Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn II: Cô Caáu Phaåm Traät Cuûa Giaùo Hoäi
Tieát 2:
Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông Vaø
Caùc Hôïp Ñoaøn Giaùo Hoäi Ñòa Phöông
Thieân 3:
Toå Chöùc Noäi Boä Cuûa Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông
Chöông I: Coâng Nghò Giaùo Phaän
Ñieàu 460: Coâng nghò giaùo phaän laø moät ñaïi hoäi goàm caùc tö teá vaø caùc tín höõu öu tuyeån cuûa moät Giaùo Hoäi ñòa phöông vôùi traùch vuï giuùp ñôõ Giaùm Muïc giaùo phaän trong vieäc möu caàu thieän ích cho toaøn theå coäng ñoaøn giaùo phaän, theo quy taéc cuûa nhöõng ñieàu luaät sau ñaây.
Ñieàu 461: (1) Coâng nghò giaùo phaän ñöôïc nhoùm hoïp trong moãi Giaùo Hoäi ñòa phöông moãi khi caùc hoaøn caûnh ñoøi hoûi, theo söï thaåm ñònh cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng linh muïc.
(2) Neáu moät Giaùm Muïc phaûi coi soùc nhieàu giaùo phaän, hoaëc coi soùc moät giaùo phaän nhö Giaùm Muïc rieâng cuûa giaùo phaän ñoù ñoàng thôøi coi soùc moät giaùo phaän khaùc nhö Giaùm Quaûn, thì ngaøi coù theå trieäu taäp moät coâng nghò cho taát caû caùc giaùo phaän ñaõ ñöôïc uûy thaùc.
Ñieàu 462: (1) Chæ duy Giaùm Muïc giaùo phaän môùi coù theå trieäu taäp coâng nghò giaùo phaän; Vò quaûn trò laâm thôøi giaùo phaän khoâng coù quyeàn trieäu taäp.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän chuû toïa coâng nghò giaùo phaän, tuy daàu ngaøi coù theå uûy cho Toång Ñaïi Dieän hoaëc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc chuû toïa töøng phieân hoïp cuûa coâng nghò.
Ñieàu 463: (1) Nhöõng ngöôøi phaûi ñöôïc môøi laøm thaønh vieân, vaø coù nghóa vuï phaûi tham döï coâng nghò giaùo phaän laø:
1. Giaùm Muïc phoù vaø caùc Giaùm Muïc phuï taù;
2. caùc Toång Ñaïi Dieän vaø caùc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc, cuõng nhö Ñaïi Dieän tö phaùp;
3. caùc kinh só cuûa nhaø thôø chính toøa;
4. caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng linh muïc;
5. caùc giaùo daân, keå caû caùc phaàn töû cuûa caùc Hoäi Doøng taän hieán, ñöôïc Hoäi Ñoàng muïc vuï löïa choïn theo theå thöùc vaø soá löôïng do Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh; ñaâu khoâng coù Hoäi Ñoàng aáy, thì theo caùch thöùc do Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ aán ñònh;
6. Giaùm Ñoác Ñaïi Chuûng Vieän giaùo phaän;
7. caùc cha quaûn haït;
8. ít laø moät linh muïc cho moãi giaùo haït, ñöôïc choïn do nhöõng ngöôøi ñang lo vieäc coi soùc caùc linh hoàn taïi ñoù; ngoaøi ra, moät linh muïc khaùc ñöôïc löïa choïn ñeå thay theá neáu chaúng may linh muïc kia bò ngaên trôû;
9. moät vaøi Beà Treân cuûa caùc Doøng Tu vaø cuûa caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà hieän ñang coù tu vieän ôû trong giaùo phaän; nhöõng ngöôøi naøy ñöôïc löïa choïn theo soá löôïng vaø theå thöùc do Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå môøi laøm thaønh vieân cuûa coâng nghò giaùo phaän moät soá ngöôøi khaùc, hoaëc giaùo só hoaëc caùc phaàn töû Hoäi Doøng taän hieán hoaëc caùc giaùo daân.
(3) Neáu thaáy thuaän lôïi, Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå môøi laøm quan saùt vieân taïi coâng nghò moät soá caùc vieân chöùc hoaëc phaàn töû cuûa caùc Giaùo Hoäi hoaëc thuoäc caùc giaùo ñoaøn khoâng hieäp thoâng ñaày ñuû vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Ñieàu 464: Neáu moät thaønh vieân cuûa coâng nghò bò ngaên trôû hôïp leä, thì khoâng coù theå cöû moät ngöôøi ñaïi dieän nhaân danh mình tôùi tham döï; nhöng phaûi thoâng tri cho Giaùm Muïc bieát veà ngaên trôû ñoù.
Ñieàu 465: Taát caû caùc vaán ñeà ñaõ ñeà xöôùng seõ ñöôïc caùc thaønh vieân töï do baøn thaûo trong caùc phieân hoïp cuûa coâng nghò.
Ñieàu 466: Trong coâng nghò giaùo phaän, Giaùm Muïc laø nhaø laäp phaùp duy nhaát, vaø caùc thaønh vieân khaùc chæ coù quyeàn tö vaán. Duy coù Giaùm Muïc kyù nhaän moïi tuyeân ngoân vaø moïi quyeát nghò cuûa coâng nghò, vaø seõ ban haønh chuùng vôùi quyeàn haønh cuûa ngaøi.
Ñieàu 467: Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi thoâng tri cho Toång Giaùm Muïc vaø cho Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà baûn vaên cuûa caùc tuyeân ngoân vaø veà caùc quyeát nghò cuûa coâng nghò.
Ñieàu 468: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän, tuøy theo söï thaåm ñònh khoân ngoan cuûa ngaøi, coù thaåm quyeàn ñình chæ vaø giaûi taùn coâng nghò giaùo phaän.
(2) Trong khi troáng toøa hoaëc caûn toøa, coâng nghò ñöông nhieân theo luaät bò ñình chæ cho tôùi luùc Giaùm Muïc giaùo phaän keá vò quyeát ñònh tieáp tuïc hoaëc tuyeân boá keát thuùc coâng nghò.
Chöông II: Phuû Giaùo Phaän
Ñieàu 469: Phuû giaùo phaän goàm caùc ñònh cheá vaø caùc nhaân vieân coäng taùc vôùi Giaùm Muïc trong vieäc quaûn trò toaøn theå giaùo phaän, nhaát laø vieäc ñieàu khieån hoaït ñoäng muïc vuï, lo vieäc troâng nom söï haønh chaùnh cuûa giaùo phaän cuõng nhö vieäc haønh söû quyeàn tö phaùp.
Ñieàu 470: Vieäc boå nhieäm nhöõng ngöôøi thi haønh chöùc vuï trong phuû giaùo phaän laø quyeàn cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 471: Taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc thaâu nhaän vaøo caùc chöùc vuï trong giaùo phuû caàn phaûi:
1. höùa trung thaønh chu toaøn chöùc vuï, theo ñuùng phöông thöùc do luaät phaùp hoaëc Giaùm Muïc ñaõ aán ñònh;
2. giöõ bí maät trong möùc ñònh vaø theo caùch thöùc do luaät phaùp hoaëc Giaùm Muïc ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 472: Ñoái vôùi nhöõng vuï kieän vaø nhaân vieân trong giaùo phuû coù lieân heä tôùi vieäc haønh söû quyeàn tö phaùp, phaûi giöõ moïi quy ñònh cuûa quyeån VII veà “Toá Tuïng”; coøn nhöõng gì lieân heä tôùi coâng vieäc haønh chaùnh cuûa giaùo phaän, thì phaûi giöõ ñuùng caùc quy ñònh cuûa nhöõng ñieàu luaät sau ñaây.
Ñieàu 473: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi lo sao cho moïi coâng vieäc lieân heä tôùi coâng vieäc haønh chaùnh cuûa toaøn giaùo phaän ñöôïc phoái trí hôïp lyù, vaø nhaèm ñaït ñöôïc thieän ích cuûa phaàn daân Chuùa ñaõ uûy thaùc cho mình.
(2) Chính Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi lo phoái hôïp coâng taùc muïc vuï giöõa caùc vò Ñaïi Dieän, duø Toång Ñaïi Dieän hay Ñaïi Dieän Giaùm Muïc. ÔÛ ñaâu thaáy caàn, coù theå ñaët moät Giaùm Ñoác giaùo phuû; ngöôøi naøy phaûi laø moät tö teá, coù traùch vuï, döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc, phoái hôïp moïi coâng vieäc lieân quan tôùi coâng taùc haønh chaùnh, cuõng nhö lo cho taát caû caùc nhaân vieân giaùo phuû hoaøn taát chu ñaùo traùch vuï ñaõ uûy thaùc cho hoï.
(3) Neáu, theo thaåm ñònh cuûa Giaùm Muïc, hoaøn caûnh taïi choã khoâng ñoøi hoûi caùch khaùc, thì Toång Ñaïi Dieän phaûi ñöôïc boå nhieäm laøm Giaùm Ñoác giaùo phuû, hoaëc neáu coù nhieàu Toång Ñaïi Dieän, thì moät trong soá caùc vò aáy seõ giöõ chöùc vuï aáy.
(4) Ñeå xuùc tieán coâng taùc muïc vuï ñaéc hieäu hôn, neáu nhaän xeùt thaáy tieän, Giaùm Muïc coù theå thaønh laäp UÛy Ban Tö Vaán Giaùm Muïc, goàm caùc Toång Ñaïi Dieän vaø caùc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc.
Ñieàu 474: Taát caû moïi vaên kieän cuûa giaùo phuû coù tính caùch phaùp lyù thì ñeå ñöôïc höõu hieäu, caàn ñöôïc kyù nhaän bôûi Baûn Quyeàn taùc giaû cuõng nhö cuûa Chöôûng AÁn hoaëc Luïc Söï cuûa giaùo phuû; Chöôûng AÁn coù boån phaän thoâng tri cho Giaùm Ñoác giaùo phuû bieát veà caùc vaên kieän aáy.
Muïc I: Caùc Toång Ñaïi Dieän vaø Caùc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc
Ñieàu 475: (1) Trong moãi giaùo phaän, Giaùm Muïc giaùo phaän neân ñaët moät Toång Ñaïi Dieän vôùi quyeàn haønh thoâng thöôøng theo quy taéc cuûa nhöõng ñieàu luaät sau ñaây, ñeå giuùp Giaùm Muïc trong vieäc quaûn trò toaøn giaùo phaän.
(2) Theo luaät chung, chæ ñöôïc ñaët moät Toång Ñaïi Dieän, tröø khi giaùo phaän roäng lôùn hoaëc soá ngöôøi cö nguï ñoâng ñaûo hoaëc vì nhöõng lyù do muïc vuï khaùc ñoøi hoûi caùch khaùc.
Ñieàu 476: Khi naøo thaáy caàn cho söï quaûn trò chính ñaùng cuûa giaùo phaän, Giaùm Muïc giaùo phaän cuõng coù theå ñaët moät hoaëc nhieàu Ñaïi Dieän Giaùm Muïc cho moät khu vöïc nhaát ñònh cuûa giaùo phaän, hoaëc cho moät soá coâng vieäc nhaát ñònh, hoaëc cho moät soá giaùo höõu thuoäc moät leã ñieån, hoaëc ñoái vôùi moät nhoùm ngöôøi nhaát ñònh naøo ñoù. Caùc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc ñöôïc quyeàn haønh thoâng thöôøng maø luaät phoå quaùt daønh cho Toång Ñaïi Dieän, theo quy taéc cuûa nhöõng ñieàu sau ñaây.
Ñieàu 477: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän töï do boå nhieäm Toång Ñaïi Dieän vaø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc, vaø cuõng coù theå baõi chöùc hoï, mieãn laø toân troïng quy taéc cuûa ñieàu 406; Ñaïi Dieän Giaùm Muïc, neáu khoâng phaûi laø Giaùm Muïc phuï taù, chæ ñöôïc boå nhieäm coù haïn kyø ñöôïc ñònh roõ trong boå nhieäm thö.
