Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn III: Vaøi Toá Tuïng Ñaëc Bieät
Thieân 3:
Nhöõng Caùch Thöùc Traùnh Kieän Tuïng
Ñieàu 1713: Ñeå traùnh caùc cuoäc toá tuïng tö phaùp, neân xöû duïng söï ñieàu ñình hay hoøa giaûi, hay coù theå uûy thaùc cuoäc tranh chaáp cho moät hay nhieàu troïng taøi xeùt xöû.
Ñieàu 1714: Veà vieäc ñieàu ñình, thoûa hieäp, vaø troïng taøi, phaûi giöõ nhöõng quy taéc do caùc ñöông söï löïa choïn. Neáu caùc ñöông söï khoâng löïa choïn quy taéc naøo caû, thì phaûi theo nhöõng luaät do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc aán ñònh neáu coù, hoaëc daân luaät hieän haønh taïi nôi kyù keát giao öôùc.
Ñieàu 1715: (1) Söï ñieàu ñình hay thoûa hieäp khoâng theå aùp duïng caùch höõu hieäu trong nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán coâng ích vaø nhöõng vaán ñeà khaùc maø caùc ñöông söï khoâng theå töï do ñònh ñoaït.
(2) Trong vaán ñeà lieân quan ñeán taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi, khi söï vieäc ñoøi hoûi, phaûi giöõ caùc thuû tuïc do luaät ñònh cho vieäc di nhöôïng taøi saûn Giaùo Hoäi.
Ñieàu 1716: (1) Neáu daân luaät khoâng thöøa nhaän hieäu löïc cuûa moät phaùn quyeát troïng taøi khi khoâng ñöôïc thaåm phaùn pheâ chuaån, thì ñeå coù hieäu löïc ôû toøa giaùo luaät, phaùn quyeát troïng taøi veà moät tranh chaáp Giaùo Hoäi phaûi ñöôïc pheâ chuaån do thaåm phaùn Giaùo Hoäi taïi nôi maø phaùn quyeát ñaõ ñöôïc ban haønh.
(2) Tuy nhieân, neáu daân luaät thöøa nhaän söï khaùng nghò cuûa phaùn quyeát troïng taøi tröôùc thaåm phaùn daân söï, thì chính söï khaùng nghò naøy coù theå ñöôïc naïp taïi toøa giaùo luaät tröôùc thaåm phaùn Giaùo Hoäi; vaø vò naøy coù thaåm quyeàn ñeå phaùn xöû sô thaåm cuoäc tranh chaáp.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)