Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn I: Caùc Tín Höõu
Thieân 5:
Caùc Hieäp Hoäi Cuûa Caùc Tín Höõu
Chöông I: Toång Taéc
Ñieàu 298: (1) Trong Giaùo Hoäi coù nhieàu Hieäp Hoäi khaùc nhau vôùi caùc Hoäi Doøng Taän Hieán vaø caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà, trong ñoù goàm nhöõng tín höõu, giaùo só hay giaùo daân, hoaëc goàm caû giaùo só vaø giaùo daân chung nhau hoaït ñoäng, tìm caùch coá gaéng soáng ñôøi hoaøn thieän hôn, hoaëc coå ñoäng phuïng töï coâng coäng hay ñaïo lyù Kitoâ giaùo, hoaëc lo thöïc haønh caùc vieäc toâng ñoà khaùc nhö laø truyeàn baù Phuùc AÂm, coâng taùc ñaïo ñöùc hoaëc baùc aùi, thaám nhuaàn tinh thaàn Kitoâ giaùo vaøo traät töï traàn gian.
(2) Caùc tín höõu neân ghi teân vaøo nhöõng Hieäp Hoäi naøo ñaõ ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn trong Giaùo Hoäi thaønh laäp, ban khen hoaëc giôùi thieäu.
Ñieàu 299: (1) Caùc tín höõu ñeàu coù quyeàn thaønh laäp caùc Hieäp Hoäi, qua moät söï hôïp ñoàng tö rieâng giöõa hoï vôùi nhau nhaèm nhöõng muïc tieâu noùi ôû ñieàu 298 trieät 1, tuy vaãn toân troïng ñieàu 301, trieät 1.
(2) Caùc Hieäp Hoäi nhö vaäy, duø ñaõ ñöôïc giaùo quyeàn khen thöôûng hoaëc giôùi thieäu, ñöôïc goïi laø Hieäp Hoäi tö.
(3) Khoâng moät Hieäp Hoäi tö naøo cuûa tín höõu ñöôïc thöøa nhaän trong Giaùo Hoäi, neáu noäi quy cuûa Hieäp Hoäi khoâng ñöôïc duyeät y do nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn.
Ñieàu 300: Khoâng moät Hieäp Hoäi naøo ñöôïc mang danh laø coâng giaùo neáu khoâng ñöôïc söï ñoàng yù cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi, chieáu theo ñieàu 312.
Ñieàu 301: (1) Chæ duy nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi môùi ñöôïc thaønh laäp caùc Hieäp Hoäi tín höõu nhaèm daïy ñaïo lyù Kitoâ giaùo nhaân danh Giaùo Hoäi, hoaëc nhaèm coå ñoäng vieäc phuïng töï coâng coäng, hay nhaèm theo ñuoåi caùc muïc tieâu khaùc töï baûn tính thuoäc quyeàn cuûa Giaùo Hoäi.
(2) Neáu thaáy thuaän lôïi, nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn trong Giaùo Hoäi cuõng coù theå thaønh laäp caùc Hieäp Hoäi nhaèm caùc muïc tieâu thieâng lieâng khaùc, caùch tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp, maø caùc saùng kieán tö nhaân khoâng ñaùp öùng ñuû.
(3) Caùc Hieäp Hoäi tín höõu do nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi thaønh laäp ñöôïc goïi laø caùc Hieäp Hoäi “coâng”.
Ñieàu 302: Caùc Hieäp Hoäi tín höõu ñöôïc goïi laø “giaùo só”, neáu tröïc tieáp do caùc giaùo só ñieàu haønh, ñaûm nhaän vieäc thi haønh thaùnh chöùc, vaø ñaõ ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn nhìn nhaän nhö vaäy.
Ñieàu 303: Ñöôïc goïi laø Doøng Ba hay vôùi teân naøo khaùc töông töï caùc Hieäp Hoäi goàm caùc thaønh vieân soáng giöõa ñôøi, nhöng döï phaàn vaøo tinh thaàn thieâng lieâng vôùi moät Doøng tu, laøm vieäc toâng ñoà vaø tieán tôùi söï hoaøn thieän döôùi söï ñieàu haønh toái cao cuûa Doøng tu ñoù.