(2) Khi Toång Ñaïi Dieän vaéng maët hoaëc bò ngaên trôû hôïp leä, Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå boå nhieäm moät vò khaùc thay theá; quy taéc ñoù cuõng ñöôïc aùp duïng cho Ñaïi Dieän Giaùm Muïc.
Ñieàu 478: (1) Toång Ñaïi Dieän vaø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc phaûi laø nhöõng tö teá khoâng döôùi ba möôi tuoåi, coù baèng tieán só hoaëc cöû nhaân Giaùo Luaät hay Thaàn Hoïc hoaëc ít laø thöïc söï thaønh thaïo caùc moân ñoù, troåi vöôït vì ñaïo lyù laønh maïnh, ñöùc ñoä, khoân ngoan, vaø töøng traûi khi xöû söï coâng vieäc.
(2) Chöùc vuï Toång Ñaïi Dieän vaø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc khoâng theå kieâm nhieäm chöùc vuï kinh só xaù giaûi; vaø cuõng khoâng theå uûy thaùc ngöôøi cuøng huyeát toäc vôùi Giaùm Muïc cho tôùi caáp thöù boán.
Ñieàu 479: (1) Toång Ñaïi Dieän, chieáu theo chöùc vuï, trong toaøn giaùo phaän coù quyeàn haønh phaùp maø luaät daønh cho Giaùm Muïc giaùo phaän, ñeå thöïc hieän baát cöù moïi thöù coâng vieäc haønh chaùnh, chæ tröø nhöõng coâng vieäc maø Giaùm Muïc ñaõ daønh rieâng hoaëc nhöõng coâng vieäc maø luaät ñoøi phaûi coù uûy nhieäm ñaëc bieät cuûa Giaùm Muïc.
(2) Ñaïi Dieän Giaùm Muïc, ñöông nhieân theo luaät, cuõng coù quyeàn haïn noùi ôû trieät 1, nhöng chæ trong giôùi haïn laõnh thoå hoaëc thöù loaïi coâng vieäc hoaëc soá giaùo höõu thuoäc leã ñieån hoaëc ñoaøn nhoùm nhaát ñònh maø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc ñaët leân, tröø nhöõng vieäc gì Giaùm Muïc ñaõ daønh rieâng cho ngaøi hoaëc cho Toång Ñaïi Dieän, hoaëc nhöõng gì maø luaät ñoøi caàn phaûi coù uûy nhieäm ñaëc bieät cuûa Giaùm Muïc.
(3) Toång Ñaïi Dieän vaø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc, trong phaïm vi thuoäc thaåm quyeàn cuûa mình, cuõng ñöôïc höôûng caùc naêng aân thöôøng leä maø Toøa Thaùnh ban cho Giaùm Muïc, cuõng nhö vieäc thi haønh caùc phuùc nghò, tröø khi coù quy ñònh minh thò caùch khaùc hoaëc Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ ñöôïc choïn vì taøi caùn caù nhaân.
Ñieàu 480: Toång Ñaïi Dieän vaø Ñaïi Dieän Giaùm Muïc phaûi töôøng trình cho Giaùm Muïc giaùo phaän veà nhöõng hoaït ñoäng quan troïng phaûi laøm vaø ñaõ laøm, vaø khoâng bao giôø ñöôïc haønh ñoäng traùi vôùi yù muoán vaø chuû ñích cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 481: (1) Quyeàn haønh cuûa Toång Ñaïi Dieän vaø cuûa Ñaïi Dieän Giaùm Muïc chaám döùt khi söï uûy nhieäm ñaõ maõn haïn, do söï töø chöùc, vaø, ñöøng keå quy ñònh cuûa caùc ñieàu 406 vaø 409, do söï baõi chöùc ñöôïc Giaùm Muïc giaùo phaän thoâng tri, vaø khi Toøa Giaùm Muïc khuyeát vò.
(2) Neáu Giaùm Muïc giaùo phaän bò huyeàn chöùc, thì quyeàn haønh cuûa Toång Ñaïi Dieän vaø cuûa Ñaïi Dieän Giaùm Muïc cuõng bò ñình chæ, neáu hoï khoâng coù chöùc Giaùm Muïc.
Muïc II: Chöôûng AÁn, Caùc Luïc Söï vaø Vaên Khoá
Ñieàu 482: (1) Trong baát cöù giaùo phuû naøo cuõng phaûi ñaët moät Chöôûng AÁn maø chöùc vuï chính yeáu, neáu luaät ñòa phöông khoâng aán ñònh caùch naøo khaùc, laø lo thaûo vaø göûi caùc vaên kieän cuûa giaùo phuû, vaø löu giöõ taát caû moïi vaên kieän trong vaên khoá cuûa giaùo phuû.
(2) Neáu thaáy caàn, coù theå ñaët moät ngöôøi phuï taù cho Chöôûng AÁn, vôùi danh nghóa laø Phoù Chöôûng AÁn.
(3) Chöôûng AÁn vaø Phoù Chöôûng AÁn ñöông nhieân laøm Luïc Söï vaø Thö Kyù cuûa giaùo phuû.
Ñieàu 483: (1) Ngoaøi Chöôûng AÁn ra, coøn coù theå ñaët nhieàu Luïc Söï khaùc nöõa, maø chöõ vieát hoaëc chöõ kyù cuûa hoï coù giaù trò xaùc thöïc coâng chöùng; hoï coù theå ñöôïc ñaët hoaëc cho baát cöù moïi coâng vieäc hoaëc chæ cho nhöõng coâng vieäc veà toøa aùn, hoaëc chæ lo veà aùn töø cuûa moät vuï kieän hay moät coâng chuyeän nhaát ñònh.
(2) Chöôûng AÁn vaø caùc Luïc Söï phaûi laø nhöõng ngöôøi coù tieáng toát vaø khoâng coù gì bò nghi ngôø; trong nhöõng vuï kieän coù theå lieân heä tôùi thanh danh cuûa moät tö teá, thì Luïc Söï phaûi laø moät tö teá.
Ñieàu 484: Traùch vuï cuûa Luïc Söï laø:
1. bieân soaïn caùc chöùng thö vaø vaên kieän lieân quan tôùi caùc nghò ñònh, caùc quyeát nghò, moïi nghóa vuï hoaëc taát caû nhöõng vaán ñeà naøo khaùc caàn ñeán söï can thieäp cuûa hoï;
2. chuyeån taû caùch trung thöïc taát caû moïi thuû tuïc ñang tieán haønh, vaø kyù nhaän cuøng ghi roõ nôi, ngaøy, thaùng vaø naêm;
3. döïa theo caùc quy taéc luaät ñònh, tröng baøy caùc chöùng thö vaø vaên kieän chöùa trong caùc soå boä cho nhöõng ngöôøi yeâu caàu caùch hôïp leä, vaø thò thöïc caùc baûn sao vôùi söï tuyeân boá hôïp vôùi nguyeân baûn.
Ñieàu 485: Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå töï do baõi chöùc Chöôûng AÁn vaø caùc Luïc Söï khaùc; nhöng Giaùm Quaûn giaùo phaän khoâng coù quyeàn aáy neáu khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Hoäi Ñoàng Tö Vaán.
Ñieàu 486: (1) Taát caû moïi taøi lieäu lieân heä tôùi giaùo phaän hoaëc tôùi caùc giaùo xöù, caàn phaûi ñöôïc löu tröõ heát söùc caån thaän.
(2) Trong moãi giaùo phuû caàn phaûi laäp moät Vaên Khoá Giaùo Phaän taïi moät nôi an toaøn ñeå löu giöõ moïi vaên kieän vaø giaáy tôø lieân quan tôùi moïi coâng chuyeän thieâng lieâng hoaëc theá söï cuûa giaùo phaän, ñöôïc saép xeáp cho coù thöù töï roõ raøng vaø gìn giöõ caån thaän.
(3) Caàn phaûi laäp moät baûn keâ khai hay muïc luïc taát caû moïi taøi lieäu giöõ trong Vaên Khoá vôùi baûn toùm taét veà töøng tôø moät.
Ñieàu 487: (1) Vaên Khoá phaûi ñöôïc khoùa, vaø chæ coù Giaùm Muïc vaø Chöôûng AÁn giöõ chìa khoùa; khoâng ai ñöôïc pheùp vaøo neáu khoâng coù pheùp cuûa Giaùm Muïc hoaëc cuûa Giaùm Ñoác giaùo phuû cuøng vôùi Chöôûng AÁn.
(2) Moïi ngöôøi coù quan thieát tôùi caùc taøi lieäu töï baûn tính ñaõ trôû thaønh coâng khai vaø coù lieân can tôùi tình traïng caù nhaân cuûa mình ñeàu coù quyeàn töï mình hoaëc nhôø ñaïi dieän xin trích luïc coâng chöùng moät baûn taøi lieäu aáy, hoaëc vieát hoaëc chuïp.
Ñieàu 488: Khoâng ñöôïc pheùp laáy caùc taøi lieäu ra khoûi Vaên Khoá, ñöøng keå trong thôøi gian ngaén vaø coù söï ñoàng yù cuûa Giaùm Muïc hoaëc cuûa Giaùm Ñoác giaùo phuû cuøng vôùi Chöôûng AÁn.
Ñieàu 489: (1) Trong giaùo phuû giaùo phaän cuõng phaûi coù moät Vaên Khoá maät, hoaëc ít ra laø trong Vaên Khoá chung coù moät tuû hoaëc moät hoøm khoùa kyõ löôõng vaø khoâng theå xeâ dòch; trong ñoù phaûi gìn giöõ heát söùc caån thaän nhöõng taøi lieäu caàn ñöôïc giöõ bí maät.
(2) Haèng naêm phaûi huûy boû nhöõng taøi lieäu veà caùc vuï kieän hình söï lieân can ñeán phong hoùa maø can phaïm ñaõ cheát roài, hoaëc caùc vuï kieän ñaõ keát lieãu sau khi aùn vaên ñaõ ñöôïc tuyeân boá ñöôïc möôøi naêm: chæ caàn löu laïi baûn toùm taét söï kieän cuøng vôùi baûn aùn chung quyeát.
Ñieàu 490: (1) Chæ moät mình Giaùm Muïc giöõ chìa khoùa Vaên Khoá maät.
(2) Trong khi troáng toøa, khoâng ñöôïc môû Vaên Khoá hoaëc tuû maät, tröø tröôøng hôïp thöïc söï caàn thieát, vaø do chính Giaùm Quaûn giaùo phaän ñích thaân môû.
(3) Khoâng ñöôïc pheùp laáy caùc taøi lieäu ra khoûi Vaên Khoá hoaëc tuû maät.
Ñieàu 491: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi lo lieäu ñeå caùc vaên thö vaø taøi lieäu ñöôïc gìn giöõ caån thaän trong caùc Vaên Khoá cuûa caùc nhaø thôø chính toøa, cuûa caùc hôïp ñoaøn, cuûa caùc giaùo xöù vaø cuûa taát caû caùc nhaø thôø khaùc hieän coù trong laõnh thoå mình; vaø lieäu sao ñeå coù tôø keâ khai muïc luïc hoaëc toång muïc ñöôïc laäp laøm hai baûn, moät baûn giöõ laïi trong Vaên Khoá rieâng, vaø baûn kia löu giöõ taïi Vaên Khoá giaùo phaän.
(2) Giaùm Muïc cuõng phaûi lo lieäu ñeå trong giaùo phaän coù moät Vaên Khoá lòch söû trong ñoù giöõ gìn vaø saép xeáp coù heä thoáng maïch laïc caùc taøi lieäu coù giaù trò veà lòch söû.
(3) Ñeå tham khaûo hoaëc mang ra khoûi Vaên Khoá moïi vaên thö vaø moïi taøi lieäu ñaõ noùi ôû trieät 1 vaø 2 treân ñaây, caàn phaûi tuaân giöõ caùc quy taéc do Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ aán ñònh.
