäi Ñôøi
Ñieàu 710: Tu hoäi ñôøi laø moät hoäi doøng taän hieán, trong ñoù caùc tín höõu soáng giöõa ñôøi nhaém tôùi söï troïn laønh cuûa ñöùc aùi vaø daán thaân möu caàu söï thaùnh hoùa ñôøi ngay töø ôû giöõa ñôøi.
Ñieàu 711: Do söï taän hieán, moät phaàn töû cuûa tu hoäi ñôøi khoâng laøm thay ñoåi theå cheá giaùo luaät cuûa mình trong daân Chuùa, duø laø giaùo daân duø laø giaùo só, maëc duø vaãn phaûi tuaân giöõ caùc quy ñònh cuûa luaät chi phoái cuûa hoäi doøng taän hieán.
Ñieàu 712: Ngoaøi nhöõng quy ñònh ñaõ noùi ôû ñieàu 598-601, hieán phaùp coøn phaûi aán ñònh caùc moái raøng buoäc thaùnh nhôø ñoù caùc phaàn töû töï boù buoäc giöõ caùc lôøi khuyeân Phuùc AÂm trong tu hoäi. Hieán phaùp cuõng xaùc ñònh caùc nghóa vuï phaùt sinh töø caùc moái raøng buoäc aáy, tuy luoân phaûi giöõ loái soáng theá tuïc cuûa tu hoäi.
Ñieàu 713: (1) Caùc phaàn töû cuûa caùc tu hoäi dieãn taû vaø thöïc haønh söï taän hieán qua hoaït ñoäng toâng ñoà, vaø töïa nhö men boät, hoï haõy coá gaéng thaám nhieãm heát moïi söï vôùi tinh thaàn Phuùc AÂm, ngoõ haàu cuûng coá vaø taêng trieån nhieäm theå Ñöùc Kitoâ.
(2) Caùc phaàn töû giaùo daân tham gia vaøo nhieäm vuï giaûng truyeàn Phuùc AÂm cuûa Giaùo Hoäi giöõa ñôøi vaø töø moâi tröôøng ñôøi, hoaëc baèng chöùng taù cuûa ñôøi soáng Kitoâ Giaùo vaø cuûa loøng trung thaønh vôùi söï taän hieán cuûa mình, hoaëc baèng söï coäng taùc nhaèm vieäc quy höôùng caùc söï vieäc theá traàn veà vôùi Thieân Chuùa cuøng laáy söùc maïnh Phuùc AÂm ñeå laøm soáng ñoäng theá giôùi. Hoï cuõng coäng taùc vaøo vieäc phuïc vuï giaùo ñoaøn, döïa theo loái soáng ngoaøi ñôøi cuûa hoï.
(3) Caùc phaàn töû giaùo só, nhôø vieäc chöùng taù cuûa ñôøi taän hieán, nhaát laø giöõa linh muïc ñoaøn, hoã trôï caùc anh em ñoàng nghieäp do ñöùc aùi toâng ñoà troåi vöôït; vaø khi thi haønh chöùc vuï thaùnh trong daân Chuùa, hoï kieän toaøn söï thaùnh hoùa traàn theá.
Ñieàu 714: Caùc phaàn töû sinh soáng trong nhöõng ñieàu kieän bình thöôøng cuûa traàn theá, hoaëc ñôn thaân, hoaëc trong gia ñình cuûa mình, hoaëc trong nhoùm huynh ñeä, döïa theo caùc quy taéc cuûa hieán phaùp.
Ñieàu 715: (1) Caùc phaàn töû giaùo só, ñöôïc nhaäp tòch trong giaùo phaän, leä thuoäc Giaùm Muïc giaùo phaän, tröø nhöõng gì lieân can ñeán ñôøi soáng taän hieán trong tu hoäi cuûa mình.
(2) Nhöõng ngöôøi ñöôïc traïch cöû vaøo caùc coâng taùc rieâng cuûa tu hoäi hoaëc vaøo vieäc quaûn trò tu hoäi, thì ñöôïc nhaäp tòch vaøo tu hoäi, chieáu theo quy taéc cuûa ñieàu 266, trieät 3, vaø leä thuoäc Giaùm Muïc gioáng nhö caùc tu só.
Ñieàu 716: (1) Taát caû caùc phaàn töû phaûi tham gia tích cöïc vaøo ñôøi soáng cuûa tu hoäi, döïa theo luaät rieâng.
(2) Caùc phaàn töû thuoäc cuøng moät tu hoäi phaûi soáng thoâng hieäp vôùi nhau, aân caàn baûo veä söï hôïp nhaát trong tinh thaàn vaø tình huynh ñeä chaân thaät.
Ñieàu 717: (1) Hieán phaùp phaûi quy ñònh hình thöùc cai trò cuûa tu hoäi, xaùc ñònh nhieäm kyø cuûa caùc ngöôøi laõnh ñaïo vaø caùch thöùc chæ ñònh hoï vaøo chöùc vuï.
(2) Khoâng ai ñöôïc chæ ñònh laøm Laõnh Ñaïo toái cao neáu chöa ñöôïc gia nhaäp vónh vieãn vaøo tu hoäi.