Ñieàu 304: (1) Taát caû caùc Hieäp Hoäi, duø coâng hay tö, mang danh hieäu hay teân goïi gì ñi nöõa, ñeàu phaûi coù noäi quy ñònh nghóa roõ muïc ñích hoaëc toân chæ, truï sôû, ban chaáp haønh vaø caùc ñieàu kieän gia nhaäp, cuõng nhö ñöôøng loái hoaït ñoäng xeùt theo nhu caàu hoaëc lôïi ích cuûa thôøi ñaïi vaø ñòa phöông.
(2) Neân choïn moät danh hieäu hay teân goïi naøo ñaùp öùng vôùi taâm thöùc cuûa thôøi ñaïi vaø ñòa phöông, nhaát laø töông xöùng vôùi muïc ñích theo ñuoåi.
Ñieàu 305: (1) Moïi Hieäp Hoäi tín höõu ñeàu ôû döôùi quyeàn giaùm saùt cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi. Nhaø chöùc traùch coù nghóa vuï troâng coi ñeå caùc Hieäp Hoäi duy trì ñöôïc söï toaøn veïn veà ñöùc tin vaø phong hoùa, vaø ñeà phoøng nhöõng laïm duïng kyû luaät cuûa Giaùo Hoäi. Vì theá, nhaø chöùc traùch coù quyeàn vaø nghóa vuï, chieáu theo phaùp luaät vaø noäi quy, thanh tra caùc Hieäp Hoäi. Caùc Hieäp Hoäi coøn ôû döôùi quyeàn quaûn trò cuûa nhaø chöùc traùch noùi treân döïa theo nhöõng ñieàu luaät keá tieáp sau ñaây.
(2) Caùc Hieäp Hoäi, baát cöù thuoäc hình thöùc naøo, ñeàu ñöôïc ñaët döôùi söï giaùm saùt cuûa Toøa Thaùnh; caùc Hieäp Hoäi giaùo phaän vaø caùc Hieäp Hoäi khaùc ñang hoaït ñoäng trong giaùo phaän ñöôïc ñaët döôùi söï giaùm saùt cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
Ñieàu 306: Ñeå ñöôïc höôûng nhöõng quyeàn lôïi, ñaëc aân vaø aân xaù vaø caùc ôn ích thieâng lieâng khaùc ñaõ ban cho hoäi, thì ñieàu kieän caàn vaø ñuû laø ñöông söï ñöôïc nhaän vaøo Hieäp Hoäi caùch höõu hieäu vaø ñaõ khoâng bò sa thaûi khoûi Hieäp Hoäi moät caùch hôïp leä, chieáu theo caùc qui ñònh cuûa phaùp luaät vaø noäi quy rieâng cuûa Hieäp Hoäi.
Ñieàu 307: (1) Vieäc thaâu nhaän caùc hoäi vieân phaûi ñöôïc tieán haønh hôïp theo phaùp luaät vaø noäi quy cuûa moãi Hieäp Hoäi.
(2) Moät ngöôøi coù theå ghi danh gia nhaäp nhieàu Hieäp Hoäi khaùc nhau.
(3) Caùc phaàn töû cuûa caùc doøng tu coù theå ghi danh vaøo caùc Hieäp Hoäi vôùi söï öng thuaän cuûa caùc Beà Treân mình, phuø hôïp vôùi luaät rieâng cuûa Doøng.
Ñieàu 308: Moät khi ñaõ ñöôïc thaâu nhaän hôïp leä, khoâng moät ai coù theå bò truïc xuaát khoûi Hieäp Hoäi neáu khoâng coù lyù do chính ñaùng chieáu theo quy ñònh cuûa phaùp luaät vaø noäi quy.