Muïc III: Hoäi Ñoàng Kinh Teá vaø Quaûn Lyù
Ñieàu 492: (1) Trong moãi giaùo phaän phaûi thieát laäp moät Hoäi Ñoàng kinh teá, do chính Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc moät ngöôøi ñöôïc uûy nhieäm laøm chuû tòch vaø goàm ít nhaát laø ba tín höõu do Giaùm Muïc boå nhieäm; caàn phaûi laø nhöõng ngöôøi thaønh thaïo veà kinh taøi vaø veà daân luaät, vaø thanh lieâm.
(2) Caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng kinh teá ñöôïc boå nhieäm vôùi thôøi haïn laø naêm naêm, nhöng khi ñaõ maõn haïn, hoï coøn coù theå ñöôïc taùi boå naêm naêm nöõa.
(3) Khoâng ñöôïc nhaän vaøo Hoäi Ñoàng kinh teá nhöõng ngöôøi coù hoï haøng vôùi Giaùm Muïc do huyeát toäc hoaëc hoân thuoäc tôùi caáp thöù tö.
Ñieàu 493: Ngoaøi nhöõng nhieäm vuï ñaõ uûy thaùc cho chính Hoäi Ñoàng noùi tôùi ôû Quyeån V “Veà taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi”, Hoäi Ñoàng kinh teá coøn coù traùch vuï haèng naêm, theo chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, thaûo ngaân saùch döï thu vaø döï chi truø lieäu cho vieäc ñieàu haønh toång quaùt cuûa giaùo phaän trong naêm tôùi, vaø pheâ chuaån soá chi thu cuûa naêm cuõ.
Ñieàu 494: (1) Trong moãi giaùo phaän, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán vôùi Hoäi Ñoàng Tö Vaán vaø Hoäi Ñoàng kinh teá, Giaùm Muïc phaûi boå nhieäm moät Quaûn Lyù; vò naøy phaûi thöïc laø thaønh thaïo veà kinh taøi vaø ñöùc ñoä ngay thaúng.
(2) Quaûn Lyù ñöôïc boå nhieäm vôùi haïn kyø naêm naêm, nhöng khi maõn haïn coù theå ñöôïc boå nhieäm theâm naêm naêm nöõa. Giaùm Muïc khoâng ñöôïc baõi chöùc Quaûn Lyù trong thôøi gian taïi chöùc neáu khoâng coù lyù do naøo heä troïng, sau khi ñaõ baøn hoûi yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng Tö Vaán vaø Hoäi Ñoàng kinh teá.
(3) Quaûn Lyù coù traùch vuï, theo theå thöùc Hoäi Ñoàng kinh teá aán ñònh, quaûn trò döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc, moïi taøi saûn cuûa giaùo phaän, vaø döïa treân lôïi töùc thu hoaïch ñöôïc cuûa giaùo phaän, thi haønh nhöõng chi tieâu theo leänh hôïp leä cuûa Giaùm Muïc hoaëc cuûa nhöõng ngöôøi khaùc ñöôïc Giaùm Muïc uûy thaùc.
(4) Haøng naêm, Quaûn Lyù phaûi töôøng trình cho Hoäi Ñoàng kinh teá veà soá thu vaø soá chi.
Chöông III: Hoäi Ñoàng Linh Muïc Vaø Hoäi Ñoàng Tö Vaán
Ñieàu 495: (1) Trong moãi giaùo phaän, caàn phaûi thaønh laäp moät Hoäi Ñoàng Linh Muïc, töùc laø moät ñoaøn theå caùc Linh Muïc ñaïi dieän cho Linh Muïc ñoaøn, vôùi nhieäm vuï töïa nhö Nghò Vieän cuûa Giaùm Muïc; Hoäi Ñoàng Linh Muïc coù traùch vuï giuùp Giaùm Muïc trong vieäc cai quaûn giaùo phaän theo quy taéc luaät ñònh, ñeå thieän ích muïc vuï cuûa phaàn daân Chuùa ñaõ uûy thaùc ñöôïc thaêng tieán baèng ñöôøng loái ñaéc hieäu nhaát.
(2) Trong nhöõng haït Ñaïi Dieän vaø Phuû Doaõn Toâng Toøa, thì vò Ñaïi Dieän hoaëc Phuû Doaõn phaûi laäp moät Hoäi Ñoàng goàm ít laø ba linh muïc truyeàn giaùo, ñeå baøn hoûi vôùi hoï, keå caû baèng thö töø, trong nhöõng coâng vieäc heä troïng.
Ñieàu 496: Hoäi Ñoàng Linh Muïc caàn coù noäi quy rieâng ñöôïc Giaùm Muïc giaùo phaän pheâ chuaån, döïa theo nhöõng quy taéc do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ra.
Ñieàu 497: Veà vieäc chæ ñònh thaønh phaàn Hoäi Ñoàng Linh Muïc:
1. chöøng ñoä moät nöûa thaønh vieân ñöôïc choïn do chính caùc tö teá töï do choïn löïa, theo quy taéc cuûa nhöõng ñieàu luaät sau ñaây vaø cuûa noäi quy;
2. moät vaøi tö teá, theo quy taéc noäi quy, phaûi laø nhöõng thaønh vieân ñöông nhieân, töùc laø hoï thuoäc veà Hoäi Ñoàng chieáu theo traùch vuï ñaõ uûy thaùc cho hoï;
3. Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn töï do boå nhieäm moät soá ngöôøi khaùc.
Ñieàu 498: (1) Ñeå thaønh laäp Hoäi Ñoàng Linh Muïc, nhöõng ngöôøi sau ñaây coù quyeàn baàu cöû vaø öùng cöû:
1. taát caû caùc tö teá trieàu ñaõ nhaäp tòch trong giaùo phaän;
2. caùc tö teá trieàu khoâng nhaäp tòch trong giaùo phaän, cuõng nhö caùc tö teá phaàn töû cuûa moät Doøng Tu hoaëc cuûa moät Tu Ñoaøn Toâng Ñoà cö nguï trong giaùo phaän vaø ñang thi haønh chöùc vuï naøo ñoù vì thieän ích cuûa giaùo phaän.
(2) Tuøy theo noäi quy döï lieäu, quyeàn baàu cöû vaø öùng cöû coù theå ñöôïc caáp cho caû caùc tö teá khaùc coù cö sôû hoaëc baùn cö sôû trong giaùo phaän.
Ñieàu 499: Noäi quy phaûi xaùc ñònh phöông thöùc löïa choïn caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Linh Muïc, laøm sao cho caùc tö teá cuûa Linh Muïc ñoaøn ñöôïc ñaïi dieän xeùt theo caùc taùc vuï khaùc nhau vaø caùc vuøng khaùc nhau trong giaùo phaän.
Ñieàu 500: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn trieäu taäp Hoäi Ñoàng Linh Muïc, chuû toïa vaø chæ ñònh nhöõng vaán ñeà seõ baøn thaûo trong Hoäi Ñoàng, hoaëc laø chaáp nhaän caùc ñeà nghò cuûa caùc thaønh vieân.
(2) Hoäi Ñoàng Linh Muïc chæ coù quyeàn tö vaán; Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi hoûi yù kieán Hoäi Ñoàng trong nhöõng vieäc coù taàm heä troïng, nhöng chæ caàn söï ñoàng yù cuûa hoï trong nhöõng tröôøng hôïp naøo luaät aán ñònh minh thò.
(3) Hoäi Ñoàng Linh Muïc khoâng bao giôø coù theå tieán haønh maø khoâng coù Giaùm Muïc giaùo phaän; chæ mình Ngaøi coù traùch nhieäm lo coâng boá nhöõng gì ñaõ ñöôïc aán ñònh ôû trieät 2.
Ñieàu 501: (1) Caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Linh Muïc ñöôïc chæ ñònh vôùi haïn kyø ñöôïc aán ñònh trong noäi quy, nhöng phaûi laøm sao ñeå trong voøng naêm naêm toaøn theå hoaëc laø moät phaàn cuûa Hoäi Ñoàng ñöôïc ñoåi môùi.
(2) Khi Toøa Giaùm Muïc khuyeát vò, thì Hoäi Ñoàng Linh Muïc cuõng ngöng: moïi nhieäm vuï cuûa Hoäi Ñoàng seõ do Hoäi Ñoàng Tö Vaán ñaûm nhieäm; trong voøng moät naêm keå töø ngaøy töïu chöùc, Giaùm Muïc phaûi lo thaønh laäp laïi Hoäi Ñoàng Linh Muïc.
(3) Neáu Hoäi Ñoàng Linh Muïc khoâng chu toaøn nhieäm vuï ñaõ uûy thaùc vì thieän ích cuûa giaùo phaän hoaëc laïm duïng traàm troïng nhieäm vuï cuûa mình, thì Giaùm Muïc giaùo phaän, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa Toång Giaùm Muïc, hoaëc neáu xaûy ra ôû giaùo phaän Toång Giaùm Muïc thì tham khaûo Giaùm Muïc giaùo phaän thuoäc haït cao nieân nhaát xeùt theo ngaøy tieán cöû, coù theå giaûi taùn Hoäi Ñoàng; nhöng trong voøng moät naêm phaûi thaønh laäp laïi Hoäi Ñoàng.
Ñieàu 502: (1) Trong caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Linh Muïc, Giaùm Muïc giaùo phaän ñöôïc töï do löïa choïn moät vaøi tö teá, vôùi con soá khoâng döôùi saùu vaø khoâng quaù möôøi hai, hôïp thaønh Hoäi Ñoàng Tö Vaán vôùi nhieäm kyø naêm naêm, vôùi nhöõng traùch vuï do luaät aán ñònh; tuy nhieân khi ñaõ heát nhieäm kyø naêm naêm, Hoäi Ñoàng vaãn cöù tieáp tuïc thi haønh moïi traùch vuï cho tôùi khi thaønh laäp Hoäi Ñoàng môùi.
(2) Hoäi Ñoàng Tö Vaán do Giaùm Muïc giaùo phaän chuû toïa, nhöng khi caûn toøa hoaëc troáng toøa, thì vò chuû tòch laø ngöôøi taïm thôøi thay theá Giaùm Muïc, hoaëc neáu chöa ñaët ñöôïc ngöôøi thay theá, thì Linh Muïc cao nieân nhaát trong Hoäi Ñoàng xeùt theo ngaøy chòu chöùc.
(3) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå aán ñònh uûy thaùc cho kinh só ñoaøn nhaø thôø chính toøa caùc nhieäm vuï cuûa Hoäi Ñoàng Tö Vaán.
(4) Trong caùc haït Ñaïi Dieän vaø Phuû Doaõn Toâng Toøa, caùc nhieäm vuï cuûa Hoäi Ñoàng Tö Vaán seõ thuoäc veà Hoäi Ñoàng Truyeàn Giaùo noùi ôû ñieàu 495 trieät 2, tröø khi luaät ñaõ ñònh caùch khaùc.
Chöông IV: Caùc Hoäi Kinh Só
Ñieàu 503: Caùc Hoäi Kinh Só hoaëc ôû caùc nhaø thôø chính toøa hay ôû caùc hôïp ñoaøn khaùc laø moät taäp ñoaøn goàm caùc tö teá chuyeân caàn lo caùc nghi leã phuïng vuï troïng theå hôn trong nhaø thôø chính toøa hoaëc nhaø thôø hôïp ñoaøn; ngoaøi ra Hoäi Kinh Só nhaø thôø chính toøa coøn chu taát nhöõng nhieäm vuï maø luaät hoaëc Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ uûy thaùc.
Ñieàu 504: Vieäc thaønh laäp, canh taân hoaëc giaûi taùn Hoäi Kinh Só nhaø thôø chính toøa daønh rieâng cho Toøa Thaùnh.