(3) Nhöõng ai coù traùch nhieäm ñieàu khieån tu hoäi phaûi lo duy trì tinh thaàn hôïp nhaát vaø coå voõ söï tham gia tích cöïc cuûa heát moïi phaàn töû.
Ñieàu 718: Vieäc quaûn trò taøi saûn cuûa tu hoäi caàn phaûi boäc loä vaø coå voõ söï khoù ngheøo Phuùc AÂm. Vieäc quaûn trò ñöôïc chi phoái do caùc quy taéc cuûa quyeån thöù V veà Taøi Saûn cuûa Giaùo Hoäi cuõng nhö luaät rieâng cuûa tu hoäi. Luaät rieâng cuõng phaûi xaùc ñònh caùc nghóa vuï, nhaát laø veà kinh teá, cuûa tu hoäi ñoái vôùi caùc phaàn töû laøm vieäc cho tu hoäi.
Ñieàu 719: (1) Ñeå ñaùp öùng trung thaønh vôùi ôn goïi vaø ñeå hoaït ñoäng toâng ñoà phaùt xuaát töø söï keát hôïp vôùi Ñöùc Kitoâ, caùc phaàn töû phaûi sieâng naêng caàu nguyeän, vaø chaêm chæ ñoïc Saùch Thaùnh, giöõ vieäc tónh taâm thöôøng nieân vaø thöïc haønh caùc vieäc ñaïo ñöùc khaùc chieáu theo luaät rieâng.
(2) Vieäc cöû haønh Thaùnh Theå, neáu coù theå ñöôïc moãi ngaøy, phaûi laø nguoàn maïch vaø söùc maïnh cuûa toaøn theå ñôøi taän hieán.
(3) Hoï haõy laõnh nhaän bí tích thoáng hoái caùch töï do vaø thöôøng xuyeân.
(4) Hoï caàn ñöôïc töï do nhaän vieäc linh höôùng caàn thieát; neáu hoï muoán, hoï coù theå baøn hoûi vieäc thieâng lieâng vôùi caùc vò laõnh ñaïo cuûa hoï.
Ñieàu 720: Quyeàn thu nhaän vaøo tu hoäi, hoaëc vaøo giai ñoaïn thöû luyeän hoaëc ñeå cam keát taïm thôøi hay vónh vieãn, laø ñieàu thuoäc thaåm quyeàn cuûa caùc vò Laõnh Ñaïo cao caáp, döïa theo quy taéc cuûa hieán phaùp.
Ñieàu 721: (1) Vieäc thu nhaän nhöõng ngöôøi sau ñaây vaøo giai ñoaïn thöû luyeän khôûi ñaàu trôû thaønh voâ hieäu:
1. keû chöa ñeán tuoåi tröôûng thaønh;
2. keû hieän ñang bò raøng buoäc trong moät hoäi doøng taän hieán hoaëc tu ñoaøn toâng ñoà;
3. keû ñaõ laäp gia ñình, bao laâu giaù thuù coøn hieäu löïc.
(2) Hieán phaùp coù theå aán ñònh caùc ngaên trôû khaùc cuûa vieäc thu nhaän, keå caû chi phoái söï höõu hieäu, hoaëc ñaët theâm caùc ñieàu kieän khaùc.
(3) Ngoaøi ra, ñeå ñöôïc tieáp nhaän, ñöông söï phaûi coù söï tröôûng thaønh caàn thieát ñeå coù theå theo ñuoåi neáp soáng cuûa tu hoäi caùch thích ñaùng.
Ñieàu 722: (1) Muïc tieâu cuûa giai ñoaïn thöû luyeän khôûi ñaàu laø ñeå caùc tuyeån sinh hieåu roõ hôn ôn thieân trieäu vaø ôn goïi ñaëc bieät cuûa tu hoäi, vaø taäp luyeän theo tinh thaàn vaø loái soáng cuûa tu hoäi.
(2) Caùc tuyeån sinh caàn ñöôïc huaán luyeän caùch thích ñaùng ñeå soáng cuoäc ñôøi theo caùc lôøi khuyeân Phuùc AÂm, vaø ñeå dieãn taû toaøn theå cuoäc soáng aáy ra vieäc toâng ñoà, baèng caùch xöû duïng nhöõng hình thöùc rao truyeàn Phuùc AÂm thích hôïp hôn heát vôùi muïc ñích vaø tinh thaàn, ñaëc tính cuûa tu hoäi.
(3) Hieán phaùp phaûi xaùc ñònh caùch thöùc vaø thôøi gian cuûa giai ñoaïn thöû luyeän tröôùc khi cam keát laàn ñaàu trong tu hoäi. Thôøi gian aáy khoâng ñöôïc döôùi hai naêm.
Ñieàu 723: (1) Khi ñaõ maõn thôøi kyø thöû luyeän khôûi ñaàu, tuyeån sinh naøo ñöôïc xeùt thaáy coù khaû naêng thì seõ chaáp nhaän ba lôøi khuyeân Phuùc AÂm vôùi daây raøng buoäc thaùnh. Neáu khoâng, thì phaûi lìa boû tu hoäi.
