Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn I: Caùc Tín Höõu
Thieân 4:
Caùc Phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân
Ñieàu 294: Nhaèm muïc ñích coå voõ vieäc phaân phoái töông xöùng caùc Linh Muïc, hoaëc nhaèm thöïc hieän nhöõng coâng taùc ñaëc bieät veà muïc vuï hay truyeàn giaùo cho nhieàu mieàn hoaëc cho nhieàu taàng lôùp xaõ hoäi khaùc bieät, caùc phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân goàm caùc Linh Muïc vaø caùc Phoù Teá thuoäc giaùo só trieàu coù theå ñöôïc Toøa Thaùnh thieát laäp, sau khi ñaõ tham khaûo vôùi caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc lieân heä.
Ñieàu 295: (1) Phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân ñöôïc ñieàu haønh do quy cheá ñöôïc Toøa Thaùnh soaïn thaûo; döôùi söï laõnh ñaïo cuûa moät Giaùm Chöùc vôùi tö caùch laø Baûn Quyeàn rieâng, vôùi quyeàn laäp chuûng vieän quoác gia hay lieân quoác gia, vaø quyeàn nhaän caùc chuûng sinh nhaäp tòch, cuõng nhö quyeàn tieán cöû caùc chuûng sinh leân chöùc thaùnh vôùi danh nghóa phuïc vuï cho phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân.
(2) Vò Giaùm Chöùc phaûi lo vieäc huaán luyeän tinh thaàn cho nhöõng ai ñöôïc tieán chöùc vôùi danh nghóa noùi treân, cuõng nhö vieäc chu caáp xöùng ñaùng cho hoï.
Ñieàu 296: Caùc giaùo daân cuõng coù theå hieán thaân laøm vieäc toâng ñoà cho phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân, qua moät thoûa öôùc ñaõ cam keát vôùi Giaùm Chöùc. Tuy nhieân, phöông thöùc hôïp taùc höõu cô, nhöõng nghóa vuï vaø quyeàn lôïi chính yeáu phaùt sinh töø ñoù, phaûi ñöôïc aán ñònh roõ raøng trong quy cheá.
Ñieàu 297: Quy cheá cuõng phaûi xaùc ñònh nhöõng töông quan giöõa phuû Giaùm Chöùc Toøng Nhaân vôùi caùc Baûn Quyeàn sôû taïi cuûa caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông, taïi nôi maø phuû Giaùm Chöùc ñang hoaëc coù yù ñònh thi haønh coâng taùc muïc vuï hay truyeàn giaùo, vôùi söï ñoàng yù cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)