Ñieàu 505: Moãi Hoäi Kinh Só duø thuoäc nhaø thôø chính toøa hay thuoäc nhaø thôø hôïp ñoaøn phaûi coù noäi quy rieâng, ñöôïc soaïn thaûo ra qua moät haønh vi hôïp leä cuûa toaøn hoäi vaø ñöôïc Giaùm Muïc giaùo phaän pheâ chuaån. Noäi quy ñoù khoâng ñöôïc thay ñoåi hoaëc baõi boû neáu khoâng coù söï pheâ chuaån cuûa chính Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 506: (1) Noäi quy cuûa Kinh Só Hoäi, tuy phaûi luoân luoân toân troïng caùc luaät thaønh laäp, caàn aán ñònh cô caáu cuûa hoäi vaø soá caùc Kinh Só; xaùc ñònh boån phaän cuûa hoäi vaø cuûa töøng Kinh Só ñoái vôùi vieäc phuïng töï Thieân Chuùa vaø vieäc thi haønh taùc vuï; aán ñònh caùc phieân hoïp ñeå baøn thaûo veà caùc coâng chuyeän lieân heä tôùi hoäi vaø, trong khuoân khoå cuûa nhöõng quy ñònh cuûa luaät phoå quaùt, aán ñònh nhöõng ñieàu kieän caàn coù ñeå caùc haønh vi ñöôïc höõu hieäu vaø hôïp phaùp.
(2) Trong noäi quy cuõng caàn xaùc ñònh veà löông boång phaûi traû, hoaëc coá ñònh hoaëc vaøo dòp thi haønh moät nhieäm vuï, cuõng nhö huy hieäu cuûa caùc Kinh Só döïa theo caùc quy taéc Toøa Thaùnh ñaõ ñònh.
Ñieàu 507: (1) Trong caùc Kinh Só caàn coù moät ngöôøi laøm chuû tòch cuûa hoäi; caùc chöùc vuï khaùc caàn ñöôïc chæ ñònh chieáu theo quy taéc cuûa noäi quy vaø taäp tuïc thònh haønh ôû ñòa phöông.
(2) Caùc giaùo só khoâng thuoäc veà hoäi, cuõng coù theå ñöôïc uûy thaùc cho nhöõng chöùc vuï khaùc nhôø ñoù hoï giuùp ñôõ caùc Kinh Só theo quy taéc cuûa noäi quy.
Ñieàu 508: (1) Kinh Só xaù giaûi hoaëc taïi nhaø thôø chính toøa hoaëc taïi nhaø thôø hôïp ñoaøn, chieáu theo chöùc vuï, coù quyeàn thoâng thöôøng ñeå giaûi trong toøa bí tích caùc vaï “tieàn keát” chöa tuyeân boá vaø khoâng daønh rieâng cho Toøa Thaùnh; quyeàn naøy khoâng theå ñöôïc uûy nhieäm, nhöng coù theå haønh söû ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ôû trong giaùo phaän tuy khoâng laø thuoäc daân cuûa giaùo phaän, vaø ñoái vôùi caû nhöõng thuoäc daân cuûa giaùo phaän nhöng ôû ngoaøi laõnh thoå cuûa giaùo phaän.
(2) ÔÛ ñaâu khoâng coù Hoäi Kinh Só, thì Giaùm Muïc giaùo phaän seõ ñaët moät tö teá ñeå giöõ nhieäm vuï ñoù.
Ñieàu 509: (1) Sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa Hoäi Kinh Só, Giaùm Muïc giaùo phaän, chöù khoâng phaûi Giaùm Quaûn giaùo phaän, boå nhieäm taát caû vaø töøng Kinh Só hoaëc trong nhaø thôø chính toøa hoaëc trong nhaø thôø hôïp ñoaøn; moïi ñaëc aân traùi ngöôïc ñeàu bò thu hoài. Vieäc pheâ chuaån ngöôøi ñaõ ñöôïc hoäi baàu laøm chuû tòch cuõng thuoäc thaåm quyeàn cuûa Giaùm Muïc.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän chæ neân boå laøm Kinh Só nhöõng tö teá naøo troåi vöôït veà ñaïo lyù vaø ñôøi soáng ñöùng ñaén, vaø ñaõ thi haønh taùc vuï tö teá caùch hoaøn haûo.
Ñieàu 510: (1) Caùc giaùo xöù seõ khoâng coøn ñöôïc lieân keát vôùi Hoäi Kinh Só nöõa; nhöõng giaùo xöù naøo ñaõ lieân keát vôùi Kinh Só Hoäi thì phaûi ñöôïc Giaùm Muïc giaùo phaän taùch rôøi ra.
(2) Trong thaùnh ñöôøng vöøa thuoäc veà giaùo xöù vöøa thuoäc Hoäi Kinh Só thì phaûi chæ ñònh moät cha sôû, coù theå ñöôïc choïn trong soá caùc Kinh Só hoaëc coù theå khoâng; cha sôû aáy coù taát caû moïi traùch vuï, quyeàn lôïi vaø naêng aân maø caùc quy taéc cuûa luaät ñaõ daønh cho cha sôû.
(3) Giaùm Muïc giaùo phaän seõ aán ñònh caùc quy taéc nhôø ñoù caùc coâng vieäc muïc vuï cuûa cha sôû vaø nhöõng nhieäm vuï rieâng cuûa Kinh Só Hoäi ñöôïc dung hoøa caùch xöùng hôïp; traùnh ñöøng ñeå cha sôû coù theå laøm trôû ngaïi coâng vieäc cuûa Kinh Só Hoäi vaø Kinh Só Hoäi laøm trôû ngaïi coâng vieäc cuûa cha sôû; neáu xaûy ra tranh chaáp, thì Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi phaân giaûi, nhöng tieân vaøn ngaøi phaûi lo sao ñeå nhöõng nhu caàu muïc vuï cuûa caùc tín höõu ñöôïc truø lieäu thoûa ñaùng.
(4) Caùc thöù daâng cuùng cho moät nhaø thôø vöøa thuoäc giaùo xöù vöøa thuoäc Hoäi Kinh Só ñöôïc suy ñoaùn laø daâng cho giaùo xöù, tröø khi ñaõ roõ caùch khaùc.
Chöông V: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï
Ñieàu 511: Trong moãi giaùo phaän, tuøy theo hoaøn caûnh muïc vuï thuùc giuïc, neân thaønh laäp Hoäi Ñoàng Muïc Vuï, vôùi traùch vuï laø, döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc, lo nghieân cöùu, caân nhaéc vaø ñeà ra nhöõng keát luaän thöïc tieãn veà taát caû nhöõng gì lieân quan tôùi hoaït ñoäng muïc vuï trong giaùo phaän.
Ñieàu 512: (1) Hoäi Ñoàng Muïc Vuï goàm caùc tín höõu ñang thoâng hieäp troïn veïn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, hoaëc laø giaùo só hoaëc laø caùc phaàn töû caùc Doøng Tu vaø nhaát laø giaùo daân; taát caû ñeàu ñöôïc chæ ñònh theo caùch thöùc do Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh.
(2) Caùc tín höõu ñöôïc cöû vaøo Hoäi Ñoàng Muïc Vuï caàn ñöôïc löïa choïn caùch naøo ñeå coù theå phaûn aûnh ñöôïc phaàn daân Chuùa caáu taïo thaønh giaùo phaän, döïa vaøo caùc khu vöïc khaùc nhau cuûa giaùo phaän, caùc ñieàu kieän xaõ hoäi vaø ngheà nghieäp, vaø caû tôùi phaàn vuï maø caùc tín höõu ñoùng goùp trong hoaït ñoäng toâng ñoà hoaëc vôùi tö caùch caù nhaân hoaëc lieân hieäp vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
(3) Chæ neân cöû vaøo Hoäi Ñoàng Muïc Vuï nhöõng tín höõu troåi veà Ñöùc Tin vöõng vaøng, haïnh kieåm toát vaø khoân ngoan.
Ñieàu 513: (1) Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñöôïc thaønh laäp vôùi moät haïn kyø nhaát ñònh, theo caùc quy ñònh cuûa noäi quy ñöôïc Giaùm Muïc ban haønh.
(2) Khi Toøa Giaùm Muïc khuyeát vò, thì Hoäi Ñoàng Muïc Vuï döùt.
Ñieàu 514: (1) Chæ coù Giaùm Muïc giaùo phaän, tuøy theo nhu caàu toâng ñoà, coù quyeàn trieäu taäp vaø chuû toïa Hoäi Ñoàng Muïc Vuï; cuõng chæ duy coù moät mình Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn coâng boá taát caû nhöõng gì ñaõ ñöôïc baøn thaûo trong Hoäi Ñoàng. Hoäi Ñoàng Muïc Vuï chæ coù quyeàn tö vaán.
(2) Hoäi Ñoàng Muïc Vuï phaûi ñöôïc trieäu taäp ít laø moãi naêm moät laàn.
Chöông VI: Caùc Giaùo Xöù, Caùc Cha Sôû Vaø Caùc Cha Phoù
Ñieàu 515: (1) Giaùo xöù laø moät coäng ñoaøn tín höõu ñöôïc thieát laäp caùch beàn vöõng ôû trong Giaùo Hoäi ñòa phöông, vaø vieäc saên soùc muïc vuï ñöôïc uûy thaùc cho Cha Sôû laøm chuû chaên rieâng, döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
(2) Chæ duy coù Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn thaønh laäp, giaûi taùn hoaëc thay ñoåi caùc giaùo xöù; tuy nhieân ngaøi khoâng neân thaønh laäp, giaûi taùn hoaëc thay ñoåi moät caùch ñaùng keå caùc giaùo xöù maø khoâng tham khaûo yù kieán Hoäi Ñoàng Linh Muïc.
(3) Moät khi ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôïp leä, giaùo xöù ñöông nhieân ñöôïc höôûng tính caùch phaùp nhaân theo luaät.
Ñieàu 516: (1) Tröø khi luaät quy ñònh caùch khaùc, chuaån giaùo xöù cuõng ñöôïc ñoàng hoùa vôùi giaùo xöù. Chuaån giaùo xöù laø moät coäng ñoaøn tín höõu ôû trong Giaùo Hoäi ñòa phöông ñöôïc uûy thaùc cho moät tö teá nhö laø chuû chaên rieâng, nhöng vì hoaøn caûnh ñaëc bieät chöa ñöôïc thieát laäp thaønh giaùo xöù.
(2) ÔÛ ñaâu caùc coäng ñoaøn khoâng theå thaønh laäp thaønh giaùo xöù hay chuaån giaùo xöù ñöôïc, thì Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi döï lieäu vieäc saên soùc muïc vuï cho hoï baèng caùch khaùc.
Ñieàu 517: (1) ÔÛ ñaâu hoaøn caûnh ñoøi hoûi, vieäc saên soùc muïc vuï cuûa moät giaùo xöù hoaëc cuûa nhieàu giaùo xöù moät traät coù theå uûy thaùc caùch lieân ñôùi cho nhieàu tö teá, mieãn laø moät ngöôøi trong hoï phaûi laø tröôûng ban ñieàu haønh vieäc saên soùc muïc vuï; vò naøy höôùng daãn coâng vieäc hoaït ñoäng chung vaø chòu traùch nhieäm tröôùc Giaùm Muïc.
(2) Neáu vì thieáu caùc linh muïc, Giaùm Muïc giaùo phaän xeùt thaáy caàn phaûi uûy thaùc söï tham gia thi haønh coâng taùc muïc vuï cho moät phoù teá hoaëc cho moät ngöôøi naøo khaùc khoâng coù chöùc linh muïc, hoaëc cho moät coäng ñoaøn, thì ngaøi caàn phaûi ñaët moät linh muïc coù quyeàn haønh vaø naêng aân daønh cho moät Cha Sôû ñeå lo ñieàu haønh vieäc saên soùc muïc vuï.
Ñieàu 518: Theo luaät chung, giaùo xöù phaûi coù tính caùch toøng thoå, nghóa laø bao goàm taát caû caùc tín höõu thuoäc moät ñòa sôû nhaát ñònh; tuy nhieân ôû ñaâu thaáy thuaän lôïi, cuõng coù theå thieát laäp caùc giaùo xöù toøng nhaân xeùt vì ly do leã ñieån, ngoân ngöõ, quoác tòch cuûa caùc tín höõu thuoäc veà moät laõnh thoå hay keå caû vì moät lyù do naøo khaùc.