(2) Söï gia nhaäp laàn ñaàu coù tính caùch taïm thôøi, döïa theo quy taéc cuûa hieán phaùp. Thôøi haïn naøy khoâng ñöôïc döôùi naêm naêm.
(3) Khi ñaõ maõn thôøi haïn ñoù, phaàn töû naøo ñöôïc xeùt thaáy coù khaû naêng seõ ñöôïc thu nhaän gia nhaäp troïn ñôøi hay vónh vieãn, nghóa laø vôùi nhöõng giaây raøng buoäc thaùnh taïm thôøi nhöng luoân luoân ñöôïc laëp laïi.
(4) Vieäc gia nhaäp vónh vieãn ñöôïc ñoàng hoùa vôùi vieäc gia nhaäp troïn ñôøi. Hieán phaùp phaûi aán ñònh nhöõng hieäu quaû phaùp lyù cuûa haønh vi ñoù.
Ñieàu 724: (1) Sau khi ñaõ cam keát laàn ñaàu, vieäc huaán luyeän caàn phaûi tieáp tuïc lieân læ, chieáu theo hieán phaùp.
(2) Caùc phaàn töû caàn ñöôïc huaán luyeän vöøa veà phöông dieän thaàn hoïc vöøa veà phöông dieän nhaân baûn. Caùc caáp laõnh ñaïo tu hoäi phaûi löu taâm ñeán vieäc huaán luyeän lieân tuïc veà phaàn thieâng lieâng.
Ñieàu 725: Hieán phaùp seõ quy ñònh hình thöùc cuûa moái daây raøng buoäc nhôø ñoù tu hoäi coù theå keát naïp caùc tín höõu naøo öôùc mong ñaït ñeán söï troïn laønh Phuùc AÂm döïa theo tinh thaàn cuûa tu hoäi, vaø tham gia vaøo söù maïng cuûa tu hoäi.
Ñieàu 726: (1) Sau khi ñaõ maõn thôøi kyø gia nhaäp taïm thôøi, moät phaàn töû coù theå töï do lìa boû tu hoäi, hay, khi coù lyù do chính ñaùng, coù theå bò vò Laõnh Ñaïo cao caáp, sau khi ñaõ baøn vôùi hoäi ñoàng coá vaán, loaïi boû khoâng cho laëp laïi söï cam keát.
(2) Khi coù lyù do traàm troïng, vò Laõnh Ñaïo toái cao, vôùi söï thoûa thuaän cuûa hoäi ñoàng coá vaán, coù theå ban ñaëc quyeàn lìa boû tu hoäi cho moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp taïm thôøi töï yù xin.
Ñieàu 727: (1) Moät phaàn töû ñaõ gia nhaäp troïn ñôøi, neáu muoán boû tu hoäi, thì, sau khi ñaõ suy nghó chín chaén tröôùc maët Chuùa, haõy ñeä ñôn xin ñaëc quyeàn leân Toøa Thaùnh qua vò Laõnh Ñaïo toái cao, trong tröôøng hôïp tu hoäi thuoäc luaät giaùo hoaøn. Neáu laø tu hoäi thuoäc luaät giaùo phaän, thì xin Giaùm Muïc giaùo phaän, theo nhö hieán phaùp ñaõ ñònh.
(2) Neáu ñöông söï laø giaùo só ñaõ nhaäp tòch vaøo tu hoäi, thì phaûi giöõ quy taéc noùi ôû ñieàu 693.
Ñieàu 728: Moät khi ñaõ ñöôïc ñaëc quyeàn lìa boû tu hoäi caùch hôïp leä, thì seõ chaám döùt moïi raøng buoäc cuøng caùc quyeàn lôïi vaø nghóa vuï phaùt xuaát do söï gia nhaäp.
Ñieàu 729: Söï truïc xuaát moät phaàn töû seõ ñöôïc thi haønh döïa theo caùc ñieàu 694 vaø 695. Hieán phaùp seõ ñònh caùc lyù do truïc xuaát khaùc, mieãn laø caùc lyù do aáy phaûi traàm troïng caân xöùng, xuaát hieän ra ngoaøi, coù theå quy traùch vaø coù theå chöùng minh theo phaùp lyù. Thuû tuïc truïc xuaát phaûi theo caùc quy taéc cuûa caùc ñieàu 697-700. Quy ñònh cuûa ñieàu 701 cuõng ñöôïc aùp duïng cho keû bò truïc xuaát.
Ñieàu 730: Khi moät phaàn töû cuûa moät tu hoäi ñôøi muoán chuyeån sang moät tu hoäi khaùc, thì phaûi theo caùc quy ñònh cuûa caùc ñieàu 684, trieät 1, 2 vaø 4 vaø 685. Coøn neáu muoán chuyeån sang hay chuyeån töø moät doøng tu vaø moät tu ñoaøn toâng ñoà, thì phaûi coù pheùp cuûa Toøa Thaùnh, vaø phaûi tuaân theo caùc chæ thò cuûa Toøa Thaùnh.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)