Ñieàu 309: Caùc Hieäp Hoäi ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôïp leä, coù quyeàn ban haønh nhöõng quy taéc rieâng bieät, chieáu theo luaät vaø noäi quy, nhaèm ñieàu haønh Hieäp Hoäi, caùc buoåi hoïp, vieäc chæ ñònh nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo, ñaët caùc chöùc vuï, caùc nhaân vieân vaø nhöõng ngöôøi lo vieäc quaûn lyù taøi saûn.
Ñieàu 310: Hieäp Hoäi tö naøo khoâng ñöôïc caáp tö caùch phaùp nhaân thì seõ khoâng theå laøm chuû theå cuûa nhöõng nghóa vuï vaø quyeàn lôïi cuûa phaùp nhaân. Tuy nhieân caùc tín höõu hoäi vieân coù theå ñoàng kyù keát caùc nghóa vuï, coù theå thuû ñaéc vaø chaáp höõu moïi taøi saûn nhö laø nhöõng coâng chuû vaø coäng ñoàng sôû höõu chuû; hoï coù theå haønh söû moïi quyeàn lôïi vaø moïi nghóa vuï aáy nhôø moät thöøa uûy vieân hoaëc moät ñaïi dieän.
Ñieàu 311: Caùc phaàn töû Doøng tu chæ huy hoaëc laøm coá vaán cho nhöõng Hieäp Hoäi ñöôïc lieân keát baèng caùch naøo ñoù vôùi Doøng mình, phaûi lo sao cho caùc Hieäp Hoäi ñoù saün saøng coäng taùc vaøo coâng cuoäc toâng ñoà hieän ñang coù trong giaùo phaän, nhaát laø hôïp taùc, döôùi söï höôùng daãn cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi, vôùi caùc Hieäp Hoäi nhaèm muïc tieâu laøm vieäc toâng ñoà trong giaùo phaän.
Chöông II: Caùc Hieäp Hoäi Coâng Cuûa Tín Höõu
Ñieàu 312: (1) Nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ñeå thaønh laäp caùc Hieäp Hoäi coâng laø:
1. Toaø Thaùnh ñoái vôùi caùc Hieäp Hoäi hoaøn vuõ vaø quoác teá;
2. Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, trong laõnh thoå cuûa mình, ñoái vôùi caùc Hieäp Hoäi Quoác Gia, töùc laø caùc Hieäp Hoäi ñöôïc thaønh laäp ñeå hoaït ñoäng trong toaøn quoác;
3. Giaùm Muïc giaùo phaän, trong laõnh thoå cuûa mình, ñoái vôùi caùc Hieäp Hoäi thuoäc giaùo phaän; tuy nhieân, Giaùm Quaûn giaùo phaän, khoâng coù thaåm quyeàn naøy; ñöøng keå nhöõng Hieäp Hoäi maø quyeàn thaønh laäp ñaõ ñöôïc daønh cho nhöõng ngöôøi khaùc do ñaëc aân Toøa Thaùnh.
(2) Ñeå thaønh laäp höõu hieäu moät Hieäp Hoäi hoaëc chi nhaùnh cuûa Hieäp Hoäi trong giaùo phaän, caàn phaûi coù söï ñoàng yù baèng giaáy tôø cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, duø trong tröôøng hôïp söï thaønh laäp ñöôïc caáp do ñaëc aân Toøa Thaùnh. Tuy nhieân, söï ñoàng yù cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän cho pheùp laäp moät tu vieän cuõng coù giaù trò cho vieäc thaønh laäp, ôû trong chính tu vieän hay ôû nhaø thôø keá caän, moät Hieäp Hoäi rieâng cuûa doøng aáy.
Ñieàu 313: Moät Hieäp Hoäi coâng, cuõng nhö Lieân ñoaøn caùc Hieäp Hoäi coâng, ñöôïc höôûng tö caùch phaùp nhaân do chính nghò ñònh thaønh laäp cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn trong Giaùo Hoäi noùi ôû ñieàu 312, vaø nhaän laõnh söù meänh, tuøy theo taàm möùc caàn thieát, ñeå ñaït ñöôïc nhöõng muïc tieâu maø mình ñaõ chuû taâm theo ñuoåi.