Ñieàu 519: Cha Sôû laø chuû chaên rieâng cuûa giaùo xöù ñaõ ñöôïc giao phoù, vaø thi haønh vieäc saên soùc muïc vuï cuûa coäng ñoaøn ñöôïc uûy thaùc döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, vì ñöôïc goïi thoâng phaàn vôùi Giaùm Muïc vaøo taùc vuï cuûa Ñöùc Kitoâ, ngoõ haàu chu taát nhieäm vuï giaûng daïy, thaùnh hoùa vaø quaûn trò ñoái vôùi coäng ñoaøn aáy, vôùi söï coäng taùc cuûa caùc linh muïc khaùc hoaëc vôùi caùc phoù teá vaø caû söï hôïp löïc cuûa caùc giaùo daân, theo quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 520: (1) Moät phaùp nhaân khoâng theå laøm Cha Sôû; tuy nhieân Giaùm Muïc giaùo phaän, chöù Giaùm Quaûn giaùo phaän khoâng ñöôïc pheùp, vôùi söï ñoàng yù cuûa Beà Treân coù thaåm quyeàn, coù theå uûy thaùc moät giaùo xöù cho moät Doøng Tu Giaùo Só hoaëc cho moät Tu Ñoaøn Toâng Ñoà Giaùo Só, keå caû baèng vieäc thieát laäp giaùo xöù trong chính nguyeän ñöôøng cuûa Doøng Tu hay cuûa Tu Ñoaøn, vôùi ñieàu kieän laø moät linh muïc phaûi laø Cha Sôû hay tröôûng ban ñieàu haønh theo ñieàu 517 trieät 1, neáu vieäc saên soùc muïc vuï ñöôïc uûy thaùc caùch lieân ñôùi cho nhieàu linh muïc.
(2) Vieäc uûy thaùc giaùo xöù noùi ôû trieät 1 coù theå laø vónh vieãn hoaëc chæ trong moät thôøi gian nhaát ñònh; trong caû hai tröôøng hôïp, caàn phaûi laøm moät hôïp ñoàng baèng giaáy tôø giöõa Giaùm Muïc giaùo phaän vaø caùc Beà Treân coù thaåm quyeàn cuûa Doøng Tu hoaëc cuûa Tu Ñoaøn; trong tôø hôïp ñoàng aáy, ngoaøi nhöõng ñieàu khaùc, caàn phaûi xaùc ñònh roõ raøng vaø chi tieát coâng taùc phaûi thi haønh, nhaân söï laõnh traùch vuï vaø vaán ñeà taøi chaùnh.
Ñieàu 521: (1) Ñeå moät ngöôøi coù theå ñöôïc boå nhieäm caùch höõu hieäu laøm Cha Sôû, caàn phaûi ñaõ chòu chöùc linh muïc.
(2) Ngoaøi ra, ngöôøi ñoù phaûi troåi vöôït veà ñaïo lyù laønh maïnh, taùc phong ñöùng ñaén, coù nhieät taâm vôùi caùc linh hoàn vaø nhöõng nhaân ñöùc khaùc, cuõng nhö nhöõng ñöùc tính maø luaät hoaëc phoå quaùt hoaëc ñòa phöông ñoøi hoûi ñeå saên soùc moät giaùo xöù cuï theå.
(3) Ñeå boå nhieäm ngöôøi naøo vaøo chöùc vuï Cha Sôû, caàn phaûi bieát roõ veà khaû naêng cuûa ngöôøi ñoù, theo caùch thöùc Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh, keå caû nhôø vieäc khaûo haïch.
Ñieàu 522: Cha Sôû caàn ñöôïc höôûng tính caùch laâu beàn, vaø vì theá caàn ñöôïc boå nhieäm vôùi thôøi gian voâ haïn ñònh; Giaùm Muïc giaùo phaän chæ coù theå boå nhieäm Cha Sôû cho moät thôøi gian höõu haïn, neáu Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ chaáp nhaän ñieàu ñoù qua moät nghò quyeát.
Ñieàu 523: Ñöøng keå quy ñònh cuûa ñieàu 682 trieät 1, vieäc chæ ñònh giöõ chöùc vuï Cha Sôû thuoäc thaåm quyeàn cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, qua vieäc töï yù trao phoù; tröø khi coù ngöôøi naøo ñöôïc höôûng quyeàn ñeà cöû hoaëc baàu cöû.
Ñieàu 524: Giaùm Muïc giaùo phaän, sau khi ñaõ caân nhaéc taát caû moïi hoaøn caûnh, phaûi uûy thaùc giaùo xöù ñang khuyeát vò cho ngöôøi maø ngaøi nhaän thaáy coù ñuû khaû naêng chu toaøn vieäc saên soùc giaùo xöù, vaø phaûi traùnh moïi thieân vò caù nhaân; ñeå thaåm ñònh veà khaû naêng, ngaøi haõy tham khaûo yù kieán Cha quaûn haït vaø xuùc tieán vieäc thaêm doø thích hôïp baèng caùch tham khaûo yù kieán, neáu coù theå ñöôïc, cuûa vaøi linh muïc cuõng nhö giaùo daân.
Ñieàu 525: Trong luùc troáng toøa hoaëc caûn toøa thì Giaùm Quaûn giaùo phaän hoaëc ngöôøi naøo taïm thôøi quaûn trò giaùo phaän ñöôïc quyeàn:
1. thieát laäp hoaëc pheâ chuaån nhöõng linh muïc ñaõ ñöôïc ñeà cöû hoaëc baàu cöû hôïp leä cho moät giaùo xöù;
2. boå nhieäm caùc Cha Sôû, neáu söï troáng toøa hay caûn toøa ñaõ keùo daøi quaù moät naêm.
Ñieàu 526: (1) Moãi Cha Sôû chæ phaûi giöõ vieäc saên soùc moät giaùo xöù; tuy nhieân, neáu vì thieáu caùc linh muïc hoaëc vì hoaøn caûnh naøo khaùc, moät Cha Sôû coù theå ñöôïc uûy thaùc saên soùc nhieàu giaùo xöù gaàn keà nhau.
(2) Trong moãi giaùo xöù chæ ñöôïc coù moät Cha Sôû hoaëc moät vò ñieàu haønh theo quy taéc cuûa ñieàu 517 trieät 1; moïi thoùi quen traùi nghòch caàn phaûi bò baøi baùc vaø moïi ñaëc aân phaûn nghòch caàn phaûi bò thaâu hoài.
Ñieàu 527: (1) Ai ñaõ ñöôïc tieán cöû ñeå giöõ vieäc saên soùc muïc vuï cho moät giaùo xöù, thì nhaän laõnh traùch vuï vaø coù nghóa vuï thi haønh keå töø luùc töïu chöùc.
(2) Baûn Quyeàn sôû taïi hoaëc moät Linh Muïc ñöôïc ngaøi uûy quyeàn daãn Cha Sôû ñeán töïu chöùc, döïa theo theå thöùc ñöôïc chaáp nhaän do luaät ñòa phöông, hoaëc do tuïc leä hôïp phaùp. Tuy nhieân khi coù lyù do chính ñaùng, Baûn Quyeàn aáy coù theå mieãn chuaån theå thöùc ñoù; trong tröôøng hôïp aáy, vieäc caùo tri söï mieãn chuaån cho giaùo xöù coù giaù trò nhö söï töïu chöùc.
(3) Baûn Quyeàn sôû taïi seõ aán ñònh thôøi haïn maø Cha Sôû phaûi töïu chöùc; neáu thôøi haïn ñaõ troâi qua voâ ích khoâng taïi moät ngaên trôû chính ñaùng, thì coù theå tuyeân boá giaùo xöù khuyeát vò.
Ñieàu 528: (1) Cha Sôû coù boån phaän döï lieäu ñeå Lôøi Chuùa ñöôïc rao truyeàn caùch toaøn veïn cho moïi ngöôøi ñang cö nguï trong giaùo xöù; vì theá phaûi lo giaûng daïy caùc giaùo daân veà caùc chaân lyù Ñöùc Tin, nhaát laø nhôø vieäc giaûng leã trong caùc ngaøy Chuùa Nhaät vaø caùc ngaøy Leã Buoäc, vaø nhôø vieäc daïy ñaïo lyù; uûng hoä giuùp ñôõ nhöõng chöông trình nhaèm coå ñoäng tinh thaàn Phuùc AÂm keå caû trong laõnh vöïc coâng bình xaõ hoäi; caàn phaûi ñeå yù caùch rieâng tôùi vieäc giaùo duïc coâng giaùo cho thieáu nhi vaø thanh nieân; coá gaéng, baèng moïi phöông tieän coù theå, cuøng vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc tín höõu, ñeå söù ñieäp Phuùc AÂm ñöôïc ñaït ñeán vôùi caû nhöõng ngöôøi ñaõ lô laø vieäc giöõ ñaïo hoaëc khoâng tuyeân xöng Ñöùc Tin chaân thaät nöõa.
(2) Cha Sôû coá gaéng ñeå Bí Tích Thaùnh Theå trôû neân trung taâm cuûa coäng ñoaøn giaùo xöù; laøm sao cho moïi tín höõu ñöôïc nuoâi soáng nhôø vieäc cöû haønh soát saéng caùc bí tích, caùch rieâng laø thöôøng xuyeân laõnh nhaän Bí Tích Thaùnh Theå vaø Bí Tích Thoáng Hoái; ngoaøi ra, haõy coá gaéng höôùng daãn caùc tín höõu bieát caàu nguyeän, keå caû vieäc caàu nguyeän trong caùc gia ñình, vaø bieát tham döï caùch coù yù thöùc vaø tích cöïc vaøo vieäc phuïng vuï, maø chính Cha Sôû phaûi laø ngöôøi lo ñieàu haønh trong giaùo xöù mình, döôùi quyeàn cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, vaø phaûi canh chöøng ñöøng ñeå xaåy ra nhöõng laïm duïng.
Ñieàu 529: (1) Ñeå sieâng naêng chu toaøn chöùc vuï chuû chaên, Cha Sôû haõy tìm caùch hieåu bieát moïi tín höõu ñaõ uûy thaùc cho mình saên soùc; vì theá caàn ñi thaêm vieáng caùc gia ñình, san seû nhöõng lo laéng, öu tö nhaát laø tang toùc cuûa caùc tín höõu, vaø ñeå an uûi hoï trong Chuùa; neáu hoï coù loãi laàm gì, thì phaûi söûa baûo hoï caùch khoân kheùo; ñoái vôùi nhöõng beänh nhaân nhaát laø nhöõng ngöôøi gaàn cheát, haõy doác heát tình baùc aùi vôùi hoï, taêng cöôøng söùc löïc cho hoï baèng caùc Bí Tích vaø phoù thaùc linh hoàn hoï cho Thieân Chuùa; haõy ñaëc bieät aân caàn theo saùt nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, beänh taät, nhöõng ngöôøi coâ ñôn, nhöõng ngöôøi bò löu ñaày vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñang traûi qua nhöõng söï khoù khaên ñaëc bieät; cuõng phaûi ñeå yù lo cho caùc ñoâi vôï choàng vaø nhöõng ngöôøi laøm cha meï ñöôïc naâng ñôõ trong söï chu taát moïi phaän söï rieâng cuûa hoï vaø coå voõ söï taêng tröôûng ñôøi soáng Kitoâ giaùo trong gia ñình.
(2) Cha Sôû haõy nhaän bieát vaø thuùc giuïc moïi tín höõu giaùo daân goùp phaàn rieâng cuûa hoï vaøo söù meänh cuûa Giaùo Hoäi, baèng caùch coå ñoäng caùc Hieäp Hoäi nhaèm caùc muïc tieâu toân giaùo. Haõy coäng taùc vôùi Giaùm Muïc cuûa mình vaø vôùi Linh Muïc ñoaøn cuûa giaùo phaän, vaø laøm sao cho caùc tín höõu duy trì söï hieäp thoâng trong giaùo xöù vaø chính hoï töï caûm thaáy hoï vöøa laø phaàn töû cuûa giaùo phaän vöøa laø phaàn töû cuûa Giaùo Hoäi phoå quaùt, vaø ñeå hoï döï phaàn cuõng nhö naâng ñôõ moïi hoaït ñoäng nhaèm laøm gia taêng söï thoâng hieäp aáy.