Ñieàu 314: Noäi qui cuûa baát cöù Hieäp Hoäi naøo, cuõng nhö söï xeùt laïi hay söûa ñoåi chuùng, ñeàu caàn ñöôïc söï pheâ chuaån cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi ñaõ cho pheùp thaønh laäp chieáu theo ñieàu 312, trieät 1.
Ñieàu 315: Caùc Hieäp Hoäi coâng coù theå töï do thu nhaäp nhöõng ñöôøng höôùng phuø hôïp vôùi baûn chaát rieâng, vaø ñöôïc ñieàu haønh chieáu theo noäi qui, döôùi söï höôùng daãn toái cao cuûa giaùo quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1.
Ñieàu 316: (1) Ai ñaõ coâng khai töø boû Ñöùc Tin Coâng Giaùo hoaëc ñaõ lìa khoûi söï hieäp thoâng vôùi Giaùo Hoäi, hoaëc ñaõ bò aùn tuyeät thoâng ñaõ tuyeân boá hay tuyeân keát, thì khoâng theå ñöôïc thaâu nhaän vaøo caùc Hieäp Hoäi coâng caùch höõu hieäu.
(2) Nhöõng ai ñaõ trôû thaønh hoäi vieân hôïp leä, maø maéc vaøo tröôøng hôïp cuûa trieät 1 noùi treân, sau khi ñaõ caûnh caùo, seõ bò sa thaûi khoûi Hieäp Hoäi, chieáu theo noäi quy; tuy nhieân ñöông söï coù quyeàn thöôïng toá leân Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1.
Ñieàu 317: (1) Neáu trong noäi quy khoâng döï lieäu caùch khaùc, thì Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1, coù thaåm quyeàn pheâ chuaån vò chuû tòch cuûa moät Hieäp Hoäi coâng ñaõ ñöôïc chính hoï baàu leân, hoaëc boå nhieäm moät ngöôøi ñaõ ñöôïc ñeà cöû hoaëc chæ ñònh theo luaät rieâng; cuõng chính giaùo quyeàn aáy boå nhieäm moät Tuyeân uùy hoaëc Linh giaùm, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán vôùi caùc nhaân vieân cao caáp cuûa Hieäp Hoäi khi thuaän tieän.
(2) Qui luaät ôû trieät 1 treân ñaây cuõng ñöôïc aùp duïng cho caùc Hieäp Hoäi ñaõ ñöôïc thaønh laäp do caùc phaàn töû cuûa caùc Doøng tu nhôø ñaëc aân cuûa Toøa Thaùnh, ôû ngoaøi caùc nhaø thôø rieâng hay nhaø rieâng cuûa Doøng. Tuy nhieân, ñoái vôùi caùc Hieäp Hoäi ñöôïc thaønh laäp do caùc phaàn töû cuûa Doøng tu taïi nhaø thôø rieâng hay taïi nhaø rieâng cuûa Doøng, thì vieäc boå nhieäm hay pheâ chuaån vò chuû tòch vaø tuyeân uùy thuoäc quyeàn cuûa Beà Treân Doøng, chieáu theo qui taéc cuûa noäi qui.
(3) Trong caùc Hieäp Hoäi khoâng giaùo só, caùc giaùo daân coù theå giöõ chöùc vuï chuû tòch. Tuyeân uùy hoaëc Linh giaùm khoâng neân laõnh traùch nhieäm chuû tòch, tröø khi naøo noäi qui ñaõ ñònh caùch khaùc.
(4) Trong caùc Hieäp Hoäi coâng cuûa tín höõu ñöôïc toå chöùc ñeå thi haønh vieäc toâng ñoà caùch tröïc tieáp, nhöõng ngöôøi ñang giöõ traùch vuï laõnh ñaïo trong caùc ñaûng phaùi chính trò khoâng ñöôïc laøm chuû tòch.