Ñieàu 530: Nhöõng traùch vuï ñaõ ñöôïc uûy thaùc ñaëc bieät cho Cha Sôû laø:
1. ban Bí Tích Röûa Toäi;
2. ban Bí Tích Theâm Söùc cho nhöõng ngöôøi ñang trong luùc nguy töû, theo quy taéc cuûa ñieàu 883 soá 3;
3. ban cuûa AÊn Ñaøng vaø Bí Tích Xöùc Daàu, tuy vaãn toân troïng quy taéc cuûa ñieàu 1003 trieät 2 vaø 3; vaø ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh cho caùc beänh nhaân;
4. chöùng giaùm Hoân Phoái vaø laøm pheùp cöôùi;
5. cöû haønh leã nghi an taùng;
6. laøm pheùp Gieáng Röûa Toäi trong muøa Phuïc Sinh, chuû söï caùc cuoäc röôùc ngoaøi thaùnh ñöôøng, vaø vieäc ban pheùp laønh troïng theå ngoaøi thaùnh ñöôøng;
7. cöû haønh thaùnh leã caùch troïng theå hôn trong caùc ngaøy Chuùa Nhaät vaø trong caùc ngaøy Leã Buoäc.
Ñieàu 531: Cho duø moät ngöôøi naøo khaùc ñaõ thi haønh chöùc vuï thuoäc giaùo xöù, taát caû moïi thöù daâng cuùng cuûa caùc tín höõu trong dòp aáy ñeàu phaûi boû vaøo quyõ cuûa giaùo xöù, tröø khi ñoái vôùi nhöõng ñoùng goùp töï nguyeän, yù ñònh cuûa ngöôøi daâng ñaõ roõ caùch naøo khaùc. Giaùm Muïc giaùo phaän, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng Linh Muïc, phaûi ban haønh nhöõng quy taéc döï lieäu veà caùc daâng cuùng aáy ñöôïc daønh cho ai cuõng nhö veà thuø lao cho caùc giaùo só ñöôïc höôûng khi thi haønh chöùc vuï ñoù.
Ñieàu 532: Trong taát caû moïi haønh vi phaùp lyù, Cha Sôû laø ngöôøi ñaïi dieän cuûa giaùo xöù chieáu theo quy taéc luaät ñònh; ngaøi phaûi lo ñeå moïi taøi saûn cuûa giaùo xöù ñöôïc quaûn lyù theo quy taéc cuûa caùc ñieàu 1281-1288.
Ñieàu 533: (1) Cha Sôû coù boån phaän phaûi cö truù trong nhaø xöù gaàn thaùnh ñöôøng; tuy nhieân, trong nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät vì lyù do chính ñaùng, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå cho pheùp Cha Sôû troï ôû nôi khaùc, nhaát laø ôû trong nhaø chung daønh cho nhieàu linh muïc, mieãn laø phaûi döï lieäu sao ñeå caùc nhieäm vuï thuoäc giaùo xöù ñöôïc chu toaøn caùch chu ñaùo vaø ñaéc löïc.
(2) Tröø khi coù lyù do naøo heä troïng, Cha Sôû moãi naêm ñöôïc pheùp vaéng maët khoûi giaùo xöù ñeå ñi nghæ trong thôøi kyø toái ña laø moät thaùng lieân tuïc hay giaùn ñoaïn; thôøi gian ñi nghæ naøy khoâng bao goàm nhöõng ngaøy maø Cha Sôû phaûi döï cuoäc tónh taâm moãi naêm moät laàn. Tuy nhieân, ñeå coù theå vaéng maët khoûi giaùo xöù quaù moät tuaàn leã, Cha Sôû buoäc phaûi baùo cho Baûn Quyeàn sôû taïi bieát.
(3) Giaùm Muïc giaùo phaän coù boån phaän ban haønh nhöõng quy taéc ñeå trong thôøi gian Cha Sôû vaéng maët, vieäc saên soùc giaùo xöù seõ ñöôïc baûo ñaûm bôûi moät tö teá vôùi nhöõng naêng aân caàn thieát.
Ñieàu 534: (1) Sau khi ñaõ nhaän giaùo xöù, Cha Sôû coù nghóa vuï phaûi daâng thaùnh leã cho ñoaøn daân ñaõ uûy thaùc cho mình vaøo caùc ngaøy Chuùa Nhaät vaø leã buoäc trong giaùo phaän; ai bò ngaên trôû hôïp leä thì phaûi nhôø moät ngöôøi khaùc daâng leã thay trong chính caùc ngaøy ñoù hoaëc chính mình daâng leã vaøo caùc ngaøy khaùc.
(2) Cha Sôû naøo lo saên soùc nhieàu giaùo xöù thì chæ buoäc daâng moät thaùnh leã cho taát caû ñoaøn daân ñaõ uûy thaùc cho ngaøi vaøo nhöõng ngaøy noùi ôû trieät 1.
(3) Cha Sôû naøo khoâng chu toaøn nghóa vuï noùi ôû caùc trieät 1 vaø 2, thì ngaøi phaûi lo daâng thaùnh leã cho daân sôùm heát söùc, taát caû soá leã maø ngaøi ñaõ boû soùt.
Ñieàu 535: (1) Trong moãi giaùo xöù phaûi coù caùc soå saùch haøng xöù, töùc laø Soå Röûa Toäi, Soå Hoân Phoái, Soå An Taùng vaø caùc Soå khaùc maø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc hoaëc Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ quy ñònh; Cha Sôû phaûi lo ghi cheùp caùc Soå Saùch ñoù caùch kyõ löôõng vaø giöõ gìn caån thaän.
(2) Trong Soå Röûa Toäi phaûi ghi chuù theâm caû vieäc Theâm Söùc vaø taát caû nhöõng gì lieân heä tôùi tình traïng giaùo luaät cuûa caùc tín höõu vì lyù do Hoân Phoái, tröø quy ñònh cuûa ñieàu 1133, vì lyù do döôõng töû cuõng nhö söï lónh chöùc thaùnh, khaán troïn ñôøi trong Doøng Tu vaø söï thay ñoåi leã ñieån; taát caû nhöõng ghi chuù ñoù luoân luoân phaûi ñöôïc ghi laïi trong chöùng thö ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi.
(3) Moãi giaùo xöù phaûi coù trieän aán rieâng; caùc chöùng thö veà tình traïng giaùo luaät cuûa caùc tín höõu, cuõng nhö taát caû caùc vaên kieän coù theå coù giaù trò phaùp lyù ñeàu phaûi ñöôïc kyù nhaän bôûi Cha Sôû hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn vaø mang trieän cuûa giaùo xöù.
(4) Moãi giaùo xöù phaûi coù Coâng Haøm hoaëc Vaên Khoá trong ñoù löu tröõ caùc Soå Saùch cuûa giaùo xöù, cuøng vôùi caùc vaên thö cuûa caùc Giaùm Muïc vaø caùc taøi lieäu khaùc caàn ñöôïc baûo toàn vì nhu caàu hoaëc vì lôïi ích; taát caû caùc Soå Saùch vaø caùc taøi lieäu ñoù caàn ñöôïc kieåm soaùt bôûi Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn trong luùc kinh lyù hoaëc trong thôøi gian naøo khaùc thuaän tieän. Cha Sôû phaûi ñeà phoøng ñöøng ñeå cho taát caû caùc Soå Saùch ñoù loït vaøo tay ngöôøi ngoaïi cuoäc.
(5) Nhöõng Soå Saùch laâu ñôøi cuûa giaùo xöù cuõng phaûi lo löu giöõ caån thaän, chieáu theo caùc quy ñònh cuûa luaät ñòa phöông.
Ñieàu 536: (1) Neáu Giaùm Muïc giaùo phaän xeùt laø thuaän lôïi, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng Linh Muïc, thì trong moãi giaùo xöù neân thaønh laäp Hoäi Ñoàng Muïc Vuï, do Cha Sôû chuû toïa, vaø trong ñoù caùc tín höõu cuøng vôùi nhöõng ngöôøi chieáu theo chöùc vuï tham gia vaøo vieäc saên soùc muïc vuï trong giaùo xöù cuøng ñoùng goùp söï coäng taùc cuûa mình vaøo vieäc coå voõ sinh hoaït muïc vuï.
(2) Hoäi Ñoàng Muïc Vuï chæ coù quyeàn tö vaán, vaø ñöôïc ñieàu haønh theo caùc quy taéc do Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 537: Moãi giaùo xöù phaûi coù Hoäi Ñoàng Kinh Teá ñöôïc ñieàu haønh bôûi luaät phoå quaùt vaø bôûi caùc quy taéc do Giaùm Muïc giaùo phaän ban haønh; trong Hoäi Ñoàng aáy, caùc tín höõu ñöôïc tuyeån choïn theo caùc quy taéc vöøa noùi, giuùp Cha Sôû trong vieäc quaûn lyù moïi taøi saûn cuûa giaùo xöù, tuy vaãn toân troïng quy ñònh cuûa ñieàu 532.
Ñieàu 538: (1) Cha Sôû maõn chöùc vuï vì bò baõi chöùc hoaëc thuyeân chuyeån do Giaùm Muïc giaùo phaän chieáu theo quy taéc cuûa luaät; vì söï töï yù töø chöùc coù lyù do chính ñaùng, vaø ñeå ñöôïc höõu hieäu, ñôn xin töø chöùc phaûi ñöôïc Giaùm Muïc chaáp nhaän; keå caû vì heát haïn kyø neáu Cha Sôû ñaõ ñöôïc boå nhieäm vôùi thôøi haïn nhaát ñònh chieáu theo caùc quy ñònh cuûa luaät ñòa phöông noùi ôû ñieàu 522.
(2) Vieäc baõi chöùc cuûa moät Cha Sôû phaàn töû cuûa Doøng Tu hoaëc ñaõ nhaäp tòch vaøo moät Tu Ñoaøn ñöôïc chi phoái bôûi caùc quy taéc cuûa ñieàu 682 trieät 2.
(3) Khi ñaõ ñöôïc baûy möôi laêm tuoåi troïn, Cha Sôû ñöôïc yeâu caàu ñeä ñôn töø chöùc leân Giaùm Muïc giaùo phaän; chính Giaùm Muïc cöùu xeùt moïi hoaøn caûnh veà caù nhaân vaø nôi choán vaø seõ quyeát ñònh chaáp nhaän hoaëc khoan giaõn vieäc töø chöùc. Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi döï lieäu vieäc caáp döôõng vaø nhaø ôû xöùng hôïp cho ngöôøi ñaõ töø chöùc, döïa theo caùc quy taéc do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñònh.
Ñieàu 539: Khi giaùo xöù khuyeát vò hoaëc khi Cha Sôû bò ngaên caûn khoâng theå thi haønh nhieäm vuï muïc vuï trong giaùo xöù vì bò giam tuø, quaûn thuùc hoaëc phaùt löu, voâ naêng löïc hoaëc söùc khoûe sa suùt, hoaëc vì nhöõng lyù do naøo khaùc, Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi chæ ñònh sôùm heát söùc moät Giaùm Quaûn giaùo xöù, töùc laø moät tö teá thay theá Cha Sôû theo quy taéc cuûa ñieàu 540.
Ñieàu 540: (1) Giaùm Quaûn giaùo xöù buoäc phaûi thi haønh caùc nghóa vuï vaø ñöôïc höôûng nhöõng quyeàn lôïi cuõng nhö Cha Sôû, tröø khi Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh theå khaùc.