Ñieàu 318: (1) Trong nhöõng hoaøn caûnh ñaëc bieät, khi coù lyù do heä troïng ñoøi hoûi, Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1, coù theå chæ ñònh moät uûy vieân, taïm thôøi nhaân danh mình ñieàu khieån Hieäp Hoäi.
(2) Chuû tòch Hieäp Hoäi coâng coù theå bò truaát chöùc vì lyù do chính ñaùng, bôûi ngöôøi ñaõ boå hoaëc ñaõ pheâ chuaån sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán cuûa chính chuû tòch vaø caùc nhaân vieân caáp cao cuûa Hieäp Hoäi, chieáu theo quy taéc cuûa noäi qui. Tuyeân uùy cuõng coù theå bò thaûi hoài, chieáu theo quy taéc cuûa caùc ñieàu 192-195, bôûi chính ngöôøi ñaõ boå nhieäm.
Ñieàu 319: (1) Neáu khoâng ñònh lieäu theå khaùc, moät Hieäp Hoäi coâng ñaõ thaønh laäp hôïp phaùp seõ quaûn lyù moïi taøi saûn ñang coù, chieáu theo qui taéc cuûa noäi qui vaø döôùi söï chæ ñaïo toái cao cuûa Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1; haèng naêm phaûi töôøng trình vieäc quaûn lyù vôùi Giaùo Quyeàn aáy.
(2) Vieäc xöû duïng caùc ñoà daâng cuùng hay boá thí ñaõ nhaän ñöôïc cuõng phaûi töôøng trình chính xaùc vôùi Giaùo Quyeàn aáy.
Ñieàu 320: (1) Caùc Hieäp Hoäi ñaõ do Toøa Thaùnh thaønh laäp, thì chæ coù Toøa Thaùnh môùi coù theå giaûi taùn.
(2) Vì nhöõng lyù do heä troïng, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå giaûi taùn caùc Hieäp Hoäi ñaõ do chính Hoäi Ñoàng thaønh laäp; Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå giaûi taùn caùc Hieäp Hoäi do chính Ngaøi thaønh laäp, cuõng nhö nhöõng Hieäp Hoäi ñaõ ñöôïc caùc phaàn töû cuûa caùc Doøng tu thaønh laäp do ñaëc aân Toøa Thaùnh vôùi söï öng thuaän cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
(3) Nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn khoâng neân giaûi taùn moät Hieäp Hoäi coâng, neáu chöa tham khaûo yù kieán vôùi chuû tòch vaø caùc nhaân vieân cao caáp khaùc cuûa Hieäp Hoäi.
Chöông III: Caùc Hieäp Hoäi Tö Cuûa Tín Höõu
Ñieàu 321: Caùc tín höõu ñieàu khieån vaø quaûn trò caùc Hieäp Hoäi tö theo caùc qui ñònh cuûa noäi quy.
Ñieàu 322: (1) Moät Hieäp Hoäi tö coù theå thuû ñaéc tính caùch phaùp nhaân do moät nghò ñònh minh quyeát cuûa Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312.
(2) Khoâng moät Hieäp Hoäi tö naøo cuûa caùc tín höõu coù theå thuû ñaéc tính caùch phaùp nhaân, neáu noäi quy cuûa Hieäp Hoäi chöa ñöôïc pheâ chuaån bôûi Giaùo Quyeàn noùi ôû ñieàu 312, trieät 1. Tuy nhieân, söï pheâ chuaån noäi quy khoâng laøm thay ñoåi tính caùch “tö” cuûa Hieäp Hoäi.
Ñieàu 323: (1) Cho duø caùc Hieäp Hoäi tö cuûa tín höõu ñöôïc quyeàn töï trò chieáu theo ñieàu 312, nhöng hoï vaãn phaûi ôû döôùi söï giaùm saùt cuûa Giaùo Quyeàn chieáu theo ñieàu 305, vaø cuõng döôùi quyeàn quaûn trò cuûa quyeàn bính noùi treân.
(2) Tuy vaãn toân troïng quyeàn töï trò cuûa caùc Hieäp Hoäi tö, Giaùo Quyeàn phaûi canh chöøng vaø lo lieäu ñeå traùnh söï phaân hoùa caùc löïc löôïng, vaø phoái hôïp hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa hoï vaøo ích chung.