(2) Giaùm Quaûn giaùo xöù khoâng ñöôïc pheùp laøm ñieàu gì coù theå laøm thöông toån ñeán quyeàn lôïi cuûa Cha Sôû hoaëc coù theå laøm thieät haïi cho taøi saûn cuûa giaùo xöù.
(3) Sau khi ñaõ hoaøn taát chöùc vuï, Giaùm Quaûn giaùo xöù phaûi thanh toaùn soå saùch vôùi Cha Sôû.
Ñieàu 541: (1) Trong luùc giaùo xöù khuyeát vò vaø cuõng nhö khi Cha Sôû bò ngaên caûn thi haønh nhieäm vuï muïc vuï, tröôùc khi Giaùm Quaûn ñöôïc ñaët leân, thì vieäc quaûn trò taïm thôøi giaùo xöù seõ do cha phoù ñaûm nhieäm; neáu coù nhieàu cha phoù, thì cha phoù naøo ñöôïc boå nhieäm tröôùc heát; vaø neáu khoâng coù cha phoù, thì do Cha Sôû naøo ñöôïc luaät ñòa phöông chæ ñònh.
(2) Ai lo quaûn trò giaùo xöù theo quy taéc trieät 1 noùi treân ñaây, phaûi laäp töùc baùo tin cho Baûn Quyeàn sôû taïi bieát veà vieäc giaùo xöù khuyeát vò.
Ñieàu 542: Caùc tö teá, theo quy taéc cuûa ñieàu 517 trieät 1, ñöôïc uûy thaùc lieân ñôùi saên soùc muïc vuï cho moät giaùo xöù hoaëc cho nhieàu giaùo xöù moät traät thì:
1. caàn phaûi coù ñuû moïi tö caùch nhö noùi ôû ñieàu 521;
2. ñöôïc boå nhieäm hoaëc ñöôïc thieát laäp theo quy taéc cuûa nhöõng ñieàu 522 vaø 524;
3. chæ ñaûm nhieäm vieäc saên soùc muïc vuï keå töø luùc töïu chöùc; tröôûng ban ñieàu haønh ñöôïc daãn tôùi töïu chöùc chieáu theo quy taéc cuûa ñieàu 527 trieät 2; coøn ñoái vôùi caùc linh muïc khaùc thì vieäc tuyeân theä Ñöùc Tin caùch hôïp leä seõ thay theá leã nghi töïu chöùc.
Ñieàu 543: (1) Neáu nhieàu tö teá ñöôïc uûy thaùc caùch lieân ñôùi vieäc saên soùc muïc vuï cho moät giaùo xöù hoaëc cho nhieàu giaùo xöù khaùc nhau moät traät, thì moãi ngöôøi, theo söï phaân phoái do hoï aán ñònh, buoäc phaûi chu toaøn moïi nhieäm vuï vaø moïi traùch vuï cuûa Cha Sôû theo caùc ñieàu luaät 528, 529 vaø 530; naêng aân chöùng giaùm Hoân Phoái vaø moïi quyeàn haønh mieãn chuaån maø luaät ñònh ñaõ daønh cho Cha Sôû thì cuõng thuoäc thaåm quyeàn cuûa taát caû caùc vò, nhöng caùc vò caàn phaûi thi haønh döôùi söï ñieàu khieån cuûa tröôûng ban ñieàu haønh.
(2) Taát caû caùc tö teá thuoäc nhoùm:
1. buoäc phaûi giöõ luaät veà cö truù;
2. ñoàng yù vôùi nhau ñaët ra thöù töï maø moãi ngöôøi trong ban phaûi daâng Thaùnh Leã cho ñoaøn daân chieáu theo quy taéc cuûa ñieàu 534;
3. trong caùc coâng vieäc phaùp lyù, chæ duy coù tröôûng ban ñieàu haønh giöõ vai troø ñaïi dieän cho moät giaùo xöù hoaëc cho nhieàu giaùo xöù ñaõ uûy thaùc cho nhoùm.
Ñieàu 544: Khi moät linh muïc thuoäc nhoùm noùi ôû ñieàu 517 trieät 1 hoaëc tröôûng ban ñieàu haønh cuûa nhoùm maõn chöùc, cuõng nhö khi moät ngöôøi trong nhoùm trôû thaønh baát löïc ñeå thi haønh nhieäm vuï muïc vuï, thì giaùo xöù hoaëc caùc giaùo xöù ñaõ uûy thaùc cho caû nhoùm saên soùc khoâng trôû thaønh khuyeát vò; tuy nhieân, Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi boå nhieäm moät tröôûng ban ñieàu haønh khaùc; vaø bao laâu Giaùm Muïc chöa boå nhieäm tröôûng ban thì linh muïc naøo trong nhoùm ñöôïc boå nhieäm tröôùc heát seõ giöõ chöùc vuï ñoù.
Ñieàu 545: (1) Moãi khi xeùt thaáy caàn thieát hay thuaän lôïi cho vieäc saên soùc muïc vuï toát ñeïp cuûa moät giaùo xöù, thì ngoaøi Cha Sôû ra, coù theå ñaët moät hoaëc nhieàu cha phoù nhö coäng söï vieân cuûa Cha Sôû vaø san seû moïi noãi lo aâu vôùi Cha Sôû, ñoàng taâm nhaát trí vaø döôùi quyeàn cuûa Cha Sôû ñeå thi haønh nhieäm vuï muïc vuï.
(2) Moät cha phoù coù theå ñöôïc ñaët hoaëc ñeå lo toaøn theå taùc vuï muïc vuï trong moät giaùo xöù hay moät phaàn nhaát ñònh cuûa giaùo xöù hay moät nhoùm tín höõu naøo ñoù thuoäc giaùo xöù, hoaëc ñeå ñaûm traùch moät taùc vuï ñaëc ñònh trong nhieàu giaùo xöù khaùc nhau moät traät.
Ñieàu 546: Ñeå moät ngöôøi coù theå ñöôïc boå nhieäm caùch höõu hieäu laøm cha phoù, thì caàn ñöông söï ñaõ laõnh chöùc linh muïc.
Ñieàu 547: Giaùm Muïc giaùo phaän ñöôïc töï do boå nhieäm cha phoù, sau khi baøn hoûi yù kieán, neáu thaáy tieän, vôùi Cha Sôû hoaëc vôùi caùc Cha Sôû cuûa nhöõng giaùo xöù maø cha phoù ñöôïc cöû tôùi, vaø caû vôùi cha Quaûn Haït, ñöøng keå quy ñònh cuûa ñieàu 682 trieät 1.
Ñieàu 548: (1) Moïi nghóa vuï vaø moïi quyeàn lôïi cuûa cha phoù ñöôïc xaùc ñònh bôûi nhöõng ñieàu luaät cuûa chöông naøy, vaø bôûi quy cheá cuûa giaùo phaän vaø vaên thö boå nhieäm cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, vaø nhaát laø do uûy nhieäm cuûa Cha Sôû.
(2) Neáu vaên thö boå nhieäm cuûa Giaùm Muïc khoâng quy ñònh minh thò caùch naøo khaùc, cha phoù, chieáu theo chöùc vuï, coù nghóa vuï giuùp Cha Sôû trong toaøn theå taùc vuï thuoäc giaùo xöù, ngoaïi tröø vieäc daâng thaùnh leã cho daân, vaø coù nghóa vuï thay theá Cha Sôû neáu tröôøng hôïp xaûy ra, theo quy taéc luaät ñònh.
(3) Cha phoù phaûi thöôøng xuyeân baùo caùo cho Cha Sôû bieát moïi chöông trình muïc vuï ñaõ hoaïch ñònh hoaëc ñang tieán haønh, ngoõ haàu Cha Sôû vaø cha phoù hoaëc caùc cha phoù seõ cuøng hôïp löïc vôùi nhau ñeå döï lieäu vieäc saên soùc muïc vuï cho giaùo xöù, maø hoï ñoàng laõnh traùch nhieäm.
Ñieàu 549: Khi Cha Sôû vaéng maët, neáu Giaùm Muïc giaùo phaän khoâng döï lieäu caùch naøo khaùc theo quy taéc ñieàu 533 trieät 3 vaø neáu khoâng ñaët Giaùm Quaûn giaùo xöù, thì phaûi giöõ nhöõng quy ñònh cuûa ñieàu 541 trieät 1; trong tröôøng hôïp aáy, cha phoù cuõng coù taát caû moïi nghóa vuï cuûa Cha Sôû, tröø vieäc daâng thaùnh leã cho daân.
Ñieàu 550: (1) Cha phoù buoäc phaûi cö truù trong giaùo xöù, hoaëc trong moät trong caùc giaùo xöù neáu ñöông söï ñöôïc ñaët laøm phoù cho nhieàu giaùo xöù. Tuy nhieân, khi coù lyù do chính ñaùng, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå cho pheùp cha phoù cö truù nôi khaùc nhaát laø trong nhaø chung daønh cho caùc linh muïc, mieãn sao vieäc chu toaøn caùc nhieäm vuï muïc vuï khoâng vì theá maø bò thieät thoøi.
(2) ÔÛ ñaâu coù theå, Baûn Quyeàn sôû taïi neân lo lieäu ñeå Cha Sôû vaø caùc cha phoù thöïc haønh thoùi quen soáng chung vôùi nhau caùch naøo ñoù trong nhaø xöù.
(3) Veà thôøi gian ñi nghæ, cha phoù cuõng ñöôïc höôûng quyeàn lôïi gioáng nhö Cha Sôû.
Ñieàu 551: Ñoái vôùi nhöõng cuûa daâng cuùng maø caùc tín höõu daønh cho cha phoù trong khi thi haønh taùc vuï muïc vuï, thì phaûi tuaân giöõ caùc quy ñònh cuûa ñieàu 531.
Ñieàu 552: Khi coù lyù do chính ñaùng, cha phoù coù theå bò Giaùm Muïc giaùo phaän hoaëc Giaùm Quaûn giaùo phaän baõi chöùc, mieãn laø toân troïng quy ñònh cuûa ñieàu 682 trieät 2.
Chöông VII: Caùc Cha Quaûn Haït
Ñieàu 553: (1) Cha Quaûn Haït, cuõng goïi laø Nieân Tröôûng hoaëc Toång Linh Muïc hoaëc moät danh xöng naøo khaùc, laø moät tö teá ñöôïc ñaët laøm ñaàu moät Giaùo Haït.
(2) Neáu luaät ñòa phöông khoâng aán ñònh caùch khaùc, thì Cha Quaûn Haït do Giaùm Muïc giaùo phaän boå nhieäm; tuøy theo söï nhaän ñònh khoân ngoan, ngaøi neân tham khaûo yù kieán caùc linh muïc hieän ñang thi haønh taùc vuï trong Giaùo Haït.
Ñieàu 554: (1) Chöùc vuï Cha Quaûn Haït khoâng ñöôïc gaén lieàn vôùi chöùc vuï Cha Sôû cuûa moät giaùo xöù naøo nhaát ñònh; Giaùm Muïc haõy löïa choïn tö teá naøo maø ngaøi nhaän xeùt thaáy coù khaû naêng, sau khi ngaøi ñaõ thaåm ñònh moïi hoaøn caûnh veà nôi choán vaø thôøi theá.
(2) Cha Quaûn Haït ñöôïc boå nhieäm vôùi thôøi haïn nhaát ñònh, do luaät ñòa phöông xaùc ñònh.
(3) Tuøy theo söï quyeát ñònh khoân ngoan, Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå töï do baõi chöùc Cha Quaûn Haït khi coù lyù do chính ñaùng.
Ñieàu 555: (1) Cha Quaûn Haït, ngoaøi nhöõng naêng aân maø luaät ñòa phöông ñaõ daønh cho ngaøi caùch hôïp leä, coù nghóa vuï vaø quyeàn lôïi:
1. coå voõ vaø phoái hôïp hoaït ñoäng muïc vuï chung trong Giaùo Haït;
2. lo lieäu ñeå caùc giaùo só trong haït soáng xöùng ñaùng vôùi baäc mình, vaø sieâng naêng chu toaøn moïi nghóa vuï cuûa mình;
3. döï lieäu moïi nghi leã toân giaùo ñöôïc cöû haønh theo ñuùng moïi quy ñònh cuûa Phuïng Vuï; ñeå yù ñeán vieäc trang hoaøng vaø söï saïch seõ trong caùc thaùnh ñöôøng vaø caùc ñoà thaùnh, nhaát laø trong vieäc cöû haønh Thaùnh Leã vaø trong vieäc löu tröõ Thaùnh Theå; troâng coi veà vieäc ghi cheùp vaø löu tröõ caùc soå saùch nhaø xöù, veà vieäc quaûn lyù chu ñaùo moïi taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi; sau cuøng, veà söï baûo trì caån thaän caùc nhaø xöù.
(2) Trong Giaùo Haït ñaõ uûy thaùc, Cha Quaûn Haït phaûi:
1. laøm sao ñeå caùc giaùo só, theo nhöõng quy ñònh cuûa luaät ñòa phöông, ñi tham döï vaøo nhöõng thôøi kyø ñaõ ñònh, caùc khoùa hoïc, caùc lôùp hoäi thaûo veà Thaàn Hoïc hoaëc nhöõng buoåi thuyeát trình chieáu theo quy taéc cuûa ñieàu 279 trieät 2;
2. phaûi lo ñeå giuùp ñôõ caùc linh muïc trong Haït veà maët thieâng lieâng, vaø phaûi toû ra aân caàn ñoái vôùi caùc linh muïc hieän ñang gaëp phaûi nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên hoaëc ñang bò daøy voø veà nhieàu vaán ñeà.
(3) Cha Quaûn Haït phaûi lo ñeå caùc Cha Sôû thuoäc Haït maø mình bieát laø hieän bò ñau naëng, seõ khoâng bò thieáu thoán veà phöông dieän tinh thaàn cuõng nhö vaät chaát, vaø lo cho vieäc an taùng caùc Cha Sôû ñöôïc cöû haønh xöùng ñaùng; cuõng phaûi döï lieäu ñeå khi Cha Sôû laâm beänh hoaëc qua ñôøi, thì moïi soå saùch, moïi taøi lieäu, moïi ñoà vaät thaùnh vaø taát caû nhöõng gì khaùc thuoäc veà thaùnh ñöôøng khoâng bò hö haïi hoaëc maát maùt.
(4) Cha Quaûn Haït coù boån phaän thaêm vieáng taát caû caùc giaùo xöù thuoäc Haït cuûa mình theo theå thöùc maø Giaùm Muïc giaùo phaän ñaõ aán ñònh.
Chöông VIII: Caùc Quaûn Ñoác Nhaø Thôø Vaø Caùc Tuyeân UÙy
Muïc I: Caùc Quaûn Ñoác Nhaø Thôø
Ñieàu 556: Caùc Quaûn Ñoác nhaø thôø ñöôïc hieåu ôû ñaây laø caùc tö teá ñöôïc uûy thaùc saên soùc moät nhaø thôø ñeå cöû haønh leã nghi ôû ñoù. Nhaø thôø aáy khoâng thuoäc giaùo xöù, cuõng khoâng thuoäc Hoäi Kinh Só, cuõng khoâng phaûi phuï thuoäc vaøo tu vieän cuûa Doøng Tu hay Tu Ñoaøn Toâng Ñoà.
Ñieàu 557: (1) Quaûn Ñoác nhaø thôø seõ do Giaùm Muïc giaùo phaän töï do boå nhieäm, mieãn laø toân troïng quyeàn baàu cöû hoaëc ñeà cöû maø ngöôøi naøo ñoù ñaõ coù caùch hôïp leä; trong tröôøng hôïp naøy, Giaùm Muïc giaùo phaän coù quyeàn pheâ chuaån hoaëc thieát laäp.
(2) Cho duø nhaø thôø thuoäc moät doøng tu giaùo só theo luaät Giaùo Hoaøng, thì Giaùm Muïc giaùo phaän vaãn coù thaåm quyeàn thieát laäp Quaûn Ñoác nhaø thôø do Beà Treân ñeà cöû.
(3) Giaùm Ñoác cuûa chuûng vieän hoaëc cuûa tröôøng hoïc do caùc giaùo só ñieàu haønh seõ laøm Quaûn Ñoác cuûa moät nhaø thôø gaén lieàn vôùi chuûng vieän hoaëc vôùi tröôøng hoïc aáy, tröø khi Giaùm Muïc giaùo phaän ñònh theå khaùc.
Ñieàu 558: Ngoaïi tröø ñieàu 262, Quaûn Ñoác khoâng ñöôïc pheùp thi haønh trong nhaø thôø ñaõ uûy thaùc cho mình nhöõng traùch vuï giaùo xöù noùi ôû ñieàu 530 soá 1-6, neáu khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Cha Sôû hoaëc söï uûy quyeàn cuûa Cha Sôû neáu söï vieäc ñoøi hoûi.
Ñieàu 559: Trong nhaø thôø ñaõ uûy thaùc cho mình, Quaûn Ñoác coù theå thi haønh moïi nghi leã phuïng vuï keå caû moät caùch troïng theå, mieãn laø giöõ nhöõng luaät leä thaønh laäp hôïp leä vaø mieãn laø, theo thaåm ñònh cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi, khoâng laøm thieät haïi gì cho taùc vuï cuûa giaùo xöù.
Ñieàu 560: ÔÛ ñaâu xeùt thaáy thuaän lôïi, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå truyeàn cho Quaûn Ñoác phaûi cöû haønh trong nhaø thôø vaøi nghi leã nhaát ñònh daønh cho giaùo daân, tuy duø thuoäc traùch vuï giaùo xöù, cuõng nhö phaûi môû cöûa nhaø thôøi cho moät vaøi nhoùm tín höõu tôùi ñoù ñeå cöû haønh nhöõng nghi leã Phuïng Vuï.
Ñieàu 561: Neáu khoâng coù pheùp cuûa Quaûn Ñoác hoaëc cuûa moät Beà Treân hôïp leä naøo khaùc, khoâng ai ñöôïc pheùp cöû haønh Thaùnh Leã, ban caùc Bí Tích hoaëc thi haønh caùc nghi leã trong nhaø thôø; söï cho pheùp naøy phaûi ñöôïc caáp ban hoaëc töø choái döïa theo quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 562: Döôùi quyeàn cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi vaø toân troïng moïi quy cheá hôïp leä vaø nhöõng quyeàn lôïi thuû ñaéc, Quaûn Ñoác nhaø thôø buoäc phaûi lo lieäu ñeå moïi nghi leã thaùnh ñöôïc cöû haønh xöùng ñaùng trong nhaø thôø theo ñuùng quy taéc Phuïng Vuï vaø caùc quy ñònh cuûa caùc luaät; ñeå caùc traùch vuï ñöôïc thi haønh chu ñaùo, ñeå taøi saûn ñöôïc quaûn lyù caùch chuyeân caàn, caùc ñoà thaùnh vaø nôi thaùnh ñöôïc baûo trì vaø trang hoaøng, vaø ñöøng ñeå xaûy ra ñieàu gì khoâng thích hôïp baèng baát cöù caùch naøo ñoái vôùi nôi thaùnh vaø söï toân kính phaûi coù ñoái vôùi nhaø Chuùa.
Ñieàu 563: Khi coù lyù do chính ñaùng vaø tuøy theo söï quyeát ñònh khoân ngoan cuûa mình, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå baõi chöùc Quaûn Ñoác nhaø thôø cho duø vò ñoù ñaõ ñöôïc baàu cöû hoaëc ñaõ ñöôïc ñeà cöû bôûi nhöõng ngöôøi khaùc, mieãn laø toân troïng quy ñònh cuûa ñieàu 682 trieät 2.
Muïc II: Caùc Tuyeân UÙy
Ñieàu 564: Tuyeân UÙy laø moät tö teá ñöôïc uûy thaùc vieäc saên soùc muïc vuï caùch thöôøng xuyeân, ít laø moät phaàn naøo, cuûa moät coäng ñoaøn hoaëc cho moät nhoùm tín höõu ñaëc bieät, vaø phaûi thi haønh theo ñuùng quy taéc cuûa luaät phoå quaùt vaø luaät ñòa phöông.
Ñieàu 565: Baûn Quyeàn sôû taïi coù quyeàn boå nhieäm Tuyeân UÙy, cuõng nhö coù quyeàn thieát laäp ngöôøi ñaõ ñöôïc ñeà cöû hoaëc pheâ chuaån ngöôøi ñaõ ñöôïc baàu cöû, tröø khi luaät ñaõ döï lieäu caùch khaùc hoaëc ngöôøi naøo khaùc ñaõ coù quyeàn ñaëc bieät hôïp leä.
Ñieàu 566: (1) Tuyeân UÙy caàn ñöôïc caáp cho moïi naêng aân maø coâng vieäc saên soùc muïc vuï ñoøi hoûi. Ngoaøi nhöõng naêng aân ñaõ ñöôïc höôûng do luaät ñòa phöông hoaëc do uûy nhieäm ñaëc bieät. Tuyeân UÙy chieáu theo chöùc vuï, coù naêng aân giaûi toäi cho caùc tín höõu ñaõ uûy thaùc cho ngaøi saên soùc, rao giaûng Lôøi Chuùa cho hoï, ban cuûa AÊn Ñaøng vaø ban Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân, cuõng nhö Bí Tích Theâm Söùc cho nhöõng ai hieän ñang trong tình traïng nguy töû.
(2) Trong caùc beänh vieän, khaùm ñöôøng vaø trong caùc haønh trình haøng haûi, Tuyeân UÙy coøn ñöôïc naêng aân ñöôïc giaûi caùc vaï tieàn keát khoâng daønh rieâng cho Toøa Thaùnh vaø chöa tuyeân boá, ñöøng keå quy ñònh cuûa ñieàu 976; naêng aân aáy chæ ñöôïc thi haønh trong nhöõng nôi vöøa noùi.
Ñieàu 567: (1) Baûn Quyeàn sôû taïi khoâng neân boå nhieäm Tuyeân UÙy cho moät Doøng Tu giaùo daân maø khoâng tham khaûo yù kieán cuûa Beà Treân; Beà Treân coù quyeàn ñeà cöû moät linh muïc, sau khi ñaõ hoäi yù vôùi coäng ñoaøn.
(2) Tuyeân UÙy coù quyeàn cöû haønh hoaëc ñieàu khieån moïi nghi leã Phuïng Vuï; nhöng khoâng ñöôïc pheùp can thieäp vaøo vieäc quaûn trò noäi boä cuûa Doøng.
Ñieàu 568: Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi vì ñieàu kieän sinh soáng khoâng theå ñöôïc höôûng söï saên soùc thoâng thöôøng cuûa caùc Cha Sôû, chaúng haïn nhö nhöõng ngöôøi di cö, löu vong, tî naïn, du muïc, thuûy thuû, thì tuøy möùc ñoä coù theå, neân ñaët caùc Tuyeân UÙy ñeå giuùp hoï.
Ñieàu 569: Caùc Tuyeân UÙy cuûa quaân ñoäi ñöôïc chi phoái bôûi nhöõng luaät ñaëc bieät.
Ñieàu 570: Neáu laø moät nhaø thôø khoâng phaûi laø giaùo xöù gaén lieàn vôùi truï sôû cuûa moät coäng ñoaøn hoaëc cuûa moät nhoùm, thì Tuyeân UÙy seõ laøm Quaûn Ñoác nhaø thôø aáy, tröø khi vieäc saên soùc coäng ñoaøn hoaëc nhaø thôø ñoøi hoûi caùch khaùc.
Ñieàu 571: Trong khi thi haønh nhieäm vuï muïc vuï, Tuyeân UÙy caàn duy trì söï phoái hieäp ñuùng möùc vôùi Cha Sôû.
Ñieàu 572: Veà vieäc baõi chöùc Tuyeân UÙy, phaûi tuaân giöõ quy ñònh cuûa ñieàu 563.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)