Ñieàu 324: (1) Hieäp Hoäi tö cuûa tín höõu ñöôïc töï do chæ ñònh chuû tòch vaø caùc nhaân vieân, chieáu theo quy luaät cuûa noäi quy.
(2) Neáu Hieäp Hoäi tö cuûa tín höõu muoán choïn moät cha linh höôùng, thì hoï coù theå choïn moät ngöôøi trong soá caùc Linh Muïc ñang thi haønh taùc vuï hôïp leä trong giaùo phaän. Tuy nhieân, ngöôøi ñöôïc choïn phaûi ñöôïc Baûn Quyeàn sôû taïi pheâ chuaån.
Ñieàu 325: (1) Hieäp Hoäi tö cuûa tín höõu ñöôïc töï do quaûn lyù taøi saûn hieän chaáp höõu, theo caùc ñieàu ñaõ ñònh trong noäi quy, mieãn laø toân troïng quyeàn giaùm saùt cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi ñeå moïi taøi saûn ñöôïc chi duïng vaøo nhöõng muïc ñích cuûa Hieäp Hoäi.
(2) Chieáu theo quy luaät cuûa ñieàu 1301, taát caû nhöõng gì lieân quan tôùi vieäc quaûn lyù vaø tieâu duøng caùc taøi saûn ñaõ taëng hay troái cho Hieäp Hoäi laøm thieän yù thì ñeàu phaûi thuoäc quyeàn haønh cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
Ñieàu 326: (1) Hieäp Hoäi tö cuûa tín höõu tan raõ chieáu theo quy luaät cuûa noäi quy; cuõng coù theå bò giaûi taùn bôûi nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn neáu hoaït ñoäng cuûa hoäi gaây neân thieät haïi traàm troïng cho ñaïo lyù hay kyû luaät cuûa Giaùo Hoäi hoaëc sinh göông xaáu cho caùc tín höõu.
(2) Vieäc thanh toaùn taøi saûn cuûa moät Hieäp Hoäi ñaõ tan raõ seõ ñöôïc aán ñònh theo ñuùng quy luaät cuûa noäi quy, nhöng phaûi toân troïng nhöõng quyeàn lôïi ñaõ thuû ñaéc vaø yù muoán cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ daâng cuùng.
Chöông IV: Quy Taéc Ñaëc Bieät Cho Caùc Hieäp Hoäi Giaùo Daân
Ñieàu 327: Caùc giaùo daân caàn quyù troïng caùc Hieäp Hoäi ñöôïc thieát laäp nhaèm nhöõng muïc ñích thieâng lieâng noùi ôû ñieàu 298, ñaëc bieät caùc Hieäp Hoäi coá gaéng thaám nhuaàn tinh thaàn Kitoâ giaùo vaøo traät töï traàn theá, vaø nhôø vaäy, phaùt trieån söï lieân keát khaéng khít hôn giöõa Ñöùc Tin vaø ñôøi soáng.
Ñieàu 328: Nhöõng ai ñieàu khieån caùc Hieäp Hoäi giaùo daân, keå caû caùc Hieäp Hoäi ñöôïc thaønh laäp do ñaëc aân Toøa Thaùnh, haõy lo ñeå caùc Hieäp Hoäi cuûa mình coäng taùc vôùi caùc Hieäp Hoäi khaùc vaø, ôû ñaâu thaáy thuaän lôïi, haõy saün loøng giuùp ñôõ caùc coâng cuoäc Kitoâ giaùo khaùc, nhaát laø caùc coâng cuoäc hieän ñang coù trong cuøng laõnh thoå.
Ñieàu 329: Caùc chuû tòch cuûa caùc Hieäp Hoäi giaùo daân phaûi lo lieäu sao cho caùc hoäi vieân ñöôïc ñaøo taïo töông xöùng ñeå thi haønh hoaït ñoäng toâng ñoà rieâng cuûa caùc giaùo daân.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)